× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обезьяна-дядюшка поступил ещё прямее: на подоконнике Ли Цзяня вырос целый холмик экзотических фруктов. Этого хватило бы ему как минимум на полмесяца — видимо, забота старших всегда проявляется в одном и том же страхе: а вдруг ты голоден?

После испытания Ли Цзянь отчётливо ощутил перемены в своём мечевом искусстве: внутри тела будто струилась невидимая ци, совершенно иная по сравнению с прежним смутным чувством. Он давно выучил наизусть все наставления по фехтованию и теперь с воодушевлением размахивал бумажным мечом, ежедневно копируя движения Чу Жуйцин во время утренней тренировки и усердно погружаясь в учёбу.

Каникулы подходили к концу. Чу Жуйцин решила, что её ученик уже достаточно освоился, и спросила:

— Тебе удобно здесь, в горах?

Ли Цзянь опустил бумажный меч. Он побоялся, что дядюшки-наставники услышат его жалобы и снова обрушат на него эту удушающую заботу, поэтому поспешно ответил:

— Очень удобно!

Чу Жуйцин кивнула:

— Отлично. Значит, ты остаёшься в школе и тренируешься. Если возникнут вопросы — напиши мне или можешь спросить у Второго младшего брата.

Ли Цзянь: «!!?»

— А зачем писать сообщения?

Чу Жуйцин невозмутимо и совершенно естественно ответила:

— Я уезжаю с горы на работу.

Ли Цзянь немедленно воскликнул:

— Я вдруг понял, что совсем не привык! Мне обязательно нужно ехать с Учителем!

(Младший господин мысленно добавил: «Шутите? Учитель возвращается на работу — значит, я обязан последовать за ней и поддержать!»)

Перед отъездом Ли Цзянь тщательно обошёл весь павильон Юньлин. Он не только запечатал склад с бесценными антикварными предметами, но и устранил все следы сверхъестественного в обители, чтобы подготовить почву для участия Учителя в групповом реалити-шоу. Он даже повесил на видное место официальную табличку «Нематериальное культурное наследие провинции Сычуань», с сожалением отметив, что нет таблички «Образцовая партийная ячейка» — это сделало бы их школу куда более приземлённой и близкой народу.

В общем, Ли Цзянь стремился представить свою школу в духе материалистической науки и общественных норм, не оставив ни малейшего повода для подозрений.

У ворот особняка на западе Пекина управляющий взглянул на пыльного и уставшего Ли Цзяня и, ничуть не удивившись, тихо произнёс:

— Младший господин, вы снова вернулись? Отлично, повара ещё не уволили.

Управляющий уже привык к частым переменам мнения молодого господина и спокойно воспринимал всё происходящее. Ведь каждое громкое заявление Младшего господина в итоге оказывалось пустым звуком: стоило сказать «никогда больше не вернусь», как он возвращался быстрее всех.

Ли Цзянь ничего не знал о мысленных комментариях управляющего и просто сказал:

— О, отлично. Пусть приготовит рис с тофу и подаст со льдом.

Управляющий: «…» Неужели всего за несколько дней вкус Младшего господина стал полностью сычуаньским?

Ли Цзянь рухнул на диван и с блаженным вздохом растянулся во весь рост. Но тут же вспомнил что-то важное:

— Кстати, Ли Хэнцяо окончательно отбросил копыта? Разве вы не говорили, что он попал в аварию?

Управляющий: «???»

(«Какая ненависть, какая обида! Так жаждет смерти собственного старшего брата? Когда это я вообще распространял слухи, будто старший господин попал под машину? Младший господин, похоже, слишком сладко спит!»)

Тем временем Чу Жуйцин вернулась с горы Эмэй, согласовала с продюсерами сроки съёмок группового шоу и сразу же приступила к фотосессии для модного журнала.

В гримёрке стилисты убеждали Чу Жуйцин, демонстрируя ей яркие модные журналы и настойчиво уговаривая:

— Правда, очень красиво! Поверьте нашему профессионализму!

Чу Жуйцин посмотрела на золотистые кудри модели на обложке и задумалась:

— …

Она не решалась сказать стилистам, что доверяет их компетентности в выращивании кукурузы гораздо больше. Ведь, по мнению старшей сестры по школе, причёска модели напоминала не что иное, как растрёпанные кукурузные рыльца, беззастенчиво торчащие во все стороны.

Чэнь Сыцзя, просматривая журнал, справедливо заметила:

— На самом деле такая причёска действительно в тренде. Мне даже хочется покраситься…

Чу Жуйцин помолчала немного и честно призналась:

— Возможно, я просто не понимаю вашу моду.

Чэнь Сыцзя засмеялась, похлопала Лю Сяобай по плечу и повернулась к Чу Жуйцин:

— Тогда позволь представить тебе эксперта по моде! Пусть она объяснит, что такое настоящая мода!

Лю Сяобай изначально была моделью, но благодаря выдающемуся вокалу приняла участие в шоу «Новые идолы» и дебютировала как певица. В вопросах стиля она чувствовала себя уверенно и считалась самой модной обезьянкой в их «весёлой семье». Чэнь Сыцзя надеялась, что Лю Сяобай сможет на месте обучить старомодную Чу Жуйцин и разблокировать процесс создания образа.

Лю Сяобай серьёзно посмотрела на внимательную ученицу и заявила:

— Мода — это уродство.

Чэнь Сыцзя: «???»

Лю Сяобай продолжила с убеждённостью:

— Но если ты привыкаешь к этому уродству, его начинают называть модой.

Чу Жуйцин немедленно решила:

— Я не буду краситься.

Чэнь Сыцзя: «…»

Для съёмки обложки модного журнала каждой участнице группы «Хрустальные Девушки» предстояло создать новый образ. Несмотря на твёрдую позицию Чу Жуйцин, в конце концов она всё же уступила требованиям работы. Стилист, смешивая краску, успокаивал её мягким голосом:

— Человеку всегда нужно пробовать новое. У каждого есть первый раз. Давайте начнём с тёмных оттенков?

Поскольку Чу Жуйцин красилась впервые, команда опасалась слишком сильной реакции и решила выбрать обычный тёмно-каштановый цвет, отказавшись от ярких и пёстрых вариантов.

Чу Жуйцин молча сидела в кресле, по-прежнему бесстрастная, но в её выражении лица угадывалась лёгкая обречённость.

Стилист закончил подготовку и начал наносить краску, между делом заметив:

— У тебя очень тёмные волосы.

Чёрные волосы Чу Жуйцин были безупречны: глубокий насыщенный цвет, ни единой секущейся или торчащей пряди. У других девушек, даже после душа, на следующий день обязательно появлялись непослушные волоски, но у Чу Жуйцин пряди оставались гладкими и послушными — прямо реклама шампуня.

Однако после смывания краски произошло неожиданное. Стилист взглянул на длинные волосы Чу Жуйцин и нахмурился:

— Почему не закрасилось?

Остальные участницы группы, занятые своими процедурами, с интересом наблюдали, как все стилисты собрались вокруг Чу Жуйцин. Несколько специалистов склонились над её головой и начали профессионально обсуждать проблему:

— Может, базовый цвет слишком тёмный? Вы сначала обесцвечивали?

— Я пробовал обесцветить, но даже после этого цвет не берётся! — стилист был в полном недоумении, глядя на чёрные пряди Чу Жуйцин и почти уверяя себя, что просто вымыл ей голову, ведь ни один волосок так и не изменил цвет.

Ся Мэй, сидевшая рядом с головой, покрытой краской, весело засмеялась:

— Не просрочена ли краска?

Стилисты были озадачены. Они перепроверили все флаконы и баночки — всё в порядке, но причина отказа волос принимать цвет оставалась загадкой. Боясь повредить волосы повторным обесцвечиванием, стилист всё же не удержался и проворчал:

— Неужели и твои волосы занимаются боевыми искусствами? Какая упрямая шевелюра!

Чу Жуйцин: «…»

Девушки в комнате покатывались со смеху, радуясь зрелищу, и одна за другой подходили потрогать волосы старшей сестры. Лю Сяобай поднесла прядь к свету и пробормотала:

— Действительно, ни капли краски не впиталось. Цвет невероятно глубокий.

Чэнь Сыцзя, заметив выражение лица Чу Жуйцин, безжалостно раскрыла правду:

— Чу Лаоши явно радуется про себя…

Хотя Чу Жуйцин всё время молчала, в момент, когда услышала, что краска не взялась, она явно облегчённо выдохнула — ведь чуть было не получила тот же цвет, что и у Второго младшего брата.

Участницы группы с восторгом наблюдали за происходящим, но стилисты были в отчаянии и начали гнать девочек обратно на места:

— Ладно, все по своим креслам!

Посовещавшись, стилисты решили отказаться от идеи покрасить Чу Жуйцин. К счастью, её волосы плохо переносят высокие температуры, поэтому можно было сделать завивку. В качестве компромисса стилист создал образ с чёрными волнистыми локонами и добавил несколько прядей тёмно-фиолетовых искусственных волос, имитируя эффект мелирования.

Ведь остальные участницы хоть немного, но изменили цвет волос, и полностью чёрная шевелюра Чу Жуйцин слишком выбивалась из общего стиля группы.

На площадке фотосессии «Хрустальные Девушки» сначала сделали общий снимок, затем разбились на группы и, наконец, приступили к индивидуальным портретам. Девушки собрались у компьютера, просматривая только что сделанные кадры. Ся Мэй искренне вздохнула:

— Почему Чу Лаоши так прекрасна, а я выгляжу одновременно и бездарно, и чересчур пёстро?

Лучше всех в фотосессии проявила себя Лю Сяобай, а на втором месте, к всеобщему удивлению, оказалась Чу Жуйцин. Ведь старшая сестра на сцене с трудом выдавливала фальшивую рабочую улыбку, но перед камерой чувствовала себя совершенно свободно и уверенно.

Хотя она по-прежнему оставалась бесстрастной и иногда даже не смотрела прямо в объектив, её образ целиком завораживал и органично вписывался в атмосферу съёмки. Ей не нужно было специально позировать — её взгляд сам по себе излучал холодную отстранённость и завораживающую глубину, идеально соответствующую заданному стилю «холодной элегантности».

Фотограф улыбнулся:

— Такое лицо грех не снимать в кино. В этих глазах — целая история.

Стили Лю Сяобай и Чу Жуйцин существенно различались. Лю Сяобай, имея профессиональную модельную подготовку, естественно и непринуждённо демонстрировала себя перед камерой, не выглядя скованной ни на секунду. Чу Жуйцин же передавала содержание через взгляд, создавая атмосферу за кадром — попросту говоря, её собственная харизма была слишком сильной.

Ся Мэй игриво моргнула и, глядя на Чу Жуйцин, нарочито поддразнила:

— А могу я прочитать историю Чу Лаоши?

Чу Жуйцин бросила на неё короткий взгляд и честно ответила:

— Боюсь, тебе не хватит жизни.

Ся Мэй: «…»

Это был первый выход «Хрустальных Девушек» на страницы известного модного журнала, и фанаты не могли не сравнивать участниц: кто-то восхищался Лю Сяобай и другими лидерами, а кто-то подшучивал над «детсадовской» фотосессией Ся Мэй.

[Все словно Балалайки-волшебницы, цвет волос держится исключительно за счёт лица [doge]]

[Ся Мэй честно признаёт, что она — пёстрая бездарность [doge], но мамочка всё равно любит]

[Чу Лаоши такая крутая! Фотографии просто огонь! Прошу, режиссёры исторических дорам, обратите внимание на эту воительницу!]

[Фотографии Чу Лаоши поразили! Я так волновалась, ведь у неё «старомодный» вкус [doge]]

[Не преувеличивайте. Чу просто капризничает и отказывается краситься, чтобы выделиться. Разве не чувствуется, что она выпадает из общего антуража группы?]

[Какое там «выпадает из антуража»? Чу Лаоши — сама Чёрная Колдунья из «Балалайки»! [doge]]

После завершения фотосессии для журнала готовые фотографии появились в сети, а видеонарезка со съёмок вышла позже. В интернете кто-то пустил слух, будто Чу Жуйцин капризничала за кулисами, отказываясь красить волосы и демонстрируя полное отсутствие профессиональной этики. Команда, заметив негативный тренд, срочно опубликовала нарезку, чтобы опровергнуть ложь.

В видео участницы во время съёмок вели себя серьёзно и сосредоточенно, но в перерывах веселились и смеялись, создавая впечатление дружной и весёлой компании. Некоторые даже упомянули, что волосы Чу Жуйцин просто не поддаются окрашиванию, превратив этот факт в сегодняшнюю забавную историю и тем самым развеяв слухи о её «капризах».

В комнате все крутились вокруг Чу Жуйцин, с восторгом щупая её «неокрашиваемые» волосы и удивляясь странному феномену. Стилисты же, с досадой махая руками, прогоняли девушек обратно на места, как цыплят.

[Чу Жуйцин — как пандочка: сидит хмуро, а её безжалостно показывают всем на обозрение 2333]

[Чу Жуйцин: Я всего лишь безэмоциональная машина для работы. Не пытайтесь красить машину.]

[Чу Лаоши подтверждает правдивость описаний в романе — вот оно, «могущество, пронизывающее каждый волосок»! Ужасающе!]

[У меня такой же тип волос — тоже не красится. Очень жаль :( ]

После публикации нарезки слухи были опровергнуты, и хештег #ЧуЖуйцинКраскаДляВолос мгновенно взлетел в топы. Обнаружив, что волосы Чу Лаоши невозможно покрасить, пользователи немного пожалели, но тут же принялись активно фантазировать: кто-то сделал коллаж из девяти вариантов её причёски с разными цветами волос, запустив всенародный челлендж по «перекрашиванию»!

Благодаря этой неожиданной истории Чу Жуйцин получила контракт с известным брендом шампуня, вызвав зависть у многих. Слоган новой рекламы был предельно прост и явно обыгрывал ситуацию с окрашиванием: «Естественная красота не нуждается в масках. Любим тебя в твоём первозданном виде».

Хуа Ла: «Золотой спонсор оказался проворен — сразу подхватил тренд и вписался в топ! [doge]»

Мэн Фэй чу Тяньчуан: «Чу Лаоши, похоже, никогда в жизни не получит контракт с производителем краски для волос [doge]»

Дун Гуа Тайян: «Хотя я знаю, что коммерческая ценность Чу Лаоши высока, всё равно кажется, будто это заговор компании шампуня [doge]»

Помимо рекламного контракта, знаменитые фотографии Чу Жуйцин привлекли и другие предложения. Агент Лю, радостно размахивая сценарием, нашёл Чу Жуйцин и воскликнул:

— К счастью, ты не покрасилась! Есть роль, которая идеально тебе подходит!

С момента дебюта «Хрустальных Девушек» Чу Жуйцин, как центральная участница, получала множество предложений. Однако большинство проектов преследовали лишь цель заработать на её популярности и лояльности фанатов, а качественных работ было крайне мало.

Ведь серьёзные команды редко выбирают актрис без опыта, предпочитая профессиональных исполнителей. Только Синь Юань благодаря агентству New Entertainment получала действительно стоящие предложения.

http://bllate.org/book/7037/664625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода