× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если кто-то упорно лез вперёд, фанаты на передних рядах оборачивались и кричали:

— Толкаешься?! Чего прёшься?! Неужели так хочется получить по шее?!

Чэнь Сыцзя ютилась в узкой щели рядом с Чу Жуйцин, совершенно растерянная.

«Неужели эти фанаты что-то не так поняли про мою соседку по комнате?» — подумала она про себя.

Конечно, некоторые всё же набирались смелости подходить ближе и пытались всучить обеим девушкам фирменные пакеты. Поскольку Чэнь Сыцзя стояла внутри, сумки сначала протягивали Чу Жуйцин. Та недоумённо взглянула на них:

— Что это?

Логотипы известных брендов на пакетах буквально слепили глаза — такой шик был почти вызывающим. Девушка, дарившая подарок, однако, смущённо потупилась и скромно проговорила:

— Это небольшие подарочки… Просто одежда и обувь.

Фанаты давно страдали от того, что их кумир всегда ходит в самой простой одежде, поэтому многие приносили ей вещи и обувь — только не хватало напрямую перевести деньги. В мире поклонников это считалось вполне нормальным: часто фанаты дарили звёздам подарки прямо в аэропорту или на выходе со съёмок.

Чу Жуйцин покачала головой:

— Спасибо, но не надо.

Девушка, чей подарок отклонили, тихо зашевелила губами:

— Пожалуйста, возьми… Иначе нам всем будет больно за тебя.

Когда Чу Жуйцин только пришла на проект, её образ полностью разобрали: вся одежда стоила менее ста юаней. Это больно ранило «материнские сердца» фанатов и вызывало у них глубокую скорбь.

Сама же Чу Жуйцин считала свою одежду вполне хорошей и совершенно не понимала скрытого смысла слов фанатов. Она внимательно взглянула на собеседницу и серьёзно сказала:

— Если с сердцем нелады, нужно срочно обратиться к врачу.

Увидев, что та застыла в изумлении, Чу Жуйцин решительно взяла её за запястье. Через мгновение её брови чуть расслабились:

— Сердце в порядке. Просто внутренний жар повышен. Пейте больше охлаждающих и детоксикационных напитков.

Подарочница мысленно возмутилась: «Какое „в порядке“?! Моё сердце сейчас выскочит из груди и взорвётся!»

От неожиданного прикосновения она будто окаменела на месте. Забыв даже уговаривать старшую сестру принять подарок, она стояла с пакетом в руке, всё ещё чувствуя тепло на запястье.

Остальные фанаты, увидев это, тут же ринулись вперёд:

— Учительница Чу, мне тоже плохо!

— Учительница Чу, проверьте, пожалуйста, у меня что-то с организмом?

— Старшая сестра, у меня тоже болит сердце!

Все протягивали запястья, желая, чтобы Чу Жуйцин поставила диагноз. Толпа напоминала бурлящий океан.

«Похоже, это не встреча с кумиром, а приём у знаменитого врача-традиционщика», — с досадой подумала Чэнь Сыцзя.

Чу Жуйцин на миг опешила, но вежливо отказалась:

— Я не слишком сильна в медицине.

— Ничего страшного! Лечите! Если что — я сама отвечу! — не унимались фанаты.

Обычно невозмутимая, Чу Жуйцин на этот раз растерялась перед такой наглостью. Вскоре дарители снова подняли пакеты, пытаясь насильно вручить их обеим девушкам. Увидев, что Чу Жуйцин ничего не берёт, Чэнь Сыцзя тоже отказалась. Вместе с сотрудниками они поспешили к парковке и наконец сели в машину.

Перед тем как закрыть дверь, фанаты, поняв, что подарки не примут, быстро сменили тактику:

— А письма можно принять? Мы все писали от руки!

Чэнь Сыцзя вопросительно посмотрела на Фань Тун, сидевшую в машине. Та махнула рукой:

— Берите, берите! После этого сразу уезжаем.

Кто-то, увидев, что Чэнь Сыцзя забирает письма для обеих, тут же добавил:

— А цветок можно? Я вырастил его сам и вез с собой на поезде специально для учительницы Чу… Он совсем недорогой.

Чэнь Сыцзя замялась у двери, собираясь спросить мнения Фань Тун, но Чу Жуйцин уже бесстрастно наклонилась вперёд. Перегнувшись через Чэнь Сыцзя, она одной рукой взяла горшок с цветком и попрощалась:

— Спасибо. До свидания.

Подаривший цветок обрадованно улыбнулся и послушно помахал в ответ.

Фань Тун вздохнула и напомнила:

— Ладно, друзья-фанаты, отходите, пожалуйста! Мы сейчас тронемся.

Двери медленно закрылись. Подаривший цветок смотрел в окно: Чу Жуйцин аккуратно держала горшок на коленях и даже помахала ему в ответ. Её выражение лица оставалось таким же серьёзным, но почему-то выглядело трогательно и немного наивно.

Когда машина тронулась, Фань Тун, сидевшая спереди, пожаловалась:

— Продюсерская группа могла бы прислать людей для регулирования толпы. Хорошо, что сегодня обошлось без давки.

Но, с другой стороны, поведение продюсеров понятно: чем шумнее встреча новой звезды, тем выше новостной резонанс. Некоторые знаменитости даже специально нанимают фанатов для встреч в аэропорту, чтобы создавать видимость популярности и не выглядеть «прошлогодними».

Чэнь Сыцзя, глядя на то, как Чу Жуйцин прижимает к себе цветок, предложила:

— Может, поставишь его на пол? До дома ещё долго ехать.

Соседка по комнате явно стеснялась в дороге, держа горшок на коленях.

Чу Жуйцин покачала головой. Чэнь Сыцзя не стала настаивать. Она разобрала принесённые письма: свои оставила себе, а Чу Жуйцин вернула её часть.

Чэнь Сыцзя быстро укачало, и она провалилась в сон. Чу Жуйцин же, одной рукой придерживая цветок, другой распечатывала письма и молча читала целую стопку.

Письма были написаны разными почерками, фанаты со всей страны рассказывали разные истории, но все без исключения выражали любовь к Чу Жуйцин.

Кто-то восхищался выступлением на сцене «Killer», кто-то подбадривал игнорировать сплетни и оставаться собой, кто-то писал, что благодаря Чу Жуйцин начал заниматься утренней зарядкой, а кто-то мечтал обрести такое же мужество и силу, чтобы не меняться под давлением обстоятельств.

Чу Жуйцин впервые испытала такое странное чувство. Прочитав все письма, она смотрела в окно и задумалась. Раньше она знала, что такое «фанаты», но никогда не осознавала так ясно: из-за её действий тысячи людей начинают по-новому мыслить, черпая в этом силы для дальнейших усилий.

Она повернулась к Фань Тун:

— У меня много фанатов?

Фань Тун удивлённо обернулась, но, заметив письма на коленях Чу Жуйцин, сразу поняла причину вопроса и улыбнулась:

— Да, довольно много. И они очень преданные.

Благодаря им даже такой невкусный напиток, как «Огонь-охладитель», раскупили до последней бутылки. Сила влияния Чу Жуйцин на продажи просто поразительна — с таким потенциалом рекламные контракты в будущем точно не будут проблемой.

Чу Жуйцин слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Но я не могу ничего им дать взамен.

Старшая сестра не понимала этой всепоглощающей любви. Получая чужую заботу, она инстинктивно хотела ответить тем же. Ведь в мире нет бескорыстных даров: за всё, что получаешь легко, приходится платить.

Фань Тун удивилась — она впервые слышала, чтобы артист говорил о «долге перед фанатами». Большинство воспринимают поклонников лишь как источник дохода или коммерческой ценности и даже не задумываются о какой-то «ответственности».

— Ты даришь зрителям великолепные выступления. Этого вполне достаточно. Ты это заслужила, — утешала она.

— Но я ведь почти ничего не сделала, чтобы получить столько любви? — возразила Чу Жуйцин.

Она воспринимала работу идола как обычную профессию: старается на сцене — получает зарплату. Не ожидала, что за этим последует такая искренняя и безоговорочная привязанность.

Для неё это было всё равно что быть обычным поваром, который просто готовит блюда на каждый день и хочет лишь получить свою плату, но вдруг оказывается в центре внимания сотен гурманов, которые клянутся есть только её еду и восхваляют каждое блюдо. От такого внимания ей становилось неловко: ведь она не стремилась к кулинарному мастерству, просто делала свою работу. Стоит ли это стольких похвал?

Фань Тун решила, что Чу Жуйцин слишком серьёзно относится ко всему, и постаралась успокоить:

— Не переживай. Многие звёзды и рядом не стоят с тобой. Таких искренних и адекватных идолов, как ты, единицы. Большинство, стоит им стать популярными, сразу надуваются от важности, хотя профессионально ничего не стоят.

— Пойми одно: само твоё существование даёт другим силы. Ты получаешь их любовь, а они черпают в тебе что-то ценное для себя, — Фань Тун говорила серьёзно, но с лёгкой улыбкой. — С другими я бы так не говорила, но с тобой могу быть уверена.

Честность и достоинство Чу Жуйцин затмевали многих молодых звёзд. Иногда Фань Тун даже сомневалась: правильно ли она втянула наивную девушку в этот мир шоу-бизнеса? Но быстро находила ответ: если такие честные и благородные люди не могут быть идолами, то кто вообще достоин этого звания?

Чу Жуйцин замолчала, неизвестно, убедили ли её слова Фань Тун. Она продолжала молча держать цветок и смотрела на плывущие по небу облака, погружённая в свои мысли.

Весь путь до дома она не выпускала горшок с цветком ни на секунду.

Шумный уход Чу Жуйцин и Чэнь Сыцзя с площадки стал новостью и быстро распространился по всем сетевым платформам.

[Комментарии в сети:]

[Такие наглые фанаты?! Я тоже хочу, чтобы учительница Чу потрогала моё запястье!]

[Когда открыл видео и услышал голоса, подумал, что это не встреча с кумиром, а приём у врача — очередь огромная!]

[Фанаты учительницы Чу вообще нормально думают? Кто дарит цветы в горшках, а не букетами? Ладно, теперь я тоже пойду выращивать цветы — стану экспертом или умру!]

[Сцена, где учительница Чу одной рукой берёт цветок и машет на прощание, не обращая внимания на агента… Просто божественно!]

[А вот та большая компания: их идолка принимает все брендовые подарки. А наша маленькая звезда из скромного агентства отказывается от дорогих вещей — жалеет фанатов.]

[Фанаты сами дарят — пусть берёт! Вам-то какое дело?]

[Прошу, не устраивайте срач под новостью про Чусы!]

[Другие ведь не лечат! Учительница Чу принимает цветы, но не берёт подарки — строго следует правилам больницы. В чём проблема?]

[Врачам вообще нельзя брать подарки — могут уволить. Цветы и плакаты — это нормально.]

[Дарить подарки — право фаната, принимать — выбор звезды. Синь Юань не бедствует, но не умеет отказывать. Поэтому перед уходом приняла всё, что ей сунули. На самом деле многие молодые идолы берут подарки, но поскольку Чу Жуйцин и Синь Юань — главные претендентки на первое место, их постоянно сравнивают. Теперь Синь Юань достаётся за «жадность» и «любовь к роскоши».

Раньше одни насмехались, что Чу Жуйцин одевается дёшево и безвкусно. Теперь те же самые люди издеваются над Синь Юань, называя её меркантильной и тщеславной. Всё это создаёт почву для бесконечных споров и намёков. Перед финалом любая мелочь раздувается до вселенских масштабов и обрастает множеством интерпретаций.]

В офисе агентства «Первый сон» Ли Цзянь, увидев входящих Чу Жуйцин и Чэнь Сыцзя, радостно вскричал:

— Учитель!

Чэнь Сыцзя недоумённо нахмурилась. Фань Тун же выглядела крайне уставшей и обратилась к Чу Жуйцин:

— Он правда утверждает, что ученик школы Эмэй?

С тех пор как Ли Цзянь получил сердечный канон и бумажный меч, он частенько наведывался в агентство и даже вмешивался в дела компании, заявляя, что помогает учителю контролировать прогресс. Он до сих пор обижался на Фань Тун за то, что та усомнилась в его связи с Чу Жуйцин, и теперь, получив бумажный меч, не упускал случая блеснуть, чтобы доказать своё происхождение.

Фань Тун не хотела конфликтовать с эксцентричным боссом, да и бумажный меч у него действительно сильно напоминал тот, что у Чу Жуйцин, поэтому она не прогоняла Ли Цзяня.

Чу Жуйцин кивнула:

— Да, он мой ученик.

Услышав это, Ли Цзянь чуть не взлетел от счастья на месте. Он ещё не освоил управление мечом, но уже чувствовал себя будто парящим в небесах.

Чэнь Сыцзя, глядя на роскошно одетого Ли Цзяня и его свиту, с подозрением спросила:

— Почему твой ученик выглядит богаче тебя?

Чу Жуйцин не успела ответить, как Ли Цзянь торжественно заявил:

— Учитель не придаёт значения внешнему. Ей не нужны украшения — она сама освещает всё вокруг!

«Безумный младший господин» подумал про себя: «Учителю не нужны наряды за миллионы — любая её одежда после этого становится бесценной!»

Чэнь Сыцзя: «…»

«Этот стиль оправдания скромной одежды Чу Жуйцин фанатами звучит знакомо…»

Теперь, увидев, насколько Ли Цзянь наивен и лишён здравого смысла, Чэнь Сыцзя успокоилась: с таким IQ он явно не мог быть тайным спонсором, скорее всего, просто фанат до мозга костей. Если бы кто-то подумал, что между Чу Жуйцин и Ли Цзянем романтические отношения, тот первый бы выскочил с криками, защищая честь своего кумира (учителя).

Поэтому, когда Ли Цзянь предложил отвезти Чу Жуйцин за мечом, Чэнь Сыцзя не возражала. Она считала его таким же, как Сяо Бэй — человеком, который знал Чу Жуйцин с детства. Чэнь Сыцзя помогла Чу Жуйцин занести цветок и письма в комнату, пожелала скорее вернуться и отправилась отдыхать.

Древний меч всё ещё хранился в особняке на западе Пекина. Ли Цзянь, сев в машину, пояснил:

— Учитель, боюсь, он убежит, поэтому не осмелился привезти сюда. Пришлось вам лично ехать за ним.

Он уже видел, как меч летал сам по себе, и, не имея способностей управлять им, не рисковал — держал его запертым в подвале.

Чу Жуйцин не возражала против поездки:

— Ничего страшного. Ты молодец, что так заботишься.

Она всё это время снималась в шоу, а ученик хлопотал о мече — конечно, не могла его винить.

Увидев, что учитель спокойна, Ли Цзянь осторожно заговорил о другом:

— Учитель, у Синь Юань очень активно покупают голоса. Даже если вы не займете первое место, не расстраивайтесь.

Эта мысль не давала ему покоя: New Entertainment безудержно скупала голоса за Синь Юань. Самое обидное — у крупных компаний есть доступ к внутренней статистике голосования и возможность в любой момент подкидывать нужное количество голосов, чтобы всегда быть чуть впереди Чу Жуйцин. Обычные фанаты видят результаты только тогда, когда программа их публикует, а большие агентства следят за ходом голосования в реальном времени и корректируют стратегию на лету. Это даёт им огромное преимущество.

http://bllate.org/book/7037/664609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода