× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведущий тащит за собой бронзовую команду — смени капитана у Ху Шао, и вся история пошла бы по-другому. Как же обидно проигрывать!

— Честно завидую Ли Чэн: стоит выбрать хорошего капитана — и каждый день получаешь бонусные голоса, да ещё и можешь ругать капитана в своё удовольствие [doge].

Интернет-пользователи — народ переменчивый. Сначала они обвиняли Чу Жуйцин в слепой, бессмысленной доброте, но стоило ей продемонстрировать подавляющее превосходство — как мнение мгновенно перевернулось, и все дружно принялись насмехаться над Ли Чэн.

Сила — самое мощное оружие, и именно в этом заключалась суть их давнего спора. Чу Жуйцин была уверена в своих способностях и потому не обращала внимания на мелочи, тогда как Ли Чэн такой уверенности не имела и вынуждена была тщательно всё взвешивать и осторожно принимать решения.

Ли Чэн чувствовала себя неважно. Она понимала, что действует из обиды, и последние два дня нарочно игнорировала Чу Жуйцин. Но реальность жестоко ударила её по лицу: без помощи Чу Жуйцин она действительно сильно отставала от Ху Шао и других. Будь она в соседней группе, ей бы точно не добавили голосов — напротив, она стала бы обузой для всей команды.

Когда все выступления завершились, среди участниц одни ликовали, другие горевали. Чу Жуйцин и Чэнь Сыцзя шли вместе в общежитие. Чу Жуйцин шла впереди, но вдруг остановилась. Чэнь Сыцзя удивлённо спросила:

— Что случилось?

Чу Жуйцин огляделась по сторонам, будто услышав какой-то звук, и пояснила:

— Кто-то плачет.

Чэнь Сыцзя недоверчиво осмотрела окрестности:

— Где?

Чу Жуйцин ничего не ответила, а направилась вслед за прерывистыми рыданиями. В конце концов они нашли Ли Чэн, съёжившуюся в углу лестничной площадки. Та плакала навзрыд, а увидев их, поспешно вытерла слёзы, явно не желая, чтобы её видели в таком жалком состоянии.

Чэнь Сыцзя попыталась утешить:

— Всё в порядке…

— Оставьте меня одну! — Ли Чэн резко опустила голову на колени, голос её дрожал от слёз и отчаяния. Встретиться сейчас с Чу Жуйцин было для неё особенно унизительно — казалось, лучше бы провалиться сквозь землю.

Чэнь Сыцзя растерялась и не знала, что делать.

Чу Жуйцин молча смотрела на Ли Чэн, отчаянно цеплявшуюся за остатки собственного достоинства, и задумалась.

Чэнь Сыцзя уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала, как её обычно бесстрастная соседка произнесла:

— Прости…

Чэнь Сыцзя широко раскрыла глаза:

— ???

Она уставилась на свою подругу, с трудом сдерживая внутренний монолог: «Да что за чёрт? Какой-то дух всёлился в Чу Жуйцин??»

Чу Жуйцин продолжила:

— …Это я плохо тебя подготовила.

Она считала, что вина лежит на ней: будь она в курсе, насколько сильно Ли Чэн отстаёт, обязательно помогла бы ей доучиться даже ночью.

Рыдания Ли Чэн внезапно прекратились. Она немного оцепенело подняла голову и уставилась на серьёзное лицо Чу Жуйцин. А затем разрыдалась ещё громче и бросилась прямо в объятия собеседницы, заливаясь слезами!

Чу Жуйцин застыла, словно деревянная вешалка, с распростёртыми, но совершенно напряжёнными руками, не решаясь пошевелиться.

Чэнь Сыцзя наблюдала за этой трогательной сценой, напоминающей примирение отца и дочери, и недоумённо хмыкнула:

— ???

— Вот это поворот! Извини, Чэнь Сыцзя, парочка «Чусы» больше не актуальна — теперь я за «утреннюю пару»!

— Чу Жуйцин, ты в розовой одежде, но всё равно остаёшься мужиком в душе??

— Старшая сестра, оказывается, смягчается перед слезами? Если бы Ли Чэн раньше просто заплакала и попросила учить, всего этого, наверное, и не случилось бы 2333.

— У Чу Жуйцин типичное мужское мышление: боится, когда девушки капризничают или начинают ныть[улыбка].

Ли Чэн до последнего пыталась сохранять стойкость, но стоило Чу Жуйцин первой извиниться — и весь накопившийся ком обиды, унижения и самоненависти вырвался наружу. Хотя она прекрасно понимала, что в случившемся виновата не столько Чу Жуйцин, эмоции иногда подобны переполненному воздушному шарику: достаточно лёгкого укола — и он взрывается.

Чу Жуйцин лишь посчитала, что, как капитан, упустила из виду состояние своей подопечной, и не ожидала, что от этих слов Ли Чэн зарыдает ещё сильнее. Она никогда не сталкивалась с подобным: даже младшая сестрёнка Сяо Бэй не плакала так безутешно. Руки Чу Жуйцин застыли по бокам, будто две прямые вешалки.

Спустя некоторое время вся горечь, стыд и отвращение к себе, накопленные Ли Чэн, вылились в слёзы, полностью испортив верхнюю одежду Чу Жуйцин. Наконец, выплакавшись до изнеможения, Ли Чэн в полудрёме позволила отправить себя обратно в комнату — теперь она выглядела гораздо спокойнее и покорнее.

Чэнь Сыцзя оглянулась на свою соседку: та стояла с каменным лицом, а её рубашка была в плачевном состоянии.

— Может, переоденешься? — с усмешкой спросила Чэнь Сыцзя.

Чу Жуйцин молчала.

— …Похоже, сегодня самой пострадавшей оказалась Чу Жуйцин — ни за что ни про что пришлось стирать верх.

— Что делать? На фанарт от «Обезьяньей банды» уже некуда добавить имя Ли Чэн!

— Это что за сюжет из усянь-романа? Главный герой по пути собирает себе отряд (гарем)??

После соревнования между группами участницам пока не выдали новое задание, и они получили небольшую передышку.

На рассвете из общежития выскользнула фигура. Ся Мэй умылась и, стараясь прогнать сон, вышла наружу с селфи-палкой. Её глаза ещё были полусонные, но она помахала в камеру:

— Доброе утро, дорогие продюсеры! Я — ваш сегодняшний репортёр на один день, Ся Мэй. Сейчас проведу внезапную съёмку в ваших комнатах…

— Пока все ещё спят, выберу комнату посложнее… — Ся Мэй улыбнулась, явно волнуясь и предвкушая успех. — Например, комнату «классного руководителя из Хэншуй».

Коридор в это раннее утро был пуст — участницы ещё крепко спали. Ся Мэй на цыпочках подкралась к двери и, с помощью сотрудников программы, тихонько проникла внутрь, успешно разбудив Чэнь Сыцзя и остальных. Лю Сяобай, чей сон был прерван, сначала разозлилась, а потом рассмеялась и замахала подушкой, прогоняя незваную гостью.

Девушки захохотали, и Ся Мэй направилась к самой дальней кровати, намереваясь напугать Чу Жуйцин. Однако её план провалился: аккуратная постель была идеально заправлена, будто на ней никто и не спал, а сама хозяйка исчезла.

Чэнь Сыцзя, только что проснувшись и растрёпанная, как всегда, сразу поняла замысел Ся Мэй и насмешливо бросила:

— Ты думаешь, твой папочка может проспать дольше тебя? Не мечтай!

Ся Мэй взглянула на часы и растерялась:

— ??? Но ведь ещё темно?

Перед пустой кроватью Ся Мэй стояла в полном замешательстве, но зрители в чате уже активно комментировали:

— Вперёд, покебол! Ага, дикая Чу Жуйцин сбежала…

— Девчонки, это же постель холостяка-мачо.

— Старшая сестра не вернулась ночевать?

Тем временем за пределами общежития, на пустой площадке, Чу Жуйцин и операторы смотрели друг на друга, не зная, что сказать. Сегодня программе предстояло провести утреннее испытание: по радио разбудят участниц и дадут десять минут на сборы, после чего всех ждёт тренировка по физподготовке и пластике.

Но едва операторы начали расставлять камеры, как обнаружили, что кто-то уже здесь. Вернее, этот человек пришёл даже раньше них — за спиной у неё был бумажный меч, и она удивлённо смотрела на целую толпу людей.

— Чу Жуйцин… — режиссёр опешил. — Ты здесь откуда?

Ведь сигнал ещё не прозвучал, и по идее все должны быть в постели. Неужели кто-то проговорился о задании?

Чу Жуйцин спокойно оглядела окруживших её людей и невозмутимо спросила:

— А вы здесь откуда?

Режиссёр нахмурился и раздражённо спросил:

— Мы заранее расставляем оборудование. Кто тебе рассказал про утреннее задание…

Он был крайне недоволен: такое нарушение могло испортить весь эффект неожиданности.

Чу Жуйцин спокойно ответила:

— Я каждый день здесь занимаюсь мечом.

Режиссёр взглянул на ещё не рассеявшуюся темноту, потом на часы:

— ???

«Прошло меньше четырёх часов после выступлений… Ты что, всю ночь не спала?» — подумал он.

Чу Жуйцин добавила:

— Если вы всё здесь займёте, мне придётся найти другое место.

Режиссёр почувствовал странное чувство вины:

— …Мы используем площадку только сегодня. Занимайся.

Чу Жуйцин кивнула и, не церемонясь, взяла меч и начала отрабатывать движения — плавно, мощно, без единого сбоя. Так как до сигнала ещё оставалось время, операторы закончили подготовку и собрались вокруг, восхищённо наблюдая за ней.

Режиссёр, плотный мужчина средних лет, заметил, что она завершила комплекс, и с любопытством заговорил:

— Ты так любишь меч, почему тогда стала идолом?

Страсть Чу Жуйцин к боевым искусствам была очевидна: её дисциплина и упорство поражали. Большинство участниц сейчас плачут и стонут от нагрузок, но стоит им дебютировать — и они быстро потеряют эту сосредоточенность, отвлечённые карьерой и внешним миром.

Упорство в изолированной среде — одно, а способность сохранять его в мире соблазнов — совсем другое. Чу Жуйцин обладала именно этим качеством, что и вызывало у режиссёра недоумение: что же привело её именно в индустрию идолов?

Чу Жуйцин, казалось, отвечала на этот вопрос уже в тысячный раз:

— Потому что нужно работать и зарабатывать деньги.

Режиссёр не поверил. Он видел множество артистов и знал все клише. Ему показалось, что она просто создаёт образ, скрывая настоящие мотивы. Ведь есть же и другие способы заработка.

Он решил подловить её:

— А если бы другая работа платила больше, ты бы бросила карьеру идола?

Чу Жуйцин без колебаний ответила:

— Да.

Режиссёр продолжил:

— А если бы все профессии платили одинаково, кем бы ты хотела работать?

Чу Жуйцин задумалась и честно сказала:

— Твоей работой.

Режиссёр удивился:

— Почему?

— Похоже, тебе особо ничего делать не надо, а можно просто сидеть и болтать, — пояснила она.

Ей казалось, что режиссёрская должность — самая лёгкая: не нужно таскать оборудование, не нужно следить за участниками, можно просто ругать других. Утром все сотрудники суетились, готовя задание, а он спокойно беседовал с ней о смысле жизни.

Режиссёр онемел:

— …Я хотел подловить тебя, а сам попался??

— Ха-ха-ха-ха-ха! — не выдержали окружающие. Кто-то даже дерзко крикнул: — Режиссёр, народ видит всё! Подумай о себе!

Режиссёр, видя, как над ним смеются, замахал кулаком и пригрозил:

— Сейчас получишь!

— Смелая душа! Как ты смеешь угрожать в присутствии воительницы Эмэй!

— Раньше этот режиссёр пугал участниц до слёз, а перед старшей сестрой стал как маленький братишка.

— Чу Жуйцин: «Целый день болтаешь — явно работы мало».

— Монтажёр осмелился выпустить этот фрагмент? Готов расстаться со своей миской риса??

Режиссёр посмотрел на наглую Чу Жуйцин и, не зная, сердиться или смеяться, в конце концов бросил с вызовом:

— Чу Жуйцин, ты молодец! Я выбираю тебя! Жду твоего дебюта!

Чу Жуйцин недоумённо моргнула:

— ?

Сотрудник пояснил:

— У режиссёра проклятие: тот, кого он выбирает, никогда не дебютирует. В прошлом сезоне так и случилось.

Чу Жуйцин:

— ???

— Ха-ха-ха! Самый ядовитый мужчина на свете? Какая у вас с ним вражда??

— Толстый режиссёр, покажи свои голоса, иначе тебя сочтут халявщиком [doge]! Твой «яд» не сработает!

— Чу Жуйцин и съёмочная группа — заклятые враги, уже несколько выпусков воюют!

После этой беседы все вернулись к работе. По радио прозвучал сигнал, и участницы одна за другой начали появляться на площадке. Они спешили, натягивая куртки, кто-то поправлял растрёпанные волосы — все выглядели как студентки, которых срочно подняли на ночные учения.

http://bllate.org/book/7037/664598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода