× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жань продолжил:

— У нас только одна работа — та, над которой мы трудились полгода назад на конкурсе проектов для Большого театра.

Тан Нинь приподняла бровь и с недоумением взглянула на него:

— Но ведь в окончательном варианте конкурсного проекта Вэнь Шиъи не использовал мою концепцию?

— В первом туре не использовал, — уточнил Чэнь Жань.

— Что это значит? — спросила Тан Нинь.

— То есть, учитывая наше глубокое понимание архитектурной формы и степень проработки проекта, проход во второй тур по одному лишь зданию был абсолютно реален.

Тан Нинь молча ждала продолжения.

— Однако общая концепция Большого театра основана на принципах устойчивого развития. А это означает: без целостной идеи благоустройства территории даже самый выдающийся архитектурный проект во втором туре будет отклонён.

Постепенно всё стало проясняться в сознании Тан Нинь.

Чэнь Жань тихо произнёс:

— Поэтому Вэнь Шиъи полностью сохранил твою часть по ландшафтному проектированию и представил её как центральную идею во втором туре конкурса.

Он добавил:

— Он не отверг твой проект. Он сделал твой дизайн козырной картой.

Слова Чэнь Жаня ударили Тан Нинь, словно разряд тока, мгновенно пробудив все её нервы. В следующее мгновение она замерла в оцепенении, бесконечно прокручивая в голове все события полугодичной давности — от того момента, когда Вэнь Шиъи уговаривал её вернуться в мастерскую, до того, как записал её на вступительные экзамены в магистратуру по ландшафтной архитектуре.

С самого начала участия в конкурсе на Большой театр всё, что он делал, было ради неё.

Тан Нинь постепенно погасила блеск в глазах и погрузилась в долгое молчание.

Чэнь Жань тихо сказал:

— На прошлой неделе объявили результаты второго тура конкурса на театр. Мы вместе с ещё тремя бюро прошли в финал. Так что завтра ты смело можешь брать это портфолио и идти на собеседование — всё будет отлично.

Это весомее любой золотой медали на конкурсе.

Тан Нинь отодвинула опустевшую чашку в сторону и внимательно перелистала портфолио, подготовленное для неё Вэнь Шиъи. Спустя долгое молчание она тихо рассмеялась:

— Он вообще ничего не изменил в моём проекте...

— Ага, — подтвердил Чэнь Жань. — Он сказал, что ты отлично справилась.

В груди Тан Нинь пронеслась лёгкая горечь.

Чэнь Жань добавил:

— Завтра дай жару. Не подведи мастерскую.

Тан Нинь кивнула, убрала портфолио и подняла глаза на Чэнь Жаня:

— Если вы с одногруппником ещё полгода назад знали, что задумал Вэнь Шиъи, почему вы остались в мастерской?

Чэнь Жань на секунду замер, затем ответил вопросом:

— А почему бы и нет?

— Вы же понимали, что он делал всё только ради...

Моей страсти к ландшафтной архитектуре.

Тан Нинь опустила голову. Остальные слова застряли в горле и никак не шли наружу. Чэнь Жань прочитал её мысли и тихо сказал:

— Потому что работать с Вэнь Шиъи — значит получать гораздо больше, чем ожидаешь.

— Мы все ему доверяем. И ты тоже.

За эти полгода они провели бесчисленные ночи без сна, но в отличие от студенческих бессонниц ради курсовых, сейчас они впервые после университета работали над настоящим проектом. Их соперниками были десятки архитектурных бюро и проектных институтов.

Но именно присутствие Вэнь Шиъи давало им уверенность. Они верили ему и готовы были идти за ним через тернии, даже если исход был неясен. Ведь то, что они получали в процессе, невозможно было найти ни в одном другом месте.

Это нельзя было измерить простым «хочу» или «не хочу». Такова была ценность Вэнь Шиъи.

Мысли Тан Нинь метнулись в разные стороны, но, придя в себя, она увидела, как Чэнь Жань подвинул ей ключ.

— Это от Вэнь Шиъи, — пояснил он.

Тан Нинь пристально посмотрела на ключ:

— Откуда он?

— От нашей мастерской.

— А.

— Вэнь Шиъи просил тебя его сохранить. Говорил, что, если станет скучно, можешь заглянуть. Компьютеры там остались, можешь спокойно работать.

Тан Нинь взяла ключ и фыркнула:

— Зачем мне этот дурацкий ключ? Кто вообще будет бегать в мастерскую рисовать чертежи?

Чэнь Жань сделал вид, что хочет забрать ключ обратно:

— Тогда не ходи.

Тан Нинь спрятала ключ в ладони и пробормотала:

— Ладно, может, зайду как-нибудь.

— Ну конечно, упрямая утка, — усмехнулся Чэнь Жань.

Тан Нинь надула губы.

Чэнь Жань продолжил:

— Вэнь Шиъи сказал, что код от квартиры не менялся. Если тебе неудобно жить в общежитии, можешь переехать к нему. Он сам не знает, когда вернётся...

Он помолчал немного и добавил себе под нос:

— Среди наших, кто уезжает учиться за границу, почти никто не возвращается.

Тан Нинь окончательно замолчала.

Через несколько секунд Чэнь Жань неожиданно спросил:

— Вы с Вэнь Шиъи связывались после его отъезда?

Тан Нинь долго молчала, потом кивнула:

— Да.

— И о чём вы говорили?

Всё, что они обсуждали, сводилось к простым приветствиям.

Тан Нинь покачала головой:

— Ни о чём важном.

— Ага, — отозвался Чэнь Жань. — Я с одногруппником продолжим работать над театром. Мы уже в финале, и отказаться теперь невозможно. Даже ради тех бессонных ночей, которые Вэнь Шиъи провёл последние полгода, мы не можем просто так уступить победу.

Он посмотрел на неё:

— Подумай хорошенько. Если всё ещё хочешь...

— Хорошо, — перебила его Тан Нинь чётким голосом. — Я тоже не позволю пропасть тому, что создал Вэнь Шиъи. Даже если в итоге мы проиграем конкурс...

— Фу-фу-фу! — воскликнул Чэнь Жань. — Ты чего сразу предсказываешь поражение? Финал ещё даже не начался!

Тан Нинь пожала плечами:

— Всё равно проиграем. Ты же сам знаешь.

...

Чэнь Жань чуть не лопнул от злости.

Тан Нинь добавила:

— Я приведу в мастерскую одного человека.

Чэнь Жань на секунду забыл про раздражение:

— Кого?

— Фан Сяошу.

— Кто?

Тан Нинь громко закричала:

— Фан Сяошу! Тот самый отличник на год младше нас!

Чэнь Жань наконец вспомнил:

— А, ты про него... Но ведь он теоретик до мозга костей, а на практике — полный ноль?

Фан Сяошу стал абсолютным чемпионом вступительных экзаменов по архитектуре в этом году — настоящий гений учёбы. Но, как и сказал Чэнь Жань, в практической работе с программами он был совершенно беспомощен.

Тан Нинь тихо кивнула и коротко пояснила:

— Мы с тобой сильны в практической реализации, но теория у нас слабовата. Когда Вэнь Шиъи был с нами, он идеально держал баланс между теорией и практикой, поэтому проект никогда не сбивался с курса. Но теперь его нет, и теоретическая база стала нашим главным уязвимым местом. Привлечение Фан Сяошу значительно усилит контроль над концептуальной частью проекта. Я думаю, плюсов здесь гораздо больше, чем минусов.

— Как считаешь? — спросила она.

Чэнь Жань помолчал.

Ну что он мог сказать? Она уже всё расставила по полочкам.

— Ладно, — кивнул он. — Свяжись с ним.

Тан Нинь тихо ответила:

— Хорошо.

Спустя неделю.

Тан Нинь завершила собеседование. Хотя результаты ещё не объявили, она знала по своему портфолио — всё в порядке.

В апреле вышли итоги: Тан Нинь поступила в магистратуру ландшафтной архитектуры при университете Т с первым результатом.

В мае она обратилась к декану Сунь с просьбой начать обучение заранее и ускоренно набрать необходимые кредиты.

К сентябрю, когда наступила пора цветения осенних орхидей и стартовал новый учебный год, приближался финал конкурса на Большой театр.

Без Вэнь Шиъи создать идеальный конкурсный проект действительно было всё равно что взобраться на небеса. Поэтому Тан Нинь не теряла ни минуты: сразу после церемонии зачисления она набрала Чэнь Жаня.

— Где ты? — спросила она.

Голос Чэнь Жаня звучал устало:

— В мастерской.

Тан Нинь взглянула на часы — пять часов дня. Она побежала к выходу из кампуса и уточнила:

— А одногруппник?

— Тоже в мастерской.

— А Фан Сяошу?

— Уже в пути.

— Отлично. Через полчаса буду.

Она повесила трубку и рванула к западной аллее у ворот — в это время там меньше всего машин и людей, и только оттуда можно быстро поймать такси до мастерской.

Бегом просматривая на телефоне последние чертежи, присланные Чэнь Жанем, Тан Нинь не заметила ступеньку, зацепилась ногой и резко накренилась вбок.

Перед тем как упасть, её единственной мыслью было выбросить телефон — надо спасти лицо!

Но вместо того чтобы оказаться в чьих-то объятиях, как в романтических фильмах, она больно шлёпнулась прямо на ступени. Брови её сжало от боли, и она судорожно выдохнула:

— Больно же, больно...

Через несколько секунд рядом раздался звонкий смех:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Тан Нинь:

— .................

Какой-то псих?

Она перевела дух и разъярённо обернулась, но не успела разглядеть незнакомца, как вдруг её подняли на руки. Мир закружился, и в следующее мгновение она оказалась в замкнутом пространстве.

Приглядевшись, она поняла: заднее сиденье роскошного автомобиля.

Тан Нинь резко втянула воздух.

Ладно, упала — бывает...

Но что теперь происходит?

Неужели...

Её похитили?!

Страх охватил её целиком. Она зажмурилась, собралась с силами и уже готова была выскочить из машины, как вдруг услышала звонкий, приятный голос:

— Сестрёнка Суаньтянь, неужели ты правда ударилась головой и сошла с ума?

Мозг Тан Нинь начал лихорадочно работать. Через пять секунд она наконец осознала:

— Ты...

Парень приподнял одну бровь.

Тан Нинь уверенно воскликнула:

— Шэнь Ибай!

Шэнь Ибай с явным удовольствием хмыкнул:

— Наконец-то запомнила меня.

— Конечно, — поправила она волосы. — Моя мама тебя обожает.

Шэнь Ибай:

— ...

— Она может часами смотреть на твою спину по телевизору.

— ...

— И ещё...

— Ладно-ладно, — перебил он, откидываясь на сиденье. Его голос звучал мягко и ясно: — Как ты здесь оказалась?

— У меня зачисление... — начала она, но вдруг вспомнила и вскрикнула: — Где мой телефон?!

Шэнь Ибай любезно напомнил:

— Ты его выкинула.

Тан Нинь потянулась к двери.

Шэнь Ибай с улыбкой протянул ей розовый телефон.

— ...

Она взяла его, тщательно осмотрела со всех сторон и с облегчением выдохнула:

— Слава богу, цел.

Шэнь Ибай наклонился к ней:

— У тебя что-то срочное? Ты выглядишь очень обеспокоенной...

Юноша совершенно не понимал границ личного пространства. Его красивое лицо оказалось совсем рядом, и тёплое дыхание щекотало щёку Тан Нинь, вызывая лёгкое щемление в груди.

Он продолжал приближаться, и его звонкий голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— ...Сестрёнка Суаньтянь?

Тан Нинь незаметно отстранилась и тихо ответила:

— Да, дело важное.

— Какое?

Его вопрос окончательно напомнил ей о встрече с Чэнь Жанем через полчаса. Она в панике стала дергать за ручку двери:

— Почему дверь не открывается? Мне нужно торопиться...

Шэнь Ибай резко потянул её обратно:

— Куда собралась? Я тебя подвезу.

Тан Нинь отмахнулась:

— Не надо, я...

В этот момент Шэнь Ибай нажал на какую-то кнопку, и перед ними медленно опустилась перегородка, открывая вид на переднее сиденье.

Там сидел человек.

http://bllate.org/book/7036/664545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода