× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Нинь широко раскрыла рот и воскликнула:

— Ого!

Ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. Она отпустила руку Вэнь Шиъи, подошла к нему вплотную, встала на цыпочки и обеими ладонями взяла его за щёки:

— Ты точно сам Вэнь Шиъи? С каких пор ты стал таким прозорливым?

Вэнь Шиъи на мгновение замер, затем накрыл своей ладонью её руки, не давая убрать их, и тихо произнёс:

— Таньтань.

Она легко отозвалась:

— М-м?

— Я знаю, что ты долго терпела, — сказал он. — И понимаю: тебе нужно не просто услышать «я люблю тебя». Я не могу постоянно требовать от тебя привыкнуть к моему спокойному образу жизни. Поэтому, если ты хочешь перемен, я готов подстроиться под тебя.

Даже если у меня пока плохо получается… но я не могу потерять тебя.

Тан Нинь широко распахнула глаза, ожидая, что он скажет дальше.

Вэнь Шиъи смотрел на её большие, влажные глаза и едва заметно улыбнулся:

— К тому же немного шума, по-моему, не повредит.

Она так долго и так покорно любила его — от такой однообразности любой бы задохнулся.

Ладони Тан Нинь ощущали тепло его кожи, и это тепло мгновенно растопило лёд в её сердце. Она тихо спросила:

— А если через двадцать лет я всё ещё буду такой же шумной?

Вэнь Шиъи медленно отвёл её руки от своих щёк, бережно зажал их в своих ладонях и слегка сжал. Затем поднял взгляд к чистому, как её глаза, небу и спокойно ответил:

— Не знаю.

И тут же уголки его губ приподнялись:

— Но если это ты — мне не убежать.

Потому что ты — Тан Нинь.

И только ты понимаешь меня.

Сердце Тан Нинь внезапно окутало мягкое тепло. Она слегка поцарапала ногтем его ладонь и ласково спросила:

— Значит, мы ищем острых ощущений в наших спокойных отношениях?

Вэнь Шиъи бросил на неё короткий взгляд и равнодушно произнёс:

— Не мы.

— А?

— Только ты.

— …

Ладно.

Только что всё было иллюзией.

Этот человек по-прежнему холоден и не даёт никакой пощады!

Тан Нинь раздражённо толкнула его, но не успела вырвать руку — Вэнь Шиъи мягко обхватил её за талию, наклонился и легко, как стрекоза, коснулся губами её губ. Его слова растворились между их дыханиями:

— Я люблю тебя, Таньтань.

Мысли Тан Нинь унесло этим простым поцелуем. Лишь очнувшись, она вдруг поняла, что упустила нечто важное. Моргнув, она спросила:

— Ты только что что-то сказал?

Вэнь Шиъи улыбался, покачал головой и прошептал прохладным голосом:

— Постепенно расскажу тебе обо всём.

Вперёд ещё долгий путь.

Через несколько дней проект окончательно утвердили.

Вэнь Шиъи выехал из дома Тан Нинь, и вся четвёрка собралась в ресторане на последнее совещание.

Тан Нинь и Вэнь Шиъи пришли первыми. Когда появился Чэнь Жань, Тан Нинь как раз пила лимонад с сахаром. Вэнь Шиъи отошёл куда-то, и Чэнь Жань, увидев её, хитро прищурился:

— Эй, маленькая Тан Нинь, а ты знаешь, куда Вэнь Шиъи ездил на прошлой неделе?

Знаю.

Был у меня.

Но Тан Нинь послушно покачала головой:

— Не знаю.

Чэнь Жань хмыкнул:

— В больницу.

Тан Нинь:

— А?

Чэнь Жань:

— В гинекологию.

Тан Нинь фонтаном выплеснула лимонад.

Чэнь Жань отскочил на два шага назад:

— Ты чего на меня брызгала?! Это ведь он там с какой-то бабой засветился, а не я!

Тан Нинь вытерла рот салфеткой и скомкала её прямо в лицо Чэнь Жаню:

— Да сам ты там засветился! Как вообще можно так говорить!

Чэнь Жань:

— А ты как думаешь, зачем взрослому мужику идти в гинекологию? Ещё и просил меня записать его — явно что-то срочное случилось! Ты просто ослеплена любовью и не видишь реальности!

Тан Нинь уже готова была вылить на него весь стакан лимонада.

Если бы не жалко денег…

Она презрительно фыркнула:

— Думаешь, все такие, как ты?

Чэнь Жань обиделся:

— Да как ты можешь такое говорить! Я же целомудренный!

Тан Нинь холодно хмыкнула:

— Так и продолжай хранить своё целомудрие. Посмотри на себя — возраст уже не детский.

Чэнь Жань схватился за волосы:

— Да я просто…

— О чём вы тут разговариваете?

Вэнь Шиъи вернулся с телефона и увидел, как Чэнь Жань в бешенстве рвёт на себе волосы. Он тихо спросил:

Только что болтавший сплетни Чэнь Жань сразу сник и пробормотал, опустив голову:

— Ни о чём, ни о чём…

Вэнь Шиъи кивнул и сел рядом с Тан Нинь. Машинально взглянув на полупустой стакан лимонада, он повернулся к ней и тихо спросил:

— Очень хочешь пить?

Тан Нинь машинально:

— А?

А потом сообразила:

— Нет, просто пролила немного.

Вэнь Шиъи внимательно осмотрел её.

— Ничего страшного, — пояснила она, — на меня не попало.

Вэнь Шиъи тихо кивнул.

Чэнь Жань фыркнул про себя: «Всё на меня попало!» — но промолчал.

Вскоре пришёл Хэ Чэн, и все четверо ещё раз просмотрели окончательную презентацию Вэнь Шиъи. Возражений не возникло.

Вэнь Шиъи убрал ноутбук и предложил всем переходить к еде.

Тан Нинь вдруг вспомнила план, который он демонстрировал:

— А мой участок ты куда вставил?

Вэнь Шиъи замер на секунду и спокойно посмотрел на неё.

— Я заметила, — продолжила она, — что на общей схеме ты как будто размыл участок, и потом вообще не акцентировал на нём внимание. Получается, моя работа оказалась бессмысленной?

Вэнь Шиъи положил палочки и глухо спросил:

— Почему бессмысленной?

— Потому что ты вообще не использовал её.

— Не обязательно использовать напрямую, чтобы работа имела значение.

— Что ты имеешь в виду?

Вэнь Шиъи промолчал и многозначительно посмотрел на Чэнь Жаня.

Тан Нинь недоумённо перевела взгляд на Чэнь Жаня.

Тот как раз собирался отправить в рот куриное бедро, но пришлось остановиться. Он вытащил из ниоткуда листок бумаги, протянул его Тан Нинь и сказал:

— Вот тебе.

Тан Нинь взяла.

Через секунду:

— Бланк регистрации?!

Она уставилась на документ, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец она пришла в себя:

— Это… что это вообще такое?!

Как так получилось, что у неё в руках бланк регистрации на вступительные экзамены в магистратуру по ландшафтной архитектуре?!

Если это экзамены, то значит —

— Завтра, — сказал Вэнь Шиъи.

— ?

— Завтра я отвезу тебя.

Подожди!

Стоп!

Тан Нинь швырнула бланк на стол, схватилась за волосы и повернулась к Вэнь Шиъи:

— Ты вообще что имеешь в виду? Кто за меня зарегистрировался?!

Мир сошёл с ума!

Вэнь Шиъи положил ладонь ей на затылок, погладил, успокаивая, и тихо произнёс два слога:

— Я.

Тело Тан Нинь словно окаменело, в голове загудело.

Она плотно зажмурилась — и в этот момент все события последних трёх месяцев сложились в единую картину:

Странный заказ на проектирование участка.

Подаренный ей комплект учебников по ландшафтной архитектуре.

Даже двухмесячный отпуск.

Всё это время он готовил её к сегодняшнему дню — чтобы сказать: иди поступай в магистратуру?

Тан Нинь открыла глаза и посмотрела на троих мужчин с невозмутимыми лицами. В груди сдавило —

Они все были в курсе, только она ничего не знала.

Она резко оттолкнула руку Вэнь Шиъи и встала:

— Я отказываюсь!

Вэнь Шиъи тоже поднялся:

— Таньтань…

— Хватит! — голос её дрожал, будто в тело воткнули тысячи иголок. — Вэнь Шиъи, ты вообще что задумал?

Взгляд Вэнь Шиъи оставался спокойным.

— Ты уже решил? — спросила она, крепко сжав губы. В голосе звучала невиданная усталость: — Вэнь Шиъи, ты хочешь, чтобы я ушла?

Вэнь Шиъи опустил глаза на Тан Нинь, помолчал пару секунд и мягко сказал:

— Пойдём со мной.

Тан Нинь не шелохнулась.

Вэнь Шиъи тихо рассмеялся, лёгким движением похлопал её по плечу:

— Будь умницей.

Он всё ещё хотел поговорить по-хорошему.

Злость в Тан Нинь немного улеглась. Она взглянула на него и неохотно кивнула:

— Ладно.

Вэнь Шиъи вывел её из ресторана.

В машине Тан Нинь всё ещё злилась и не хотела первой заговаривать.

Помолчав, Вэнь Шиъи негромко спросил:

— Декан Сунь рассказал мне, что год назад ты подавала заявку на поступление в магистратуру по ландшафтной архитектуре без экзаменов.

Сердце Тан Нинь сжалось.

— Почему ты потом отказалась?

Она промолчала.

— Из-за меня?

Тан Нинь краем глаза взглянула на его невозмутимое лицо, помолчала и плотно сжала губы.

Честно говоря, она не ожидала, что он узнает об этом.

Через пять секунд Вэнь Шиъи глухо спросил:

— Голодна?

Тан Нинь машинально покачала головой.

Вэнь Шиъи протянул к ней свою длиннопалую руку, накрыл её ладонь и мягко спросил:

— Поиграем в кран-машину?

Кран-машину?

— Пойдём?

Э-э…

— Ладно.

Вэнь Шиъи завёл машину. Тан Нинь всё ещё находилась в оцепенении и не могла прийти в себя.

Он знает.

Он знает всё.

Когда она увидела бланк регистрации, ей и в голову не пришло, что он может знать обо всём этом. А теперь он просто раскрыл карты — и самый большой ком в её душе вдруг затянулся ещё сильнее.

Её секрет раскрыт. Но она боится его великодушия.

Вскоре они приехали.

Тан Нинь последовала за Вэнь Шиъи в игровой зал, но мысли её были далеко.

Она стояла перед знакомой кран-машиной, сжимая джойстик, и смотрела в пустоту.

Вэнь Шиъи стоял за ней и тихо спросил:

— Всё ещё злишься?

Тан Нинь обожала играть в кран-машину — это всегда помогало ей справиться с гневом.

Она молчала. Вэнь Шиъи снова мягко спросил:

— Что случилось?

Она подумала:

— …Ты всё знаешь?

— Знаю что?

— Ну…

— Знаю.

— …

Вэнь Шиъи опустил в автомат несколько монет, выпрямился и накрыл своей ладонью её руку на джойстике. Его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Какого хочешь?

Голова Тан Нинь горела. Она левой рукой указала на жёлтого Пикачу:

— Жёлтого Пикачу.

Вэнь Шиъи начал двигать джойстик вместе с ней:

— Хорошо.

И началась долгая и тихая охота за игрушками…

Через пять минут Тан Нинь не выдержала:

— Эй.

— М?

— У тебя нет мне ничего сказать?

Вэнь Шиъи кивнул:

— Есть.

— Говори.

— Пикачу закончились.

— А?

— Может, возьмём другого?

— …

Тан Нинь, которая до этого злилась и нервничала, вдруг успокоилась под действием этой лёгкой атмосферы.

Вэнь Шиъи отпустил её руку и жестом показал, чтобы она повернулась. Затем наклонился и внимательно посмотрел ей в лицо:

— Больше не злишься?

Тан Нинь отвела взгляд:

— Я и не злилась.

Вэнь Шиъи тихо рассмеялся:

— Голодна?

Тан Нинь повернулась и прямо посмотрела ему в глаза:

— Просто скажи, что хотел сказать.

Вэнь Шиъи промолчал, но уголки его губ слегка приподнялись.

Тан Нинь прижимала к себе несколько милых Пикачу, и её настроение заметно смягчилось. Она опустила голову и тихо спросила:

— Зачем ты заставил меня поступать в магистратуру?

Вэнь Шиъи чуть наклонился и лбом коснулся её лба:

— Декан Сунь сказал, что тебе больше нравится ландшафтная архитектура, чем архитектура зданий.

Тан Нинь прижалась к нему:

— Не то чтобы больше нравится.

— Тогда почему ты подавала заявку именно на ландшафтную архитектуру?

Она промолчала.

Взгляд Вэнь Шиъи был нежным и ясным:

— А потом почему отказалась?

Тан Нинь подняла на него глаза:

— А ты разве не отказался от поступления в магистратуру по архитектуре?

— Это не одно и то же.

— Почему?

— Учёба в магистратуре не входила в мои планы.

Тан Нинь опустила голову.

Вэнь Шиъи пальцами приподнял её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом, и мягко сказал:

— Но ты другая. Если поступление в магистратуру по ландшафтной архитектуре входило в твои планы, почему ты в последний момент отказалась?

Тан Нинь смотрела ему в глаза.

http://bllate.org/book/7036/664543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода