× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж умеешь сваливать вину на других…

Вэнь Шиъи надел пальто, взял ключи от машины и положил их в карман. Уходя, он сам подошёл и взял её за руку, тон его был неопределённым:

— Ты что, хотела плакать?

?

Он, казалось, немного сочувствовал:

— Глаза у тебя покраснели.

А, ты заметил.

Вэнь Шиъи снова спросил:

— Почему тебе захотелось плакать?

Потому что стало так грустно.

Ты всё ждёшь.

Даже признание в любви ждёшь, пока я первая не скажу.

Тан Нинь покачала головой:

— Просто немного испугалась.

Вэнь Шиъи крепче сжал её ладонь.

Тан Нинь добавила:

— Всё-таки мне ещё так молодо.

Вэнь Шиъи опустил на неё взгляд.

Тан Нинь серьёзно произнесла:

— Слово «беременность до брака» звучит слишком шокирующе.

— …

— Сердечко моё не выдерживает.

Вэнь Шиъи нахмурился, но не успел ничего ответить, как Тан Нинь уже начала торопить его:

— Так мы идём или нет? Если не пойдём сейчас, мама проснётся!

Если мама узнает, дело примет совсем другой оборот.

Вэнь Шиъи взглянул на неё, смягчил черты лица и спокойно сказал:

— Пойдём.

Они быстро добрались до больницы.

Несмотря на то что день был будний, в приёмной гинекологии собралась огромная очередь.

Тан Нинь огляделась и растерянно пробормотала:

— Все они пришли провериться, не беременны ли?

Вэнь Шиъи равнодушно кивнул:

— Примерно так.

Тан Нинь задумчиво продолжила:

— Неужели сейчас так модно забеременеть до свадьбы? Это что — новая тенденция? Но разве это не увеличит число матерей-одиночек в стране?

Вэнь Шиъи с лёгким укором посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь, что они незамужние?

— Да разве не очевидно? — Тан Нинь потянула его за рукав, заставляя наклониться, и, приблизившись к его уху, прошептала: — Посмотри, сколько здесь девушек, и у скольких из них рядом есть парень? Это о чём говорит?.. О том, что вы, мужчины, — существа, управляемые желаниями. Ищете мимолётного удовольствия, а потом не хотите брать на себя ответственность. А страдают в итоге только мы, девушки!

Вэнь Шиъи не согласился:

— Ты обобщаешь.

Тан Нинь фыркнула:

— Я ведь не про тебя говорю. Ты-то как раз хочешь быть ответственным, но я тебе шанса не дам!

— …

Она нарочито легко шутила, но Вэнь Шиъи несколько раз замечал в её глазах не только тревогу, но и другое — беспокойство, внутреннюю нестабильность.

Он переплел свои пальцы с её пальцами и придвинулся ближе:

— О чём думаешь?

Тан Нинь покачала головой:

— Слишком глубоко. Ты всё равно не поймёшь.

Вэнь Шиъи промолчал.

Тан Нинь продолжила сама, рассуждая вслух:

— Любовь ведь рождается из симпатии, но в итоге превращается в продукт желаний и этических норм. Разве это не печально?

— …

Ему действительно расхотелось отвечать ей.

О чём только она целыми днями думает?

Тан Нинь вздохнула:

— Вы, технари, с вашим рациональным мышлением, просто неспособны понять глубину моих чувств.

Вэнь Шиъи напомнил ей строго:

— Ты тоже технарь.

Тан Нинь махнула рукой:

— Нет, не я.

— …

— Я — поэтесса.

— А?

— Я поэтесса.

— …

Уголки губ Вэнь Шиъи дрогнули в лёгкой улыбке. Он поднял свободную руку, собираясь постучать ей по лбу, но Тан Нинь вдруг схватила его за запястье и, словно делая важное признание, сказала:

— Вэнь Шиъи.

Он замер:

— Да?

— Когда медсестра спросит…

Вэнь Шиъи ждал, когда она договорит.

— Скажи, что ты мой муж.

— …

Тан Нинь серьёзно пояснила:

— Просто сыграй роль. Мне будет неловко иначе.

Ведь статус «беременной до брака» ей не по плечу.

Вэнь Шиъи опустил на неё взгляд и, заметив в её тревожных глазах робость, мягко отвёл взгляд и почти беззвучно произнёс:

— Можно и без игры.

Тан Нинь не расслышала:

— Что ты сказал?

Вэнь Шиъи отстранил её лицо ладонью:

— Понял, госпожа жена.

Сердце заколотилось — громко, чётко, отчётливо.

Тан Нинь покраснела и подумала: «Ну ты и быстро вошёл в роль…»

Через десять минут медсестра назвала имя Тан Нинь.

Тан Нинь глубоко вдохнула и решительно сказала:

— Пойдём.

Ещё через пять минут анализ крови на ХГЧ был готов. Врач ушёл оформлять результаты, а Тан Нинь вышла из кабинета и села рядом с Вэнь Шиъи, чтобы подождать.

Вэнь Шиъи взял её за руку.

Прошло немного времени, и Тан Нинь вдруг занервничала:

— Почему врач так долго?

Вэнь Шиъи спокойно ответил:

— Анализ крови требует времени.

— Но она же ушла уже целую вечность… — Тан Нинь смутно пыталась считать. — Полчаса точно прошло?

Вэнь Шиъи бросил на неё взгляд и безжалостно сказал:

— Пять минут.

— …

Всего пять?

Ладно, ладно.

Подождём ещё.

Прошло ещё немного времени…

Тан Нинь на этот раз уверенно заявила:

— Теперь точно прошло пол…

— Десять минут, — перебил её Вэнь Шиъи. — Тан Нинь, прошло всего десять минут.

Тан Нинь уныло опустила голову.

Вэнь Шиъи помолчал пару секунд, затем положил ладонь ей на затылок и мягко притянул к своему плечу. Обнимая её, он тихо усмехнулся:

— Когда работаешь над проектом, спокойно сидишь часами, а сейчас не можешь выдержать и десяти минут?

Тан Нинь фыркнула:

— Это совсем другое дело…

Вэнь Шиъи погладил её по волосам:

— Я здесь. Чего тебе бояться?

Тан Нинь промолчала.

Вэнь Шиъи добавил:

— В крайнем случае я всегда могу играть свою роль.

— Какую роль?

— Твоего мужа.

— …

— Успокоилась?

Тан Нинь подняла голову с его плеча и возмущённо уставилась на него:

— Не пользуйся моим положением!

Их взгляды встретились, и оба невольно рассмеялись.

Вэнь Шиъи нежно посмотрел на неё:

— Больше не боишься?

Тан Нинь глубоко вздохнула:

— Уже лучше.

Он лбом коснулся её лба:

— Хорошо.

— Вэнь Шиъи.

— Да?

— Ты любишь детей?

Вэнь Шиъи на секунду замер, внимательно посмотрел на неё, его мысли унеслись далеко, и он тихо ответил:

— Да.

Тан Нинь уточнила:

— Правда любишь?

Вэнь Шиъи сказал:

— Нормально.

Тан Нинь замолчала, погрузившись в долгие размышления.

Он любит детей…

Вэнь Шиъи на самом деле любит детей.

В этот момент из соседнего кабинета вышла молодая пара. Жена сияла, а муж, впервые ставший отцом, держал на руках малыша, которому ещё не исполнился месяц. Он осторожно поцеловал кроху в щёчку, и в его глазах отразилась безмерная нежность.

Тан Нинь невольно посмотрела на этого пухленького ребёнка, и тот вдруг мягко улыбнулся ей, изогнув брови и губы в дугу, похожую на лунный серп.

Её сердце будто коснулось лёгкое перышко.

Безграничное пространство.

Это живая жизнь — беззащитная, но способная заставить любого отказаться от всего ради неё.

Она бессильна перед этим, но и не хочет сопротивляться.

У неё нет достаточных причин, чтобы отказаться от такого невинного существа. Все её мечты о страсти, о любви и сложных отношениях вдруг показались ей не такими уж важными.

В этот момент зарождение новой жизни казалось таким мягким, что могло растопить даже самый холодный разум.

Тан Нинь отвела взгляд и тихо прошептала:

— Вэнь Шиъи.

Он повернулся к ней:

— Да?

— Если я действительно беременна, тогда мы…

— Под номером 120 Тан Нинь!

Поженимся.

— Под номером 120 Тан Нинь, здесь?

— Здесь, — ответила Тан Нинь, застыв.

Врач громко объявил:

— Результаты анализа готовы. Уровень ХГЧ в крови менее 10 мкг/л, все остальные показатели в норме. Беременность практически исключена…

То есть —

Врач закончил:

— Вы не беременны.

Резкий порыв ветра пронёсся мимо.

Вэнь Шиъи будто ничего не услышал. Он пристально смотрел на Тан Нинь и низким, ровным голосом спросил:

— Тан Нинь.

Тан Нинь вышла из оцепенения:

— Да?

— Что ты хотела сказать?

Забыла.

— Если бы ты оказалась беременна, то что бы мы сделали?

Поженились бы.

— Тан Нинь?

— Довольно, — сказала Тан Нинь, очнувшись. Она посмотрела на Вэнь Шиъи. Его красивые глаза были такими тёмными, такими яркими, что в них легко было утонуть, потеряв всякое рассудочное сопротивление.

Жизнь редко преподносит грандиозные повороты. Чаще она течёт спокойно, мягко и размеренно.

Любовь рождается из симпатии и никогда не должна становиться жертвой желаний и этических рамок. Всё начинается по обоюдному согласию, и только так может завершиться с чистой совестью.

Тан Нинь в этот миг наконец осознала свои чувства к Вэнь Шиъи. У неё миллион причин расстаться с ним, но достаточно и одной, чтобы вернуться без колебаний.

Хватит. Хватит метаний и сомнений.

Тан Нинь раскрыла своё сердце. Все неясные мысли обрели форму, и она, глядя прямо в глаза Вэнь Шиъи, чётко и ясно произнесла:

— Вэнь Шиъи.

Он тихо ответил:

— Да?

— Я люблю тебя. Я люблю тебя. Поэтому в течение двух лет, стоит тебе сказать, что любишь меня, — мы поженимся.

Автор хотел сказать:


Вэнь Шиъи: «Я тоже люблю тебя».

Конец.


(Это просто шутка автора. Не принимайте всерьёз.)

Но Вэнь Шиъи не успел ответить — Тан Нинь в панике вскочила и, под его спокойным взглядом, пустилась бежать.

Страшно.

С таким характером Вэнь Шиъи, который всегда соглашается со всем, что она говорит, вдруг под её давлением и правда скажет: «Я люблю тебя».

И что тогда?

Правда жениться?

Но ведь ни он, ни она не верят в брак.

Такое сочетание кажется по-настоящему пугающим.

Под ясным зимним небом Тан Нинь глубоко вдохнула несколько раз и наконец успокоилась.

Вскоре Вэнь Шиъи неспешно подошёл сзади. Он снова повязал ей на шею шарф и, убедившись, что она не сопротивляется, спокойно спросил:

— Зачем бежала?

Тан Нинь обернулась и серьёзно сказала:

— А вдруг однажды из-за моих сомнений я тебя потеряю?

Вэнь Шиъи слегка нахмурился:

— Как я могу исчезнуть?

Тан Нинь махнула рукой:

— Не буквально. Я имею в виду — вдруг ты решишь, что я слишком капризна, и влюбишься в кого-то другого? Найдёшь себе послушную и нежную девушку и женишься на ней?

Вэнь Шиъи поднял бровь и, казалось, действительно задумался на несколько секунд. Затем спокойно сказал:

— Возможно.

Сердце Тан Нинь сжалось.

Вэнь Шиъи добавил:

— Если ты считаешь, что полюбить кого-то так просто.

Тан Нинь растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Вэнь Шиъи глубоко посмотрел на неё, но ничего не ответил и направился к парковке.

Тан Нинь побежала за ним:

— Подожди меня…

Вэнь Шиъи замедлил шаг и взял её за руку. Его тон оставался ровным:

— Кром тебя, вряд ли найдётся кто-то, кто смог бы терпеть меня.

Тан Нинь на мгновение замерла, потом невольно прикусила губу и тихо пробормотала:

— Значит, ты сам понимаешь, какой ты сложный.

Вэнь Шиъи промолчал.

Тан Нинь хмыкнула:

— Действительно, только я одна и выношу тебя.

Вэнь Шиъи слегка улыбнулся.

Они шли рядом. Небо было необычайно ясным, как и её душа. Она наконец разобралась в своих чувствах, но всё же хотела уточнить один момент.

Она осторожно спросила:

— Скажи честно, тебе не кажется, что я веду себя как капризная истеричка?

Вэнь Шиъи взглянул на неё:

— Хочешь услышать правду?

Тан Нинь кивнула, прикусив губу.

— Нет, — ответил он.

— Почему?

— Потому что я сам плохо себя вёл.

http://bllate.org/book/7036/664542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода