× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Тан Нинь промелькнуло множество образов. Среди этих обрывочных воспоминаний вдруг выделился один миг — он стал расти, набирая чёткость, пока не превратился в ясную картину.

Шэнь Ибай!

Неужели это тот самый, о ком так бурно писали в «Вэйбо» совсем недавно?

Как же его звали…

Ах да!

Тан Нинь прижала ладони ко рту, глаза округлились от изумления:

— Так ты…

Шэнь Ибай с самодовольным видом снова надел чёрную маску и поднял бровь:

— Верно. Я — тот самый, в ком сошлись талант и красота…

— Наследник богатой династии!

Шэнь Ибай: «…»

Тан Нинь выкрикнула это с таким воодушевлением, что тут же снова прикрыла рот ладонью.

Боже мой! За всю жизнь ей не доводилось увидеть живого внука владельца международной корпорации! От волнения у неё даже слёзы навернулись на глаза.

Это было слишком захватывающе. Она не удержалась и захотела расспросить побольше:

— Правда, что твой дедушка — глава корпорации Вэнь?

Шэнь Ибай: «Я…»

— Правда ли, что твой зять — третий господин из семьи Гу?

«…»

— Значит, молодой архитектор Гу Шиюань — младший брат твоего зятя?

«…»

— Боже! Да вся ваша семья — легенда!

Выражение лица Шэнь Ибая становилось всё мрачнее, пока его красивые глаза наконец не превратились в две прямые линии. Тан Нинь взглянула на его удостоверение личности и невольно восхитилась:

— У детей богатых семей гены просто великолепны!

И Вэнь Шиъи тоже!

При мысли о том холодноватом, но прекрасном лице Вэнь Шиъи Тан Нинь невольно хихикнула.

Шэнь Ибай решил, что она радуется знакомству с ним, и мягче взглянул на неё.

Перед ним стояла девушка с белоснежной кожей, без единого следа косметики. Её длинные волосы мягко лежали на плечах и спине. Когда она опустила глаза и улыбнулась, её густые ресницы в лунном свете казались особенно тёмными, скрывая выражение взгляда.

— Как тебя зовут?

Тан Нинь подняла голову:

— А?

Он разглядел её как следует. Её большие глаза были прекрасны, а в глубине зрачков мерцали искорки света.

Шэнь Ибай не удержался от улыбки:

— Ты уже знаешь моё имя, теперь твоя очередь представиться.

Тан Нинь кивнула:

— Тан Нинь.

Он повторил вслед за ней:

— Тан…

— Лимонная Нинь, — пояснила она.

Он произнёс её имя целиком:

— Тан Нинь.

— Да.

Шэнь Ибай вдруг рассмеялся:

— Твоё имя очень необычное.

?

— Немного противоречивое.

Правда?

— Фамилия сладкая, а имя — кислое.

Она ведь носит фамилию «Тан», а имя у неё — «Нинь», как лимон.

В сознании Тан Нинь, погружённой во мрак ночи, вдруг возник образ юности: она держит за руку Вэнь Шиъи и застенчиво говорит ему:

— Меня зовут Тан Нинь. Я не кислая, я сладкая.

Противоречиво?

Пожалуй, действительно немного.

Но разве это важно? Ведь она так любила Вэнь Шиъи, но в итоге всё равно решительно рассталась с ним.

Человек по своей природе — существо противоречивое, и от этого никуда не деться.

Тан Нинь машинально опустила глаза. На экране телефона всё ещё горело сообщение, полученное несколько минут назад: безэмоциональное «Хм» Вэнь Шиъи, такое же холодное и отстранённое, как и он сам.

Тан Нинь слегка приподняла уголки губ и подумала: «Вэнь Шиъи, пожалуй, самый понятный человек на свете».

— О чём ты думаешь?

Возможно, из-за того, что она привыкла к его холодному тону, сейчас голос юноши показался ей неожиданно тёплым. Она покачала головой и мягко ответила:

— Ни о чём.

Шэнь Ибай всё понял:

— Опять думаешь о том, кого любишь?

Тан Нинь бросила на него взгляд:

— Ты ещё ребёнок, чего ты понимаешь?

— Кто тут ребёнок! — Шэнь Ибай вспылил, сорвал маску и, наклонившись, поднёс лицо ближе к ней, указывая пальцем на себя: — Посмотри, у меня уже щетина!

Тан Нинь: «…»

— Только у настоящих мужчин бывает щетина.

Ого, впечатляет.

Тан Нинь прищурилась и внимательно осмотрела его белое, чистое юное лицо, не удержавшись от тихого смешка, и отступила на два шага, чтобы восстановить дистанцию.

Как же здорово быть молодым!

Шэнь Ибай сказал:

— Давай я провожу тебя домой.

Тан Нинь недоумевала:

— Почему ты так настойчиво лезешь со своей помощью?

— Потому что мне скучно.

«…»

Ну и ладно, возразить-то нечем.

Помолчав немного под пристальным, невинным взглядом Шэнь Ибая, Тан Нинь наконец сдалась:

— Ладно.

Шэнь Ибай радостно повернулся и направился к машине. Он только что открыл дверцу и сел внутрь, как вдруг заметил, что Тан Нинь уже исчезла — незаметно села в такси и уехала.

Шэнь Ибай: «…»

Его первый в жизни план проводить девушку домой провалился.

Он опустил окно, снова надел чёрную маску и задумчиво уставился в ночную темноту, вспоминая аромат этой женщины, и слабо улыбнулся.

Когда Тан Нинь вернулась домой, ужин как раз был готов.

Она увидела только маму и машинально спросила:

— А Вэнь Шиъи?

Разве он уже не вернулся?

Мама расставляла тарелки и бросила на неё боковой взгляд:

— В твоей комнате.

— Ага, — кивнула Тан Нинь.

Подожди…

В моей комнате?!

Что он там делает?!

Тан Нинь повесила пальто на вешалку у входа и пошла в спальню. Но чувство было странным: будто она идёт навстречу новоиспечённому мужу.

Открыв дверь, она увидела Вэнь Шиъи, прислонившегося к её кровати и спокойно читающего книгу.

На нём был тёмно-синий домашний костюм, ворот слегка расстёгнут. Без обычной рубашки он выглядел не так аскетично и даже казался немного мягче.

Тан Нинь успокоилась и медленно подошла ближе.

Заметив её, Вэнь Шиъи сам освободил место на краю кровати, отложил книгу в сторону и тихо спросил:

— Вернулась?

Тан Нинь села на край кровати:

— Да.

— Куда ходила?

— В проектный институт.

Вэнь Шиъи взглянул на неё и, похоже, всё понял.

— Не нужно так торопиться, — сказал он.

Его голос звучал тепло и мягко, а редкая для него интонация делала слова похожими на утешение.

Тан Нинь расслабилась и тоже прислонилась к изголовью кровати:

— Я хочу заранее подготовиться для тебя.

Вэнь Шиъи тихо ответил:

— Хм.

Сегодня он был чересчур нежен.

Помолчав несколько секунд, Тан Нинь собралась заговорить, но Вэнь Шиъи уже тихо опустил глаза, взял её руку и начал осторожно перебирать пальцами.

«Братец, ты вообще чего задумал?»

Вэнь Шиъи спросил хрипловато:

— Зябнешь?

Тан Нинь не расслышала:

— Что?

Он взял и вторую её руку, согревая их в своих ладонях и лёгкими движениями пальцев поглаживая кожу. Подняв глаза, он заглянул ей в лицо:

— Почему руки такие холодные?

А, ты про это.

Наверное, просто слишком долго стояла на улице.

Тан Нинь объяснила спокойно:

— Сегодня вечером довольно прохладно.

Вэнь Шиъи: «Хм».

«…»

Вэнь Шиъи вдруг добавил:

— В следующий раз скажи мне, где ты, я заеду за тобой.

У Тан Нинь сердце забилось быстрее:

— Так почему бы тебе самому не спросить, где я, и не приехать?

Вэнь Шиъи поднял на неё брови.

Тан Нинь отвела взгляд и тихо фыркнула.

Вэнь Шиъи раскрыл её ладонь и нежно прижал к своей щеке, тёплым голосом произнеся:

— Понял. В следующий раз сам приеду.

Сердце Тан Нинь заколотилось в бешеном ритме.

Сегодня Вэнь Шиъи говорил совсем не так, как обычно. От его прикосновений у неё совсем пропало самообладание, и когда щёки уже начали гореть, она вспомнила, что видела маму за накрытым столом. Выдернув руки из его ладоней, она сказала, стараясь взять себя в руки:

— Пойдём есть.

Вэнь Шиъи опустил глаза и ничего не ответил.

Тан Нинь решила, что он согласен, и начала вставать с кровати. Но не успела она надеть тапочки, как её внезапно обхватили сзади, прижав спиной к горячей груди.

— Вэнь Шиъи?

— Хм.

Он обвил её талию руками, лениво положил подбородок ей на плечо и кончиком носа коснулся её щеки, устало и томно произнеся:

— Таньтань.

Её голос задрожал:

— Ч-что случилось?

Вэнь Шиъи повторил, всё так же тихо:

— В следующий раз я сам приеду за тобой.

Почему ты всё время возвращаешься к этому?

Сердце Тан Нинь бешено колотилось. Она старалась сохранять спокойствие:

— Поняла.

— Обязательно скажи мне, где ты находишься.

Ладно, ладно, ладно.

Всё будет так, как ты хочешь, хорошо?

Тан Нинь одной рукой уперлась ему в плечо и чуть повернула голову, недовольно буркнув:

— Поняла, теперь отпусти…

руки.

Не договорив, она вдруг почувствовала его поцелуй.

Зрачки Тан Нинь расширились от неожиданности, и она замерла на месте, забыв обо всём.

Обычно в таких моментах в дверь входит родитель, но Тан Нинь ждала и ждала — поцелуй давно закончился, а мама так и не появилась.

Видимо, книги не всегда правы.

Вэнь Шиъи отстранился от её губ, но остался вплотную прижатым лбом к её лбу и, дыша жарко, сказал:

— Не давай другим слишком много шансов.

Тан Нинь была совершенно ошеломлена поцелуем и не разобрала, что он сказал. Она лишь машинально кивнула и пробормотала:

— Ага.

Лицо Вэнь Шиъи снова приблизилось к ней.

На этот раз Тан Нинь мгновенно пришла в себя, уперлась ему в плечи и начала лихорадочно соображать.

Нужно что-то сказать.

Срочно сменить тему.

Ага!

Щёки Тан Нинь покраснели, и она, не выбирая слов, выпалила:

— У меня… у меня уже давно месячных нет!

Вэнь Шиъи опустил на неё взгляд:

— Что?

— Я говорю, что, возможно… — Тан Нинь запнулась и вдруг вспомнила ту ночь давным-давно, когда она спокойно уснула у него на руках.

Воспоминания той ночи были смутными и обрывочными, но ощущение жара и учащённого сердцебиения до сих пор живы. Тан Нинь моргнула и в ужасе воскликнула:

— Неужели я… беременна?!

Вэнь Шиъи спокойно посмотрел на неё, снова лёгким поцелуем коснулся уголка её губ. Его взгляд был ровным, как гладь воды, и он, похоже, вовсе не обратил внимания на её слова.

Страх мгновенно улетучился.

Тан Нинь немного успокоилась. Увидев, что Вэнь Шиъи не собирается её отпускать, она решила не сопротивляться и удобно устроилась у него в объятиях:

— Я с тобой разговариваю.

Он спокойно смотрел на неё:

— А?

Щёки Тан Нинь пылали, но она старалась говорить уверенно:

— Мне кажется, у меня может быть…

Она говорила застенчиво, но пыталась сохранять невозмутимость, хотя в глазах читалась вся её тревога.

Взгляд Вэнь Шиъи стал тёплым, и он тихо спросил:

— Боишься?

Тан Нинь опустила голову:

— Не то чтобы…

— Тогда всё в порядке, — Вэнь Шиъи обнял её крепче, сохраняя редкую для него нежность, и мягко сказал: — Если будет, родим.

Она машинально спросила:

— А если нет?

Только произнеся это, она поняла, как это прозвучало, и быстро выскользнула из его объятий. Встав, она поправила волосы и, размахивая руками, указала на дверь:

— Пойдём есть!

Объятия внезапно опустели. Вэнь Шиъи поднял на неё брови.

— Я просто так сказала… — Тан Нинь избегала его взгляда, щёки пылали. — Не может же так сразу повезти, правда?

В ту ночь всё произошло слишком быстро, и они ничего не предусмотрели.

Хотя раньше, когда они были вместе, он всегда был очень внимателен к таким вещам.

Вэнь Шиъи встал вместе с ней, ладонью погладил её по затылку и тихо сказал:

— Будь что будет.

Тан Нинь посмотрела на него:

— А?

— Всё будет хорошо. Я рядом.

Ладно.

Теперь стало спокойнее.

После ужина Тан Нинь последовала за Вэнь Шиъи в его комнату и показала ему результаты сегодняшней работы:

— Посмотри. Если есть замечания — говори. Если всё в порядке, я сразу приступлю к финальной доработке. Но если ты снова скажешь «решай сама», я уволюсь.

Вэнь Шиъи: «…»

Тан Нинь: — Не веришь? Проверишь.

Вэнь Шиъи тихо рассмеялся:

— Понял.

— Тогда я пошла.

— А?

— Посижу с мамой перед телевизором.

«…»

http://bllate.org/book/7036/664540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода