× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Нинь подумала, что белый ему действительно идёт.

Он переоделся и широким шагом подошёл к ней, слегка потрепав по макушке:

— Пора идти?

Тан Нинь округлила глаза:

— А?

— Не пойдём завтракать?

Завтракать…

Они направились в гостиную. Тан Нинь смотрела на его широкие плечи с чёткими контурами и на мгновение почувствовала, будто они снова дети.

Она шла следом, ощущая холодную отстранённость его спины — словно время вовсе не шло.

Тан Нинь невольно пробормотала:

— Когда поносишь вещи, не забудь вернуть.

Вэнь Шиъи обернулся:

— Хорошо.

Тан Нинь вежливо кивнула:

— Хорошо.

— Таньтань.

— Да?

— То, что ты сказала…

А я что сказала?

— Я всё запомнил.

Тан Нинь замолчала. Его слова прозвучали ни с того ни с сего, но она поняла, о чём он. Сердце у неё заколотилось, и она опустила голову, тихо ответив:

— Хорошо.

Любовь ещё не получила окончательного ответа, но в этом путешествии сквозь время, куда бы оно ни завело, она готова ждать его дальше.

Он всё ещё тот самый юноша из её воспоминаний — источник всей её радости.

Это он обещал ждать её, но теперь…

Кто на самом деле кого ждёт — сказать было трудно.

Через несколько дней, спускаясь за завтраком, Тан Нинь столкнулась с Вэнь Шиъи, который как раз поднимался по лестнице.

Честно говоря, было немного неловко.

Она, человек с горящими задачами, проспала до этого часа, а он, ответственный за финальную реализацию проекта, уже успел пробежаться и вернуться.

Они уставились друг на друга. Тан Нинь неловко отвела взгляд.

Притворившись, что не заметила его, она спокойно продолжила спускаться.

— Таньтань.

Всё, всё кончено.

— Подожди.

Ни за что.

Увидев, что она молчит, Вэнь Шиъи быстро нагнал её, схватил за руку и развернул:

— Подожди…

Тан Нинь поспешно выпалила:

— Я виновата!

Вэнь Шиъи промолчал.

— Правда! Дай мне ещё один день — и я точно подготовлю тебе проект. Обещаю!

Он снова промолчал.

— Ну?

Тан Нинь подняла на него глаза, вся в жалобной покорности.

Вэнь Шиъи помолчал секунду, потом еле заметно улыбнулся:

— Я не за проектом пришёл.

Тогда зачем меня держишь?

Он отпустил её и поднял другую руку, в которой держал пакет, помахав им перед её носом:

— Завтрак.

А?

Вэнь Шиъи пошёл вверх по лестнице:

— Иди ко мне домой поешь.

Опять наедине?

Тан Нинь на секунду задумалась, лицо её слегка покраснело, и она последовала за ним.

Квартира Вэнь Шиъи была по-прежнему холодной и безлюдной. Тан Нинь вошла, бегло осмотрелась и прошла за ним в столовую.

Сидеть напротив друг друга за завтраком — такое случалось крайне редко.

Откусив от булочки, Тан Нинь первой завела разговор:

— Ты всё ещё не уехал?

Вэнь Шиъи неторопливо сделал глоток воды:

— Куда?

— Домой.

Сказав это, Тан Нинь сразу поняла, что ляпнула глупость — ведь оба места были его домом.

Она снова откусила от булочки, не заметив, что соус попал ей на уголок губ, и продолжила:

— Но здесь же никого нет.

Вэнь Шиъи вытащил салфетку и естественно вытер ей уголок рта:

— Ни там, ни тут никого нет.

Он был один с тех пор, как пять лет назад остался без семьи.

Сердце Тан Нинь сжалось от боли. Она быстро проглотила кусок и мягко спросила:

— Может, вечером зайдёшь ко мне поужинать?

Вэнь Шиъи поставил стакан:

— А?

— И на обед тоже приходи, — с ясным взором добавила Тан Нинь. — Я имею в виду… может, тебе стоит снова пожить у меня, как раньше? За квартиру платить не надо.

Вэнь Шиъи слегка улыбнулся:

— Тогда я…

Тан Нинь сказала:

— Просто будь добр ко мне.

Тан Нинь думала, что просто вежливо предложила, и Вэнь Шиъи, конечно, откажет.

Но к её удивлению, он лишь бросил на неё короткий взгляд и кивнул:

— Хорошо.

Тан Нинь замолчала.

Раньше, когда я тебя приглашала, ты совсем по-другому себя вёл…

Солнечные лучи в этот момент были особенно мягкими, наполняя комнату тёплым светом. Тан Нинь решила уточнить.

— Ты точно переезжаешь?

Вэнь Шиъи кивнул:

— Да.

— А если я вдруг решу взять с тебя плату за жильё?

Он бросил на неё взгляд.

Тан Нинь хихикнула:

— Шучу.

Она снова опустила голову и принялась доедать булочку. Вэнь Шиъи долго смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Как только проект будет утверждён, я уеду.

— Так ты переезжаешь только для того, чтобы следить, как я делаю проект? — недовольно фыркнула Тан Нинь. — Ты вообще бездушный!

Вэнь Шиъи еле заметно улыбнулся:

— Не только ради этого.

— А ещё зачем?

Вэнь Шиъи посмотрел на неё и промолчал.

Тан Нинь фыркнула:

— Хочешь — говори, не хочешь — молчи.

После завтрака Тан Нинь вернулась домой. Она велела Вэнь Шиъи не забыть взять из своей квартиры всё необходимое.

Ведь у неё дома постоянно жили только она и мама, и ему, мужчине, лучше заранее подготовить всё самому.

Дома Тан Нинь вкратце объяснила всё матери.

Мама удивилась:

— Вы что, не будете жить в одной комнате?

Тан Нинь удивилась ещё больше:

— А зачем нам жить в одной комнате?!

Мама сказала:

— Раньше, на Новый год, Сяо И всегда жил с тобой в одной комнате.

Тогда мы ещё не расстались!

Тан Нинь упала на диван и тихо буркнула:

— Мы же расстались.

Мама презрительно фыркнула:

— И что с того?

После расставания нужно держать дистанцию!

Тан Нинь молча подняла голову, выражая протест без слов. Мама взглянула на неё и хмыкнула:

— Да ладно тебе… Я тебя слишком хорошо знаю. Ты вообще понимаешь, что такое дистанция?

Тан Нинь возмутилась:

— Почему это я не понимаю?

— Если бы понимала, не тащила бы его домой.

— Мне просто показалось, что ему одиноко там жить!

Мама снова хмыкнула.

Тан Нинь промолчала.

С матерью невозможно договориться.

Помолчав несколько секунд, Тан Нинь хитро ухмыльнулась:

— Ну ты даёшь, старина Тан! Предлагаешь нам жить в одной комнате? Не ожидала от тебя такой открытости!

Расстались — и всё равно готова отдать свою дочь прямо в пасть тигру…

Мама не стала с ней спорить, помолчала и ушла в гостевую комнату, бросив на прощание:

— Что будешь есть на обед?

Тан Нинь всё ещё хихикала:

— Не буду.

Мама:

— А?

— Я выйду.

До окончательной сдачи конкурсной заявки оставался месяц, и Тан Нинь нужно было срочно завершить проект благоустройства территории, чтобы у Вэнь Шиъи осталось достаточно времени на подготовку презентации.

В пятницу в проектном институте почти никого не было. Тан Нинь обошла несколько кабинетов деканов и, наконец, согласовала черновой вариант проекта. Никто лучше декана факультета ландшафтной архитектуры не понимал принципов энергоэффективности и устойчивого развития. Выйдя из института с удовлетворённым чертежом, Тан Нинь чувствовала себя полной сил.

Она так радовалась, что совершенно забыла, что целый день ничего не ела.

В шесть часов вечера она вышла из здания.

Глубоко вдохнув, Тан Нинь достала телефон и отправила сообщение Вэнь Шиъи:

«Ты уже дома?»

Отправив сообщение, она сразу убрала телефон в карман пальто. Вэнь Шиъи обычно отвечал медленно, и она не ждала быстрого ответа.

Но на этот раз он ответил почти сразу:

«Какой дом имеешь в виду?»

Тан Нинь уставилась на экран и в зимней темноте слабо улыбнулась:

«Конечно, мой дом.»

Вэнь Шиъи:

«Хорошо.»

Тан Нинь опустила голову с лёгкой грустью.

Она надеялась, что он заедет за ней…

Но по сравнению с этим её куда больше волновала предстоящая совместная жизнь.

При этой мысли сердце её вновь наполнилось радостью. Она заблокировала экран и весело побежала к дороге, чтобы поймать такси.

Но, машинально повернув голову, она заметила недалеко припаркованный автомобиль —

чёрный Porsche Panamera.

Неужели… машина Вэнь Шиъи?

Тан Нинь замерла на месте, а потом, поняв, что к чему, слегка приподняла уголки губ и сама подбежала к машине, открыла дверь пассажира и начала:

— Откуда ты знаешь, что я здесь…

Буква «а» так и не вышла — Тан Нинь уставилась на человека в чёрной маске за рулём и остолбенела.

Это…

Кто это?

Тот, казалось, был гораздо спокойнее. Он лениво откинулся на сиденье и внимательно её осмотрел, после чего тихо рассмеялся:

— Давно не виделись…

Голос показался знакомым.

— Откуда ты знаешь, что я здесь?

А ну, не перебивай мою реплику!

— Скучаешь по мне?

Да ты псих!

Тан Нинь резко захлопнула дверь, успокоила дыхание и быстро подошла к капоту, чтобы проверить номерной знак —

и остолбенела.

Ой…

Ошиблась…

Это не машина Вэнь Шиъи.

Ей стало неловко, и она хотела поскорее исчезнуть с места происшествия, но в этот момент водитель вышел из машины и тоже обошёл капот, сверху вниз глянув на неё:

— Не узнаёшь меня?

Тан Нинь подняла глаза.

Перед ней стоял человек в маске, виднелись только чёрные, ясные глаза, которые в темноте блестели, как звёзды.

Тан Нинь пригляделась и решила, что парень, скорее всего, неплох собой.

Красивые люди редко бывают плохими, и Тан Нинь немного расслабилась:

— Простите, вы кто…

— Садись в машину.

— …………

Что за развитие сюжета?

Тан Нинь мысленно отозвала своё предположение о его внешности, стала серьёзной и развернулась, чтобы уйти.

С сумасшедшими не о чем разговаривать.

Но едва она сделала несколько шагов, как он длинными ногами перехватил её, загородив путь своим высоким телом, и чуть спустил маску, тихо сказав:

— Это же я.

Тан Нинь наконец разглядела его лицо — чистое, юное.

Она задумалась на секунду и вдруг воскликнула:

— Я вспомнила…

Юноша довольно хмыкнул:

— Ну?

— Ты же тот самый пианист из Большого театра!

Юноша одобрительно фыркнул.

Тан Нинь спросила:

— По делу?

— А?

— Если нет, я пойду.

— …

С этими словами Тан Нинь спокойно обошла его и, идя, помахала рукой проезжающему такси.

Юноша снова встал у неё на пути:

— Где ты живёшь?

Тан Нинь отступила на шаг:

— Зачем тебе это знать?

— Подвезу домой.

— …

— Где живёшь?

— Не надо.

Этот болтливый юноша снова появился, и Тан Нинь решила не тратить на него время. Она достала телефон из кармана пальто.

Загораживаешь — не дашь поймать такси?

Я и сама вызову!

Юноша всё ещё не унимался:

— Давай я отвезу?

Тан Нинь раздражённо ответила:

— Я же сказала, не…

Перед ней протянули карточку.

Тан Нинь пригляделась —

паспорт???

Какой странный ход.

Юноша поднял бровь:

— Теперь спокойна?

Спокойна о чём?

— Я же не плохой.

Я и не говорила, что ты плохой.

— Зачем так настороженно?

Кто же так общается с незнакомцами!

Тан Нинь промолчала, но всё же вежливо взглянула на паспорт и, прочитав имя, тихо повторила:

— Шэнь Ибай…

Юноша улыбнулся:

— Это я.

Тан Нинь продолжила изучать данные и вдруг удивлённо подняла глаза:

— Девятнадцать лет?!

http://bllate.org/book/7036/664539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода