× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чэн молчал.

— Но, старший брат, ты хоть понимаешь, почему так получается? — спросил Чэнь Жань.

Хэ Чэн покачал головой и смиренно уточнил:

— Почему?

Чэнь Жань приподнял брови:

— Да потому что забота мешает ясности мысли.

— Что это значит?

— Как только я упомянул имя Вэнь Шиъи, она тут же вся напряглась и перестала слушать, что я говорю дальше… Даже если бы я сказал, что Вэнь Шиъи влюбился в меня, она, пожалуй, поверила бы!

Хэ Чэн не нашёлся, что ответить. Он не мог понять, есть ли в словах Чэнь Жаня хоть капля правды, и в итоге лишь покачал головой, вернувшись к настройке плоскостной схемы.

Тан Нинь, войдя в комнату, сразу заметила Вэнь Шиъи. Он лежал на стандартной односпальной кровати, и его высокая фигура казалась там немного стеснённой.

Она подошла ближе. Он ничего не почувствовал — всё ещё крепко спал.

Во сне Вэнь Шиъи выглядел совершенно расслабленным: длинные руки были подложены под затылок, подчёркивая плавные линии широких плеч. Утренний свет окутывал его мягким теплом.

Тан Нинь осторожно села рядом, стараясь не издать ни звука, чтобы не разбудить его.

Помолчав немного, она заметила, что на нём всего лишь простая рубашка, ничем не прикрытая, и вокруг не было даже намёка на одеяло. Тан Нинь даже удивилась, как он до сих пор не замёрз насмерть.

Отведя взгляд, она уже собиралась встать и принести ему пальто, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение на запястье. Она замерла и вынужденно повернулась.

Вэнь Шиъи смотрел на неё мягким, тёплым взглядом. Убедившись, что это действительно она, он крепче сжал её пальцы в своей ладони и ласково спросил:

— Когда пришла?

Его голос, только что проснувшийся, звучал естественно низко и хрипло.

— Только что, — ответила Тан Нинь.

— Ага.

Вэнь Шиъи немного пришёл в себя, сел прямо и освободил больше места для неё.

Они не виделись два месяца. Он внимательно оглядел её с ног до головы, и взгляд задержался на её чистой, без единого следа косметики коже. Белый свитер делал её ещё мягче и нежнее.

Он чуть заметно улыбнулся и тихо вздохнул.

Тан Нинь услышала этот почти неслышный вздох и машинально спросила:

— Что случилось?

Вэнь Шиъи пристально смотрел на неё, не скрывая чувств, и откровенно сказал:

— Очень хочется обнять тебя.

Тан Нинь на мгновение опешила, потом опустила глаза:

— А.

— Ага.

— Так обнимай же.

— А?

Тан Нинь всё ещё смотрела в сторону:

— Я ведь не редкий вид животных под охраной государства, чтобы меня нельзя было трогать!

Говоря это, она уставилась в окно. Голос её звучал ровно и спокойно, но пальцы непроизвольно сжались. Вэнь Шиъи заметил её волнение и не смог сдержать улыбки — её застенчивость в эту минуту заставила его сердце забиться быстрее.

Прошло немного времени.

Тан Нинь повернулась и сердито посмотрела на него:

— Ты вообще будешь обнимать или нет?!

— А?

— Неужели ждёшь, пока я сама брошусь тебе на шею?!

— …Нет.

— Тогда жди!

Тан Нинь фыркнула и снова отвернулась.

На этот раз даже мочки ушей у неё порозовели.

Вэнь Шиъи улыбнулся ещё шире и, не в силах удержаться, приблизился к ней, слегка коснувшись щекой её щеки. Этот давний, привычный жест передал всё, что он чувствовал за последние два месяца.

Затем он обнял её, уткнувшись лицом в изгиб её шеи, глубоко вдохнул и устало произнёс:

— Чуть сил нет.

Тан Нинь положила руку ему на плечо и ощутила его тепло:

— Сколько ты уже не отдыхал?

Он помолчал секунду:

— Недолго.

— Это сколько?

— Примерно…

— Ну?

Он не мог ответить.

Тан Нинь вдруг позвала его по имени:

— Вэнь Шиъи.

Он крепче прижал её к себе:

— Ага.

— Ты вообще сможешь нормально отдохнуть?!

— …Смогу.

— Если будешь так продолжать, у тебя вообще времени не останется, чтобы за мной ухаживать!

Объятия усилили все ощущения. Вэнь Шиъи на несколько секунд замер, затем осторожно отстранился и, глядя ей в глаза, тихо улыбнулся:

— Конечно, останется.

Тан Нинь отвела взгляд:

— Хм.

— Я волнуюсь больше тебя.

— Не заметила.

— Таньтань.

— А?

Вэнь Шиъи назвал её по имени. Когда она повернулась и их взгляды встретились, он ничего не сказал, лишь слегка улыбнулся.

Он начал спокойно наслаждаться солнечным светом и её теплом.

В этой тишине Тан Нинь вдруг почувствовала, что что-то начало меняться.

Раньше, глядя в эти спокойные, безмятежные глаза, она всегда думала: когда же он скажет, что любит её?

Но ответа не было, потому что его взгляд был слишком прозрачен — он ничего не скрывал, не прятал. Всё, что она видела, было предельно ясно: отсутствие страсти, отсутствие волнения.

А теперь…

Тан Нинь смотрела на углубившийся цвет его глаз и вдруг вспомнила знаменитую цитату из фильма. Не раздумывая, она процитировала:

— Вэнь Шиъи. Так смотреть на меня — очень опасно.

Он чуть приподнял бровь и заглянул ей в глаза:

— Почему?

Потому что…

Тан Нинь медленно, чётко произнесла:

— Потому что ты в любой момент можешь влюбиться в меня.

Автор говорит: Большое спасибо всем за вашу поддержку всё это время! Одиннадцатая любит вас всех! Целую!

После этих слов Вэнь Шиъи на мгновение замер.

Но он не успел ничего сказать, как Тан Нинь встала из его объятий и смущённо пробормотала:

— Отдохни ещё немного.

Вэнь Шиъи долго смотрел ей вслед, потом кивнул.

После короткого перерыва около полудня вся команда собралась на совещание.

Продвижение проекта шло гладко. Тан Нинь полностью усвоила основную концепцию архитектурного решения Вэнь Шиъи.

Модель была готова.

Тан Нинь смотрела на экран компьютера, где красовалась почти фотографически точная птичья перспектива. Хотя окружающая территория оставалась пустой, само здание было выполнено с изящной плавностью форм и было обращено к восходящему солнцу, будто обнимая его лучи.

Это напомнило ей форму Сиднейского оперного театра — белые паруса, устремлённые в открытое море, чтобы обнять весь океан.

Тан Нинь долго молча смотрела, а потом тихо воскликнула:

— Ого.

— Красиво? — усмехнулся Чэнь Жань.

Тан Нинь честно кивнула:

— Красиво.

— Ради этого рендера три наших компьютера трудились больше недели. Представляешь, как они устали.

Больше недели?

Тан Нинь открыла SketchUp на экране и проверила параметры V-Ray. После долгого молчания она наконец нашла голос:

— Это реалтайм-рендеринг?

Чэнь Жань одобрительно кивнул.

— Зачем выставлять реалтайм-рендеринг? Разве схема постоянно менялась?

Чэнь Жань ещё не ответил, как Хэ Чэн включил другой компьютер и, указывая на BIM-модель здания, пояснил:

— Вэнь Шиъи синхронизировал обе программы, чтобы архитектурные модели были согласованы. Хотя процесс постоянно корректировался, финальный результат позволяет значительно упростить множество этапов и легко вносить изменения в любые разделы.

— Например?

— Конструктивные решения.

— Ещё?

— Материалы фасада.

— И всё?

— Окружающая среда.

……Наконец-то добрались до сути.

Реалтайм-рендеринг основного корпуса позволяет оперативно вносить правки в архитектуру, что, в свою очередь, облегчает корректировку вспомогательных элементов. Но вопрос в том…

Зачем облегчать правки вспомогательных элементов?!

Неужели ты заранее решил, что я буду постоянно менять всю территорию?!

— Верно.

?

— Покажи мне свой вариант благоустройства территории, — спокойно произнёс Вэнь Шиъи.

Тан Нинь почувствовала лёгкую вину:

— Я…

— Сколько вариантов подготовила?

— Три… три варианта.

— Покажи.

Тан Нинь: «……»

Почему-то она почувствовала дурное предчувствие.

Глубоко вдохнув, она незаметно повернула голову и увидела, что Вэнь Шиъи сидит рядом и молча курит сигарету. Он не спал много дней и постоянно держал себя в тонусе.

Ладно.

Покажу.

Столько лет училась на архитектора — кто из нас не получал десятки отклонённых проектов…

Тан Нинь открыла свой аккуратный ноутбук, вставила флешку и начала демонстрацию первого варианта благоустройства территории —

концепция открытой площади, направленная на максимальное расширение входной зоны.

Вэнь Шиъи посмотрел пять секунд и спокойно сказал:

— Не подходит.

Тан Нинь: «……»

Ничего страшного.

Я ведь начала с самого слабого варианта.

Как и ожидалось, его отклонили. Тан Нинь собралась с духом и представила второй вариант — использование приёмов классического садового дизайна, чтобы полностью интегрировать ландшафт в территорию объекта.

На этот раз Вэнь Шиъи милостиво задумался на целых десять секунд, затем потушил сигарету и покачал головой:

— Следующий.

Тан Нинь: «……»

Остался последний.

Она снова глубоко вздохнула и на этот раз тщательно сопроводила презентацию текстовыми пояснениями:

— Это проект, сочетающий входную площадь и элементы классического сада. Городская площадь переходит в садовое пространство, и если…

— Где деревья?

Её перебили на полуслове. Тан Нинь замерла и тихо переспросила:

— Что?

Вэнь Шиъи подсел ближе и, указывая на генплан на экране, холодно спросил:

— Растительность. Как именно распределены деревья по всей территории?

Разве ты сам не видишь?!

Тан Нинь промолчала, но всё же приблизилась к экрану и показала:

— Вот здесь… и здесь. Разве это не деревья?

Вэнь Шиъи смотрел на неё сквозь солнечные лучи, и в его глазах чётко отражались блики света.

— А аллея деревьев у входа?

Тан Нинь помолчала секунду и возразила:

— Зачем обязательно делать аллею деревьев у входа?

Вэнь Шиъи равнодушно смотрел на неё.

Она не отводила взгляда.

После недолгого противостояния Тан Нинь наконец уловила намёк в его глазах и с досадой воскликнула:

— Вэнь Шиъи…

— А?

— Ты нарочно придираешься ко мне?

Тан Нинь добавила:

— Обязательно ли делать аллею деревьев у входа? Это же явно попытка завалить мой проект! Ладно, отклони, но дай хоть вескую причину.

Когда она закончила, Вэнь Шиъи помолчал две секунды, потом спокойно поднял бровь:

— Какую причину?

……

Ты вообще слушаешь, когда я говорю?!

Тан Нинь повысила голос:

— Причину, почему ты отклоняешь мой проект!

— Причины нет.

— Подумай сама.

Что мне думать?!

Тан Нинь закипела от злости и уже собиралась начать вторую атаку, как Чэнь Жань быстро вмешался:

— Ладно-ладно, правки в проекте — дело обычное. Вы голодны? Уже полдень, может, пообедаем, а потом обсудим?

— Не голодны, — хором ответили Тан Нинь и Вэнь Шиъи.

Чэнь Жань: «……»

Не получается их урезонить.

После недолгого молчания Вэнь Шиъи встал и сказал:

— На сегодня хватит. Все молодцы, идите домой отдыхать.

Чэнь Жань не сразу понял:

— Отдыхать? Каникулы?

— Ага.

— А остальное…

— Я сделаю сам. Осталась лишь финальная доработка.

Чэнь Жань кивнул, глаза его засветились:

— А надолго отпуск?

Вэнь Шиъи подошёл к двери, взял пальто Тан Нинь, подумал и сказал:

— На месяц.

Чэнь Жань радостно ударил Хэ Чэна по ладони:

— Йес!

После того как они ударили по ладоням, Хэ Чэн взглянул на Тан Нинь, которая всё ещё сидела, опустив голову, потом перевёл взгляд на Вэнь Шиъи и тихо спросил:

— А она…

Вэнь Шиъи махнул рукой, давая понять, что они могут идти.

Затем он вернулся с пальто и сел рядом с Тан Нинь. Едва он собрался что-то сказать, как она отодвинулась в сторону.

Вэнь Шиъи: «……»

Чэнь Жань сдерживал смех, похлопал Хэ Чэна по плечу:

— Пошли, старший брат.

Хэ Чэн кивнул:

— Ага.

http://bllate.org/book/7036/664536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода