× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем покинуть объятия Вэнь Шиъи, Тан Нинь не осмеливалась взглянуть ему в глаза.

Она боялась, что в них случайно увидит жажду и растерянность — и это разрушит последние остатки её рассудка. Боялась, что от жалости поцелует его, а ведь именно в этом и таился смертельный соблазн ошибки.

Их любовь с самого начала была непростой. Один-единственный поцелуй, полный чувств, казался ей куда труднее преодолеть, чем даже самая страстная близость.

После физической близости остаются воспоминания, но после нежности в любви — лишь боль.

Когда Тан Нинь переступила порог ванной, она ощутила за спиной чей-то взгляд, но не обернулась, молча завершив эту партию в шахматы.

Ей нужно было время.

Вэнь Шиъи тоже нуждался в нём.

Хотя они стояли на разных позициях и искали разные ответы, к счастью, цель у них была одна.

Приняв горячую ванну и быстро вытершись, Тан Нинь вышла из ванной.

Вэнь Шиъи уже успел привести себя в порядок: он явно принял душ и теперь стоял спиной к ней у окна, очертания его фигуры мягко озарялись утренним светом.

На нём была светлая футболка, и всё же он выглядел так прекрасно, что она не могла отвести глаз.

Видимо, она слишком долго плескалась в ванне, и он, потеряв терпение, взял свою сменную одежду и вежливо уступил ей ванную комнату.

Очень внимательно.

Он даже приготовил для неё чистую одежду.

Она лежала на кровати.

Вэнь Шиъи так и не обернулся. Между его длинными пальцами зажата была сигарета, но он всё ещё не решался её прикурить. Тан Нинь на миг замерла в нерешительности, затем сняла с себя футболку и, совершенно нагая, начала переодеваться спиной к нему.

В комнате, всё ещё наполненной воздухом недавней близости, слышался лишь тихий шелест ткани.

Вскоре она закончила одеваться, проверила, всё ли в порядке, и повернулась.

Вэнь Шиъи уже сменил позу: теперь он небрежно прислонился к подоконнику и смягчённым взглядом смотрел на неё.

Так, будто любовался ею уже давно.

Тан Нинь: «…………………………»

А доверие между людьми?!

Я тебе разрешила бесплатно смотреть мою переодевальную сцену?!

Можно ли вообще нормально общаться?!

Минуту назад царила грусть, но теперь она мгновенно испарилась. Тан Нинь сердито отвела глаза, щёки её слегка порозовели.

Заметив в её взгляде смущение, Вэнь Шиъи чуть приподнял уголки губ и опустил глаза, скрывая эмоции.

Через мгновение он направился к ней. Тан Нинь инстинктивно отступила на несколько шагов, избегая его взгляда. Вэнь Шиъи положил сигарету на маленький столик, наклонился и тихо спросил:

— Что случилось?

Тан Нинь бросила на него взгляд:

— Хм!

Он продолжал снисходительно улыбаться:

— Пойдём поедим?

— Не хочу.

— …

— Отвези меня домой.

— А?

— Можно мне взять отгул?

Вэнь Шиъи помолчал, на секунду задумавшись, затем приблизился ещё ближе и, понизив голос, спросил:

— Тебе нездоровится?

Фраза прозвучала чересчур двусмысленно.

Щёки Тан Нинь вспыхнули, и она поспешно покачала головой:

— Нет, просто дома хочу подумать над проектом.

Голос Вэнь Шиъи звучал почти угрожающе:

— В офисе нельзя подумать?

— Ну… можно.

— Тогда зачем тебе домой?

— …

Вэнь Шиъи ждал ответа.

— Архитектурное решение ещё не утверждено?

— Да.

— Значит, мне сейчас в офисе делать нечего, — сказала Тан Нинь. — Я лучше приду, когда будет готов каркас здания.

— Почему?

— …

Да сколько можно спрашивать «почему»!

Тан Нинь немного подумала, потом подняла голову и заявила:

— Разве ты сам не просил меня заняться ландшафтной частью? Мне кажется, на раннем этапе архитектура и благоустройство территории должны быть хоть немного разделены. Иначе я просто начну следовать вашей логике, а ты ведь сам занимался ландшафтным проектированием — должен же понимать эту простую вещь?

Вэнь Шиъи молчал.

Тан Нинь продолжила:

— Конечно, позже ландшафт должен будет служить архитектуре — это само собой. Но сейчас мне нужно собрать побольше материалов! Проектирование площади — самая сложная часть всего ландшафта. Ты что, хочешь, чтобы я сразу представила тебе готовое решение? Я же не богиня…

Вэнь Шиъи по-прежнему хмурился и молчал.

Тан Нинь подождала немного, но ответа так и не дождалась. Она занервничала:

— Ты не собираешься вычесть мне зарплату?

Вэнь Шиъи: «…»

О чём она только думает целыми днями?

Слова Тан Нинь были не лишены смысла. Вэнь Шиъи внимательно всё обдумал и, хоть и с нахмуренными бровями, вынужден был согласиться.

Однако он так и не сказал ни слова. Перед тем как уйти, он снова взял сигарету со столика, достал зажигалку и щёлкнул — огонёк вспыхнул. Он не стал курить при ней, лишь взял ключи от машины и вышел.

Тан Нинь безмолвно проводила его взглядом.

С таким характером ещё и девушек собирался завоёвывать…

Разве что я тебя терплю…

Попробуй-ка найти другую!

Тан Нинь закатила глаза вслед Вэнь Шиъи, но, не успев закончить жест, вдруг вспомнила большие, горящие глаза Цзян Хань — и вздрогнула от испуга.

Быстро отогнав прочь все странные мысли, она прошептала:

— Фу-фу-фу, только не надо менять!

Продолжай лучше за мной ухаживать…

Вэнь Шиъи отвёз Тан Нинь домой, по дороге снова превратившись в того самого молчаливого и холодного человека. Тан Нинь несколько раз краем глаза поглядывала на него и невольно задавалась вопросом:

«Это правда тот самый мужчина, с которым я провела прошлую ночь?»

Неужели характер может так резко меняться…

Тан Нинь безмолвно вознесла глаза к небу.

Вскоре они доехали до её дома. Вэнь Шиъи аккуратно припарковал машину и всё это время не проронил ни слова, явно не собираясь выходить и провожать её.

Ладно, ладно…

До подъезда рукой подать…

Я потерплю.

Тан Нинь отстегнула ремень безопасности и, уже открывая дверь, не удержалась и обернулась:

— Ты что, обижаешься, потому что я не пойду сегодня в офис?

Вэнь Шиъи слегка нахмурился, но на лице его не было злости:

— Нет.

— Тогда что с тобой?

Он молчал.

— Боишься, что я затяну сроки доработки проекта?

— …Нет.

Тан Нинь невольно повысила голос:

— Тогда ты… — Она вдруг уловила что-то в его выражении лица, замолчала и, приблизившись, игриво спросила: — Не хочешь, чтобы я брала отгул?

Лицо Вэнь Шиъи слегка выдало его неловкость.

Тан Нинь улыбнулась:

— Боишься, что будешь скучать?

Ведь пока архитектурное решение не будет утверждено, пройдёт как минимум месяц-два.

Это почти столько же, сколько они не виделись после расставания…

Вэнь Шиъи долго молчал, потом неохотно признался глухим голосом:

— Да.

Он даже признался…

Тан Нинь с трудом сдержала желание расхохотаться и с удовольствием полюбовалась его милым смущением. Солнечный свет переместился, заполнив салон теплом.

— Я пошла домой.

Он коротко ответил:

— Угу.

— Месяц-два — это быстро пролетит.

— …

— Если будешь скучать, поставь мою фотографию на сиденье.

— …………

— Нет фото? Могу прислать.

Вэнь Шиъи наконец заговорил:

— Иди уже.

Тан Нинь весело засмеялась:

— Тогда я пошла!

— Угу.

— Вэнь Шиъи.

Он на секунду замер, потом повернулся:

— А?

Утренний свет идеально окутывал его, делая глаза чистыми и ясными, словно у шестнадцатилетнего юноши.

Тан Нинь тихо рассмеялась и с неясным смыслом произнесла:

— Удачи тебе.

Следующие два месяца Тан Нинь перечитывала книги, данные ей Вэнь Шиъи, не меньше десяти раз.

Если после первого прочтения она лишь получила поверхностное представление, то ко второму и третьему уже досконально разобралась во всей истории ландшафтной архитектуры, её современном состоянии и даже будущих тенденциях развития.

Закончив десятый круг, она вдруг почувствовала, будто достигла вершины жизни.

Ландшафтная архитектура вместе с архитектурой зданий и городским планированием образует взаимодополняющую пару — «рисунок и фон». Это одна из опорных дисциплин в системе градостроительных наук.

Теория пространственного формирования в ландшафтной архитектуре внесла значительный вклад в развитие архитектуры. Как говорил Вэнь Шиъи, конечная цель всех вспомогательных дисциплин — служить архитектуре.

И ландшафтная архитектура, будучи выдающейся дисциплиной, отлично следует этому принципу.

Её существование делает архитектуру лучше.

От этого Тан Нинь невольно задумалась: даже наука будто понимает её чувства.

Ведь и она сама существует ради того, чтобы сделать Вэнь Шиъи лучше.

Если его озаряет яркий свет, ей всё равно, даже если ей самой больно.

К концу ноября Тан Нинь вернулась в мастерскую.

К тому времени конкурсный проект уже подходил к завершению.

Зима была на пороге, и воздух становился всё холоднее. Тан Нинь всегда боялась холода, поэтому утром плотно укуталась, но всё равно хорошенько замёрзла по дороге.

Однако, как только она открыла дверь мастерской, её окутало тепло — и это мгновенно принесло облегчение.

Как же здорово, что зимой есть кондиционеры!

Чэнь Жань, увидев её, на две секунды остолбенел, а потом не удержался:

— Всё-таки Тан Нинь красивее всех…

— …

С чего это он вдруг с утра?

Тан Нинь сняла пальто и, надев белый свитер с высоким горлом, подошла к своему месту, включила компьютер и автоматически перешла в рабочий режим:

— Как продвигается проект?

Чэнь Жань:

— Почти готов.

— Финальная форма здания утверждена?

Чэнь Жань помолчал, быстро кликая мышкой, потом кивнул с облегчением:

— Утверждена.

— Понятно.

Тан Нинь отправила им свои наброски генеральных планов и вспомнила:

— А план первого этажа не меняли?

Чэнь Жань медленно думал, но Хэ Чэн ответил за него:

— Нет.

Хорошо.

Хэ Чэн протянул ей финальный эскиз и пояснил:

— Все конструктивные детали я уже проверил. Всё в порядке.

Тан Нинь:

— Спасибо, старший брат.

Хэ Чэн спокойно ответил:

— Ничего особенного.

Тан Нинь:

— А?

Хэ Чэн:

— Это всё Вэнь Шиъи сделал.

Тан Нинь: «…»

Он уже способен заниматься инженерно-конструктивной частью?

Почему разрыв между людьми только растёт…

Тан Нинь тихо вздохнула, но тут осознала: с тех пор как она вошла, она ещё не видела Вэнь Шиъи.

— А где он? — не удержалась она.

Чэнь Жань:

— Спит внутри.

— Где спит?

— На кровати.

Тан Нинь сначала просто кивнула, но потом вдруг удивилась:

— Когда в кабинете появилась кровать?

Чэнь Жань усмехнулся:

— Не только кровать.

Тан Нинь:

— А?

Чэнь Жань пояснил:

— В прошлом месяце, пока тебя не было, Вэнь Шиъи прямо в кабинете оборудовал себе спальню. Там теперь не только кровать, но и ванная, и даже обеденный стол — мини-апартаменты в одном лице.

Тан Нинь: «…»

Вы уж точно не зря учились на архитекторов…

Тан Нинь посмотрела на двух товарищей, еле державших глаза от усталости, и вздохнула:

— Вы сколько уже не спали?

Чэнь Жань бросил взгляд на Хэ Чэна и пожал плечами:

— Мы ещё нормально — просто мало спали, но отдыхали. А вот Вэнь Шиъи совсем плохо: он реально много дней подряд не ложился.

Тан Нинь встревожилась:

— Много — это сколько?

Чэнь Жань задумался:

— Не сосчитать.

Тан Нинь: «…»

Чэнь Жань продолжал:

— С прошлого месяца он почти живёт в мастерской. Ты же знаешь его привычки: когда он в работе, он не разговаривает и не ест. Ест только то, что мы принесём, да и то по паре ложек. Всё остальное время он полностью погружён в проект. А на днях он даже упал в обморок прямо в офисе. Мы как раз зашли и увидели… Эй? Тан Нинь! Я ещё не договорил…

Чэнь Жань болтал без умолку, но Тан Нинь вдруг вскочила со стула и быстрым шагом направилась к двери кабинета.

Чэнь Жань хитро ухмыльнулся.

Хэ Чэн посмотрел на него:

— Зачем ты её обманул?

Чэнь Жань:

— Потому что она доверчивая.

Хэ Чэн: «…»

Чэнь Жань принял важный вид:

— Кто из нас лучше знает Вэнь Шиъи? Я всего лишь немного приукрасил — и она поверила, даже не задумавшись. Разве это не глупость?

http://bllate.org/book/7036/664535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода