× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда оба ушли, в мастерской остались только Вэнь Шиъи и Тан Нинь.

Вэнь Шиъи посмотрел на девушку рядом — ту самую, что всё ещё дулась, — помолчал немного и мягко произнёс:

— Пойдём домой.

Тан Нинь не ответила. С громким хлопком она захлопнула ноутбук, встала, бросила на него сердитый взгляд и уже направилась к выходу, как вдруг он схватил её за руку.

— Пальто, — напомнил он.

Она молча взяла пальто и вышла, даже не обернувшись.

«…»

Зайдя в лифт, Тан Нинь всё ещё не могла выдохнуть — злость клокотала внутри.

Он всегда такой!

Стоит заговорить о работе — и сразу превращается в ледышку!

Тан Нинь мысленно ругала Вэнь Шиъи, но вскоре краем глаза заметила, что он вышел из мастерской. Его высокая фигура едва вошла в поле зрения, как она поспешно нажала кнопку закрытия дверей.

Не хочу с ним разговаривать!

Но в самый последний момент, когда двери уже начали смыкаться, она вдруг вспомнила что-то важное и резко ткнула в кнопку открытия.

Двери распахнулись.

Их взгляды встретились.

Вэнь Шиъи слегка улыбнулся.

— А твоё пальто?

— А?

Тан Нинь на миг забыла, что злится, и ткнула пальцем ему в плечо:

— Ты что, вышел в одной рубашке?

Вэнь Шиъи шагнул в лифт и взглянул на свою одежду:

— Я…

— В мастерской нет пальто?

Он покачал головой.

Тан Нинь чуть не задохнулась от возмущения:

— Тебе неизвестно, что на улице холодно?!

Вэнь Шиъи снова покачал головой.

— Ну и замёрзни тогда! — прошипела она сквозь зубы.

Он тихо рассмеялся.

И это ещё смешно?!

Тан Нинь отвела взгляд, решив больше не обращать на него внимания. Вскоре лифт плавно опустился до подземного этажа.

Вэнь Шиъи достал ключи от машины из кармана брюк и повернулся к ней:

— Подвезти тебя домой?

— Не надо, — холодно ответила она.

Вэнь Шиъи промолчал.

Тан Нинь подумала: «Разве стоит злиться на человека, который столько трудился? Это было бы просто бессердечно». Она помедлила, затем смягчила тон:

— Я переехала обратно к маме. Довольно далеко. Лучше тебе самому езжай отдыхать.

Сказав это, она показала ему, чтобы он выходил, и нажала кнопку первого этажа.

Вэнь Шиъи помолчал, потом взял её за руку и решительно вышел из лифта.

Тан Нинь не успела среагировать и автоматически сделала несколько шагов вслед за ним.

— Куда ты? — наконец спохватилась она.

— Отвезу тебя домой.

— Я же сказала…

Вэнь Шиъи перебил её, чётко произнеся полное имя:

— Тан Нинь.

Она инстинктивно сникла:

— А?

— Только что я был груб.

«Ха! Так ты всё-таки понял, что перегнул!»

— Но те три варианта проекта действительно неприемлемы.

«…»

— Подумай над этим дома.

«Сначала дал конфетку, а потом опять по лицу…»

Тан Нинь фыркнула, не скрывая недовольства.

Вэнь Шиъи мягко сказал:

— Будь умницей.

«…»

— Я отвезу тебя на машине.

«Боже мой…»

«Я ведь думаю о тебе!»

«Ты же столько времени не спал — безопасно ли тебе вообще за руль садиться?..»

Тан Нинь безмолвно последовала за ним к машине и не выдержала:

— Может, я поведу? Ты же почти засыпаешь.

Вэнь Шиъи взглянул на неё:

— А?

— Серьёзно, — настаивала она. — Ты сейчас уснёшь за рулём.

После двух секунд молчания он сказал:

— Ладно, веди.

«Молодец».

Жилой комплекс, где жили Тан Нинь и Вэнь Шиъи, был построен ещё двадцать с лишним лет назад. Здания — семи-восьмиэтажные особняки без лифтов, но с удобной планировкой, так что жилось в них вполне комфортно.

Тан Нинь аккуратно припарковала машину у подъезда. Вэнь Шиъи не спал всю дорогу и, выходя из авто, казался погружённым в свои мысли.

Тан Нинь бросила на него взгляд, но не осмелилась заговорить.

Они вместе поднялись по лестнице.

Квартира Вэнь Шиъи находилась на шестом этаже и занимала также седьмой — небольшой двухуровневый пентхаус. Тан Нинь жила на пятом — обычная трёхкомнатная квартира.

На пятом этаже они одновременно остановились. Тан Нинь положила руку на дверную ручку и обернулась к нему, стараясь говорить как можно ласковее:

— Зайдёшь на минутку?

Вэнь Шиъи опустил глаза, помолчал пару секунд и равнодушно покачал головой:

— В другой раз.

«Я так и знала!»

«Я так и знала, что наговорила глупостей!»

Тан Нинь чуть не заплакала. Она хотела что-то сказать, но Вэнь Шиъи уже развернулся и исчез в лестничном пролёте над пятым этажом.

Тан Нинь вернулась домой и заплакала.

Мама как раз была в отпуске из больницы и удивилась, увидев дочь так рано:

— Разве ты не ушла сегодня утром? Почему уже вернулась в обед?

Тан Нинь продолжала рыдать:

— Мам, я только что упомянула господина Вэня при Вэнь Шиъи.

Мама: «…»

— Он точно расстроился.

«…»

— Что мне теперь делать?

Мама посмотрела на неё, но ничего не сказала.

Тан Нинь окончательно отчаялась.

После обеда она, поникшая, вернулась в спальню и рухнула на кровать. Лишь через некоторое время ей удалось немного прийти в себя.

После еды клонило в сон, но в голове всё ещё звучал внутренний диалог:

«Вэнь Шиъи расстроился. Что делать?»

«Да неважно. Лучше поспать.»

«Но разве не будет бессердечно просто уснуть?»

«А что ты хочешь сделать?»

И тогда Тан Нинь начала серьёзно думать, как всё исправить. Думала-думала…

И уснула.

Проспала до самого вечера.

Очнувшись ото сна, Тан Нинь, будучи человеком с совестью, снова задумалась, как всё уладить. Размышляя, она вдруг услышала из гостиной разговор — женский голос и мужской…

Мужской голос?!

Она резко села, даже не надев тапочки, и выбежала в гостиную. Увидев перед собой высокого молодого человека в белой рубашке, она мысленно восхитилась:

«Ну и ну, пап! Откуда у тебя такой красавец? Такой высокий, и спина такая широкая…»

Тан Нинь скрестила руки на груди и принялась оценивать его фигуру взглядом.

«Плечи идеальные… Почти как у Вэнь Шиъи».

«И ноги — просто модельные!»

Наблюдая за ним с довольным видом, она наконец кашлянула, давая понять своё присутствие.

Парень медленно обернулся.

Их глаза встретились. Он слегка улыбнулся.

«Боже…»

Это же Вэнь Шиъи!

Тан Нинь только что проснулась, и мозг ещё не до конца включился. Увидев перед собой это ослепительно красивое лицо, она мгновенно пришла в себя —

Она же не привела себя в порядок!

Без макияжа!

В пижаме!

Она развернулась, чтобы убежать, но мама уже заметила её и ласково сказала:

— Таньтань проснулась?

«Нет, я не проснулась».

Мама: «Проводи Сяо И в свою комнату. Когда ужин будет готов, позову вас».

«Мам, подожди…»

«Вэнь Шиъи, не подходи!»

Но было поздно.

Вэнь Шиъи несколькими шагами оказался перед ней. Он взглянул на неё сверху вниз и мягко спросил:

— Ещё хочешь спать?

Тан Нинь, как заворожённая, покачала головой.

Вэнь Шиъи провёл пальцами по её растрёпанным волосам, поправляя их, и не удержался от улыбки:

— О чём задумалась?

Его движения были такими нежными.

Тан Нинь подняла на него глаза:

— Ты уже в порядке?

Взгляд Вэнь Шиъи стал мягким:

— Какое «в порядке»?

— Ну, ты же… — Она махнула рукой. — Ничего.

Вэнь Шиъи тихо: «Хм».

Тан Нинь вспомнила:

— Почему ты вдруг пришёл ко мне?

— Скучно стало после сна.

«…»

«Ну конечно, вот и пришёл».

«Теперь один дома скучаешь, да?»

Тан Нинь бросила на него укоризненный взгляд и поманила пальцем:

— Заходи.

«Опять впускаю волка в овчарню…»

С момента, как они вошли в комнату, Тан Нинь уселась на кровать с ноутбуком и указала Вэнь Шиъи на стул рядом. Подумав, она ещё немного отодвинулась к стене.

Всё-таки они вдвоём в одной комнате — даже если дома есть родители, лучше соблюдать дистанцию.

Вэнь Шиъи бросил на неё взгляд и направился к кровати. Не успел он сесть, как она его перебила:

— Нет-нет, не садись рядом со мной.

Шторы были плотно задёрнуты, и без лунного света комната освещалась лишь мягким светом лампы.

Вэнь Шиъи стоял у кровати, спокойный и невозмутимый:

— Что случилось?

Тан Нинь запрокинула голову, глядя на него:

— Просто сядь на стул. На моей кровати вдвоём будет немного…

— Тесно, — закончила она.

Но Вэнь Шиъи уже перекинул длинную ногу через край кровати, устроился у изголовья и спокойно посмотрел на неё.

Тан Нинь: «…»

Ладно, ладно.

Вроде и не так уж тесно.

Она непринуждённо отодвинулась ещё чуть-чуть, включила компьютер и решила отвлечься работой.

Вэнь Шиъи наклонился к ней и бросил взгляд на экран:

— Покажи конкурсные проекты.

«Зачем?»

— Проанализируй их для меня.

«…»

«Разве это не твои проекты?»

«Что мне там анализировать…»

Хотя она так и думала, руки сами послушно открыли все чертежи и увеличили их.

«Всё отлично сделано. Чего ещё анализировать?»

Плечом к плечу — поза слишком интимная. Через несколько минут щёки Тан Нинь начали гореть. Она протянула ноутбук Вэнь Шиъи, убедилась, что он не будет двигать файлы, и только потом приблизилась:

— Что именно анализировать?

Вэнь Шиъи взглянул на неё, открыл визуализацию и, указывая на общий вид здания, глухо произнёс:

— Концепция дизайна.

«Откуда я знаю?»

Честно ответила:

— Концепция всегда уникальна. Если ты не скажешь, откуда мне знать?

Вэнь Шиъи задумался на мгновение и подсказал:

— Исходи из конструкции здания и материалов.

— Обязательно нужно анализировать?

Он кивнул:

— Да.

«…»

Ладно.

Раз уж он так настаивает, Тан Нинь собралась с мыслями и начала усердно гадать, какова же концепция архитектурного замысла Вэнь Шиъи.

Очевидная каркасная конструкция, стены, похоже, совмещают функцию теплоизоляции. Теплоизоляция и стены служат одинаково долго — это же технология энергосбережения?

Взглянув на облицовку фасада — почти полностью из самых современных экологичных материалов, чистых и безопасных. Опять в сторону энергосбережения?

Тан Нинь повернулась к Вэнь Шиъи и, наконец осознав, воскликнула:

— Неужели твоя концепция — устойчивое развитие?

Вэнь Шиъи чуть приподнял бровь, не сказав ни слова, но в его взгляде читалась ясная улыбка.

Тан Нинь долго смотрела на него, поражённая.

«Ну ты даёшь…»

«Уже внедряешь государственную политику в энергосберегающие технологии…»

Но это не главное.

— Я могу принять любую концепцию, — сказала она. — Но почему ты так настаиваешь на отклонении моего ландшафтного решения для всего участка? Дай хоть весомую причину.

Вэнь Шиъи:

— Причину?

— Да.

Он спросил:

— Помнишь, что я тебе говорил?

«Какую фразу?»

— Любой ландшафтный дизайн существует ради здания.

«А, эту…»

— Помнишь?

«Помню».

— Подумай хорошенько.

«…»

«Опять заставляешь думать…»

«Всегда только „подумай“…»

«Если ты ничего не объясняешь, как я могу додуматься?!»

Тан Нинь нахмурилась и раздражённо сказала:

— Не понимаю. Объясни мне.

Вэнь Шиъи спокойно:

— Что именно непонятно?

«Всё непонятно! Особенно ты!»

http://bllate.org/book/7036/664537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода