× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор прервали, и Е Чжэнь не расслышала:

— Что?

Тан Нинь зарылась лицом в одеяло и тихо произнесла:

— Сестра, разве тебе не кажется, что именно потому, что мы слишком близки, Вэнь Шиъи ко мне…

Хорошо.

Очень даже хорошо.

Но просто… — Тан Нинь приглушённо добавила: — Нет энтузиазма.

После короткой паузы Е Чжэнь фыркнула:

— Какого энтузиазма?

Не дожидаясь ответа, она протяжно «о-о-о» произнесла и весело поддразнила:

— А, ты имеешь в виду вот это…

— Е Чжэнь! — Тан Нинь мгновенно покраснела и запнулась: — Не то я имела в виду!

Е Чжэнь:

— А что тогда?

Тан Нинь откинула одеяло, встала с кровати, подошла к окну, приоткрыла створку и, немного освежившись, сказала:

— Просто… что бы я ни делала, у Вэнь Шиъи нет ни малейшей эмоциональной реакции.

Е Чжэнь:

— Например?

— В первом курсе я призналась ему в чувствах. Готовилась целый месяц! А знаешь, как он отреагировал после того, как я всё это выговорила?

Е Чжэнь покачала головой:

— Не знаю.

— Он вообще не слушал меня и даже попросил повторить!

— …

Тан Нинь до сих пор злилась при воспоминании об этом:

— Разве можно повторять признание во второй раз? У меня тогда лицо пылало так, будто взорвётся!

Е Чжэнь сдерживала смех:

— И что в итоге?

— В итоге я струсила… — Тан Нинь тяжело вздохнула. — От волнения всё пошло наперекосяк, и в конце концов я просто спросила, не хочет ли он попробовать встречаться.

— И что он сказал?

— «Хорошо».

— …

— И сразу ушёл.

— … — Е Чжэнь помолчала, потом рассмеялась: — Зато всё отлично вышло.

«Сестра, ну скажи честно!»

Разве это может быть «отлично»?

Ведь это было моё первое в жизни признание!

Увидев, что Тан Нинь замолчала, Е Чжэнь участливо утешила её:

— Откуда ты знаешь, что он, уйдя, не радовался потихоньку сам? Может, он…

— Нет, — Тан Нинь моргнула, глядя в ночную темноту, и уверенно заявила: — Я его знаю. Он всегда честен с собой и никогда не скрывает своих эмоций. Его радость или волнение всегда отражаются в глазах — стоит лишь взглянуть, и всё становится ясно.

В тот день в его взгляде не было и проблеска удивления или восторга — это точно.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Е Чжэнь вдруг сказала:

— Таньтань.

Тан Нинь:

— А?

— Дело принимает опасный оборот.

?

Е Чжэнь улыбнулась:

— Раньше ты со мной такого не обсуждала.

И правда.

— Как и ты сама сказала, Вэнь Шиъи никогда не прячет своих чувств, — продолжала Е Чжэнь, ещё шире улыбаясь. — Но ты совсем другая.

Чем же я другая?

— Ты способна на невероятный раскол личности.

— …

— Неважно, насколько сильно любишь или страдаешь — всё умеешь держать в себе. Признаюсь, это впечатляет.

Действительно впечатляет.

Нет…

Ты вообще о чём хочешь сказать?!

Е Чжэнь произнесла:

— То, что сегодня ты рассказываешь мне всё это…

Тан Нинь настороженно прислушалась.

Е Чжэнь:

— Потому что ты уже отпустила его?

Сердце Тан Нинь болезненно сжалось.

Е Чжэнь мягко улыбнулась:

— Неужели ты действительно убедила себя, что больше не любишь Вэнь Шиъи?

Молчание.

— Наверное, нет, — Тан Нинь прикусила губу.

— Тогда не заморачивайся. Он ведь всего лишь сказал, что подождёт тебя. Зачем столько думать? Ложись спать, уже который час!

Тан Нинь взволнованно перебила:

— Он сказал ещё одну фразу.

— Какую?

Тан Нинь немного смутилась:

— Сказал, что собирается за мной ухаживать заново…

— …

— Сестра?

Е Чжэнь безмолвно помолчала, потом с досадой произнесла:

— Почему ты раньше об этом не сказала?

— Я просто забыла…

Е Чжэнь:

— Тан Нинь.

— А?

— Больше не звони мне.

— …

— Разве что сообщишь новость о своей свадьбе с Вэнь Шиъи.

— …

Е Чжэнь:

— Клади трубку.

Тан Нинь:

— Подожди, сестра! Я ещё не рассказала, почему мы с Вэнь Шиъи расстались…

Не договорив, она услышала, как на другом конце линии резко положили трубку.

Тан Нинь:

— …………

Неужели нельзя было дать ей спокойно договорить?

Ладно, ладно…

Столько мыслей — голова заболит.

Тан Нинь закрыла окно и рухнула на кровать, почти мгновенно провалившись в сон.

Эта ночь принесла слишком много информации, и ей приснился сон.

Она снова оказалась в тот день, когда призналась Вэнь Шиъи в чувствах. После того как он ушёл, она в сердцах разорвала на мелкие клочки все подготовленные черновики, но… ведь он согласился встречаться! Злость быстро сменилась радостью, и под влиянием этих противоречивых эмоций она вернулась в общежитие, переоделась и вечером постучалась в дверь квартиры Вэнь Шиъи.

Он увидел её.

Не удивился.

Ну конечно.

Кто ж её не знает — постоянно заявляется переночевать.

Сцена во сне стремительно ускорилась. Тан Нинь уже не помнила, как оказалась в постели Вэнь Шиъи, но как только её сознание начало работать, она почувствовала его поцелуй — лёгкий, нежный — на переносице.

Тихий. Мягкий.

С лёгким ароматом он переместился на её губы.

Это был её первый поцелуй — об этом свидетельствовало бешеное сердцебиение.

Проснувшись на следующее утро, Тан Нинь открыла глаза и попыталась втянуть носом воздух…

Не получается.

Попробовала ещё раз…

Всё равно не дышит.

Чёрт, простудилась.

Вот и награда за то, что ночью открыла окно. Сама себя наказала.

После простых утренних сборов Тан Нинь без сил добрела до офиса. Вэнь Шиъи там не было — только Хэ Чэн и Чэнь Жань.

Тан Нинь подумала, что Вэнь Шиъи, наверное, проспал из-за вчерашнего алкоголя.

Увидев её, Чэнь Жань долго молчал.

— Что? — спросила Тан Нинь.

Чэнь Жань сказал:

— Сегодня без макияжа?

— Ты это заметил?

— Конечно, заметил. Сегодня ты выглядишь гораздо лучше обычного.

Тан Нинь:

— …

Братец…

После таких слов мне радоваться или расстраиваться?

У неё не было настроения шутить, и она просто опустилась на стул, положив голову на руки.

Лето прошло, наступила ранняя осень. Простудиться именно сейчас — весьма символично.

Через пять минут Тан Нинь встала:

— Я выйду ненадолго.

Чэнь Жань:

— Куда так рано?

— За лекарствами.

— Ты заболела?

Как будто не видно.

Обходя Чэнь Жаня, Тан Нинь бросила на ходу:

— Если Вэнь Шиъи спросит, скажи, что я пошла завтракать.

Чэнь Жань молча посмотрел на неё.

Тан Нинь:

— Что значит этот взгляд?

— Он станет задавать такие незначительные вопросы?

— …

— Он вообще за день десяти фраз не выговорит?

— …

— Это же Вэнь Шиъи!

Ладно, ладно… Я и правда слишком много думаю.

Тан Нинь приподняла бровь и направилась к выходу.

Именно в этот момент Вэнь Шиъи вошёл в офис. На нём была светлая рубашка, и вместе с ним в помещение ворвался луч солнца. Увидев Тан Нинь, он слегка улыбнулся:

— Куда собралась?

В её глазах отразилась его стройная фигура. Она постаралась успокоить бешеное сердцебиение и равнодушно ответила:

— Позавтракать.

— Простудилась?

Откуда ты знаешь?

Тан Нинь коротко ответила:

— Немного, несерьёзно.

— Приняла лекарство?

— Ещё нет.

— Пойду с тобой.

Тан Нинь поспешила отмахнуться:

— Не надо, я…

Вэнь Шиъи уже сделал шаг вперёд и сказал:

— Пойдём.

Тан Нинь:

— …

Из-за такой мелочи…

Когда они вышли, Чэнь Жань некоторое время с изумлением смотрел им вслед.

Он толкнул Хэ Чэна в плечо:

— Я правильно услышал? Раньше, когда у Тан Нинь была температура 38, Вэнь Шиъи только говорил ей «отдыхай», а теперь из-за лёгкой простуды пошёл с ней за лекарствами?!

Хэ Чэн спокойно кивнул:

— Наверное, перебрал вчера.

Чэнь Жань:

— … Есть в этом смысл.

По пути обратно в офис они проходили мимо Starbucks. Тан Нинь слегка потянула Вэнь Шиъи за рукав:

— Угощаю кофе?

Вэнь Шиъи:

— А?

Тан Нинь пояснила:

— От лекарств клонит в сон, выпью кофе, чтобы взбодриться.

Вэнь Шиъи немного подумал и кивнул:

— Хорошо.

Пока готовили кофе, Тан Нинь невольно вспомнила вчерашний разговор с Е Чжэнь. Поразмыслив, она ткнула пальцем Вэнь Шиъи и вдруг спросила:

— Ты помнишь, что я сказала тебе в день признания?

Вэнь Шиъи:

— …

Тан Нинь весело усмехнулась:

— Забыл, да?

Вэнь Шиъи:

— Я…

Тан Нинь легко сказала:

— Я так и знала.

— …

Странная беседа закончилась. Тан Нинь опустила голову, и её ресницы скрыли эмоции в глазах.

Вэнь Шиъи внимательно разглядывал её профиль и кончиками пальцев коснулся мочки её уха:

— О чём думаешь?

Тан Нинь покачала головой:

— Просто кое-что прояснила для себя.

В этот момент бариста передал им два стакана с холодным американо. Вэнь Шиъи отвёл взгляд и, взяв оба стакана, повернулся к Тан Нинь:

— Сегодня не работай в офисе.

Тан Нинь подняла на него глаза:

— А?

— Поедем ко мне домой.

— К кому домой?

— Ко мне.

— …

Братец…

Тан Нинь догнала его пару шагов и сказала:

— Да я просто простудилась, ничего серьёзного. Да и потом… Эй, не ходи так быстро, подожди меня…

Она побежала за ним и пробурчала:

— Раньше ты никогда не смешивал работу с личным.

На этих словах Вэнь Шиъи внезапно остановился и обернулся.

Тан Нинь испуганно вздрогнула.

— Что случилось?

Вэнь Шиъи долго и пристально смотрел на неё, а затем глухо произнёс:

— Именно поэтому я и потерял тебя.

http://bllate.org/book/7036/664532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода