× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и говорил Чэнь Жань, на следующий день после расставания они могли вести себя так, будто ничего не случилось — даже весело обнявшись за плечи пойти обедать. Но только потому, что рядом были посторонние.

За двадцать с лишним лет привычного общения они научились интуитивно находить комфортный режим дружеского общения: знали, когда нужно дать друг другу пространство, и хотя бы внешне сохраняли спокойствие.

Тан Нинь называла это «нашим молчаливым пониманием» с Вэнь Шиъи.

Но что, если посторонних нет?

Вот как сейчас —

молчание и неловкость, никто не знает, в каком направлении повернёт разговор.

Именно поэтому всё так плохо.

Тан Нинь открыла бутылку слабого красного вина, налила себе полный бокал и, подняв глаза, спросила Вэнь Шиъи:

— Ты выпьешь?

Он покачал головой.

— Приехал на машине?

— Да.

— А… — Тан Нинь не стала настаивать. — Тогда не пей, небезопасно будет на дороге.

Она замолчала. Вэнь Шиъи немного подождал, словно обдумывая что-то, затем разгладил брови, закатал рукава рубашки и взял её наполовину опустевший бокал, долив его до краёв.

— Не то чтобы нельзя было выпить, — сказал он.

Свет в гостиной был мягким, лунный луч едва пробивался сквозь стекло окна, создавая атмосферу, одновременно трогательную и грустную.

Трогательной она казалась из-за неясных слов Вэнь Шиъи, а грустной — из-за внезапно изменившихся отношений, из-за того, что ему даже трудно стало попросить остаться.

Если выпьет, как потом уедет на машине?

Тан Нинь запрокинула голову и осушила полбокала вина, прищурилась, ощутивая вкус, и, голосом уже слегка охмелевшим, сказала:

— Я тебе потом вызову такси.

Вэнь Шиъи ответил равнодушно:

— Не надо.

Тан Нинь нахмурилась:

— Ты же пил, нельзя за руль.

— Тогда не поеду.

— Как ты тогда домой доберёшься?

Вэнь Шиъи пристально посмотрел на неё и промолчал.

Ладно.

Тан Нинь поставила бокал и нарочито занялась едой, бормоча сквозь зубы:

— Ладно, тогда спи на диване.

Вэнь Шиъи наблюдал за её неловкостью и через некоторое время тихо рассмеялся.

Тан Нинь недовольно толкнула его в плечо:

— Чего смеёшься?

— Ни о чём.

— Ещё как о чём!

Вэнь Шиъи поднял брови, уголки его губ тронула улыбка, но он лишь покачал головой и сделал глоток вина.

Проходя по горлу, вино вызвало лёгкую гримасу.

На этот раз засмеялась Тан Нинь.

Увидев, как он робко и неумело реагирует на алкоголь, она не удержалась и хохотнула, чокнувшись со своим бокалом и весело воскликнув:

— Смотри-ка, какой ты нетрезвый! Я — до дна, а ты — как хочешь!

По её виду можно было подумать, что она пьёт водку.

Алые капли стекали по полуоткрытым губам Тан Нинь, её шея полностью обнажилась в мягком свете, и всё, что видел Вэнь Шиъи, было окутано опьяняющим сиянием.

Он чуть отвёл взгляд и снова сделал маленький глоток.

Сладкое вино принесло с собой печаль.

Тан Нинь ела и пила, будто совершенно забыв о человеке напротив. Она решила, что лучше всего сейчас напиться до беспамятства — тогда всё, что случится, можно будет списать на алкоголь.

Выпив пять бутылок вина, Тан Нинь с удивлением обнаружила:

Чёрт, всё ещё не пьяна.

Она сдалась. Такие, как она, должны быть непобедимыми в выпивке и заслуживать всеобщее восхищение.

Насытившись и напившись, Тан Нинь сама убрала со стола. Когда она вышла из кухни, Вэнь Шиъи стоял у панорамного окна гостиной, глядя неведомо куда.

Его стройная фигура, одетая во что-то почти сливающееся с ночным небом, напоминала эльфа, сошедшего с лунной тьмы — спокойного, отстранённого, безмолвного. Никто не знал, когда он появился и когда исчезнет.

И тогда, редко для неё, она вновь погрузилась в воспоминания детства.

Тан Нинь с детства была очень сообразительной и обладала врождённым чутьём к словам.

Это проявилось ещё тогда, когда она впервые написала иероглифы «Вэнь Шиъи». В тот день она достала словарь, нашла его имя и синим маркером выделила объяснения, медленно читая вслух.

Дойдя до иероглифа «И» —

«И» — древний китайский иероглиф, образный, обычно используется в именах: означает «быстрый ум и глубокие знания».

Тан Нинь подумала: «Это точно про Вэнь Шиъи».

Она продолжила читать, и дальше шло первоначальное значение иероглифа:

«Птица, готовящаяся взлететь. Описывает птицу с расправленными крыльями, стремящуюся ввысь…»

Тогда каково же значение всего имени «Вэнь Шиъи»?

«Ши И»?

Разве это не «птица, постоянно готовая взлететь»?

Поняв суть его имени, Тан Нинь в последующие годы часто спрашивала его:

— Вэнь Шиъи, когда ты соберёшься улетать?

Это не было насмешкой.

Тогда Вэнь Шиъи не понимал скрытого смысла её вопроса и, хмурясь, отвечал:

— Не знаю.

Именно это «не знаю» особенно тревожило Тан Нинь.

Вот почему всегда говорят, что юность — самое чистое время. Тогда в её словах не было двойного смысла — она просто боялась, что он однажды внезапно исчезнет. Поэтому она держалась рядом с ним день за днём, пока не убедится, что он никуда не уйдёт, и только тогда чувствовала себя в безопасности.

Со временем она перестала задавать этот бессмысленный вопрос.

Но своими поступками ясно показывала: она боится, что он уйдёт. Всегда боится.

Тан Нинь вернулась в настоящее, на миг потеряв грань между воспоминанием и реальностью.

Пять бутылок вина всё-таки дали о себе знать.

Потерев лицо, она подошла к Вэнь Шиъи и встала рядом, глядя в окно:

— На что смотришь?

— Ни на что.

— …

Его голос был тихим:

— Насытилась?

— Да.

— Хорошо, — Вэнь Шиъи взглянул на часы. — Пора отдыхать. Я пойду.

— Подожди…

Тан Нинь машинально схватила его за рукав рубашки.

Образы воспоминаний были слишком яркими, старый вопрос «Когда ты улетишь?» вызвал ком в горле.

Она замялась, неловко отпустила рукав и тихо сказала:

— Посиди со мной перед телевизором.

Он молчал, и она добавила:

— Нужно протрезветь.

Долго молчал Вэнь Шиъи, прежде чем тихо ответить:

— Хорошо.

Тан Нинь свернулась калачиком на диване и прищурилась на экран. Сегодня она слишком долго спала, и даже самый скучный вечерний выпуск не вызывал сонливости.

Вэнь Шиъи сидел рядом, тихий, будто его и не было.

— Вэнь Шиъи.

— Мм?

— Я решила вернуться жить домой.

— …

Тан Нинь прижалась головой к его плечу, не отрывая взгляда от телевизора, и спокойно объяснила:

— Одной скучно. Даже с выбором еды на целый день мучаюсь. Да и мама переживает — постоянно наведывается. Думаю, лучше переехать обратно к ней. Пусть даже до работы дальше ездить, зато она будет спокойна.

Голос ведущего был тихим и размеренным, наполненным ночной атмосферой.

— Я понимаю, что так бесконечно тянуть нельзя. Сначала я и переехала, чтобы мама не расспрашивала о нас. Но не могу же вечно её обманывать и несправедливо заставлять тебя участвовать в этом. Мы расстались — это факт. Я всё ей объясню.

Вэнь Шиъи нахмурился:

— Что именно?

— Ну как что? Что мы расстались.

После этих слов воцарилось молчание.

Реальность снова и снова вытаскивали на свет, и каждый раз это было жестоко, в какой бы форме ни происходило.

Вэнь Шиъи вдруг окликнул её:

— Тан Нинь.

— Да?

— Ты правда хочешь со мной расстаться?

— …

— Не поняла до конца?

— П-поняла.

— Мм.

От этого короткого «мм» у Тан Нинь сердце сжалось.

Как так получилось?

Да, расстаться предложила она, но теперь именно она чувствовала себя растерянной и неспособной отпустить.

Молчание вновь заполнило комнату.

Через некоторое время Тан Нинь осторожно отстранилась от его плеча, глубоко вдохнула и сказала:

— Уже поздно. Иди домой.

Если не сегодня, то завтра.

У двери Тан Нинь смотрела на спину Вэнь Шиъи и вдруг почувствовала необъяснимую грусть. Она потянулась и слегка коснулась его широких плеч.

Вэнь Шиъи…

Неожиданно он обернулся.

— Таньтань.

Горло её сдавило:

— Да?

Вэнь Шиъи подошёл ближе, обнял её, и, убедившись, что она не сопротивляется, тихо сказал:

— Я никогда не думал расставаться с тобой.

Тан Нинь сжала губы.

— Но если это твоё решение…

Нет.

Он продолжил:

— Я приму его.

Всё кончено.

Вэнь Шиъи чуть сильнее прижал её к себе. В лунном свете эта поза напоминала объятия старого друга, которого давно не видел.

Сдержанно и полное нежности.

Тан Нинь молчала. Он, как и двадцать лет назад, не мог угадать её мыслей.

Но лунный свет оставался таким же тёплым, её тело — таким же мягким. В его объятиях он чувствовал покой, будто достиг глубокой старости.

В этой тишине слышался лишь шёпот времени.

— Но я могу подождать тебя, — сказал Вэнь Шиъи.

— Или… я могу начать ухаживать за тобой заново.

Автор пишет:


Дорогие мои, вы ещё любите меня?

Если нет — ничего страшного.

Я могу подождать вас.

Или… могу начать ухаживать за вами заново~


Сегодня ваша давненько не появлявшаяся, очень скучающая и упорно карабкающаяся по рейтингу одиннадцатая глава!

После ухода Вэнь Шиъи Тан Нинь ещё долго лежала на кровати, не в силах прийти в себя.

— «Я могу подождать тебя».

Что, что, что это значит?

— «Или… я могу начать ухаживать за тобой заново».

Боже мой!

Он хочет… за мной ухаживать?!

Сердце Тан Нинь колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она долго пыталась успокоиться, но безуспешно. В конце концов, сбросив одеяло, она вскочила с кровати и набрала номер телефона.

— Е Йчжэнь, её двоюродная сестра.

Телефон звонил долго, но никто не отвечал.

Ладно, ладно…

Уже первый час ночи, наверное, спит…

Тан Нинь заблокировала экран, раскинула руки и упала на кровать. Через пять секунд снова вскочила и набрала номер.

Не дозвонюсь — не успокоюсь!

Наконец, на десятой секунде звонка трубку сняли!

— Сестрёнка! — радостно воскликнула Тан Нинь.

Собеседница, похоже, ещё не до конца проснулась и долго молчала, прежде чем неуверенно спросила:

— Таньтань?

— Да!

— …

— Сестра, послушай —

— Подожди… — Е Йчжэнь прищурилась на циферблат. Первый час ночи. — Завтра поговорим. Который час?

— Сестра, подожди! — Тан Нинь взволнованно закричала: — Это срочно! Очень важно!

— … — Е Йчжэнь фыркнула. — Что у тебя может быть срочного?

— Я…

— Да ладно, опять всё про Вэнь Шиъи.

— …

Ты меня раскусила…

Увидев, что Е Йчжэнь не собирается вешать трубку, Тан Нинь прочистила горло и продолжила:

— Я с Вэнь Шиъи…

— Помирились?

— …Нет.

— Тогда спокойной ночи.

— …

Подожди хоть выслушать!

Тан Нинь закуталась в одеяло. Шторы она не задёрнула, и лунный свет прямо падал на пол, отражаясь мягким блеском от плитки:

— Сестра, Вэнь Шиъи сказал, что может подождать меня.

Е Йчжэнь помолчала пару секунд:

— Подождать тебя в чём?

— Не знаю, — предположила Тан Нинь. — Наверное… пока я снова не полюблю его?

— А чего ждать-то? — равнодушно заметила Е Йчжэнь. — Ты когда переставала его любить?

— Я…

Е Йчжэнь перебила:

— Ты всегда его любила.

…Звучит как скороговорка.

— Кто сказал, что я всегда его любила… — Тан Нинь теребила край одеяла, голос становился всё тише: — За три месяца до выпуска я его не любила.

Е Йчжэнь фыркнула:

— А кто тогда у меня дома рыдал, что расстался и жалеет?

— …

— Хватит придуриваться. Вы же с детства вместе, так хорошо знаете друг друга — какие могут быть серьёзные проблемы? Всё это мелочи…

— Проблема как раз в том, что мы слишком близки, — возразила Тан Нинь.

http://bllate.org/book/7036/664531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода