× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шиъи с невозмутимым лицом подвёл её к шкафу, открыл стеклянную дверцу, ловко достал пузырёк с лекарством, высыпал две белые таблетки и положил их ей на ладонь.

Тан Нинь: «……»

Опять этот проклятый шкаф, набитый проклятыми таблетками.

Вэнь Шиъи почти сразу подал ей стакан тёплой воды. Голос звучал ровно, но с ноткой приказа:

— Выпей.

Тан Нинь неловко пробормотала:

— Но мы же только что купили средство от простуды?

— Пей это.

— А то другое?

Вэнь Шиъи на миг задумался:

— Оставим.

«Тогда зачем ты специально пошёл со мной покупать…» — подумала Тан Нинь, но вслух ничего не сказала. Она помолчала несколько секунд, затем послушно запрокинула голову и проглотила таблетки. Чтобы он убедился, она даже высунула язык для проверки.

Вэнь Шиъи взглянул на неё на полсекунды и, слегка смутившись, отвёл глаза.

— Пойдём, пора работать.

— А мой кофе?

— Оставим.

Тан Нинь: «……»

Средство от простуды — оставить…

Ледяной кофе — оставить…

Выходит, всё утро я просто теряла время…

Не успела она выразить своё недоумение, как уже сидела за рабочим столом в его кабинете и слушала объяснения по части планировки территории в рамках проекта.

Когда он говорит серьёзно, у него такой приятный голос…

Прошло полчаса.

— Поняла? — спросил Вэнь Шиъи.

— Нет.

Вэнь Шиъи: «……»

Тан Нинь надула губы:

— Я же только начинаю разбираться в ландшафтном дизайне. Как я могу сразу усвоить все твои высокие требования?

Вэнь Шиъи тихо рассмеялся:

— Только начинаешь?

Да.

— Ещё со второго курса у нас были занятия по ландшафту.

— Но это же…

— Ты участвовала в конкурсах.

— Я…

— Золотая медаль.

— ………

Ладно-ладно, я уже много лет как «начала», хорошо?

— Но ведь сейчас речь идёт о реальном проекте! Разве я не имею права быть осторожной? К тому же… — Тан Нинь бросила на него взгляд. — В тот раз, когда я получила золото, это случилось только благодаря твоей помощи.

Я не стану присваивать себе чужую заслугу…

— Не нужно так волноваться, — спокойно произнёс Вэнь Шиъи. — Архитектура остаётся основой; любой ландшафтный дизайн существует лишь ради неё. Просто запомни это.

Тан Нинь улыбнулась, глядя на него.

— Что?

Она протяжно произнесла:

— Вэнь Шиъи.

«……»

— Знаешь, я заметила одну вещь…

Он приподнял бровь.

Тан Нинь придвинулась ближе и заглянула ему прямо в красивые глаза, улыбаясь до самых уголков:

— Ты всегда такой мягкий и спокойный, но есть один момент, когда ты становишься совсем не таким. Ты хоть понимаешь, когда это происходит?

Её лицо теперь было совсем рядом. Мягкий свет отражался от её кожи, придавая ей нежное сияние.

Вэнь Шиъи помолчал полсекунды и отвёл взгляд.

Тан Нинь в этот момент обхватила ладонями его щёки, не давая отвернуться, и пристально посмотрела ему в глаза:

— Всё, что связано с архитектурой, делает тебя совершенно немягким! Требовать, чтобы все вспомогательные дисциплины служили архитектуре… Разве это не чересчур властно с твоей стороны?

Вэнь Шиъи: «……»

— И ещё очень нелогично.

«……»

Тан Нинь вдруг искренне рассмеялась:

— Но именно в такие моменты ты особенно притягателен.

Вэнь Шиъи замер и пристально уставился на неё.

Глаза Тан Нинь были чистыми и прозрачными, словно в них отражался весь мир. Она смотрела на него с тёплой улыбкой, и всё вокруг будто вернулось к тому самому девятнадцатому году.

Тогда она сказала, что любит его, и хотела быть с ним всю жизнь.

Так просто и искренне — этого хочется иметь навсегда.

Вэнь Шиъи аккуратно отстранил её руки, сдерживая эмоции, и тихо произнёс:

— Хватит шалить.

Тан Нинь хихикнула.

— Продолжим работу над проектом.

— Я уже примерно поняла твои требования, но мне нужно найти вдохновение.

Вэнь Шиъи кивнул:

— Как будешь искать?

— Посплю немного.

«……»

— Во сне вдохновение приходит мощным потоком.

«……»

— Правда.

Вэнь Шиъи долго молчал, но в конце концов сдался перед больной:

— Ладно.

Получив разрешение, Тан Нинь без малейшего стеснения отправилась спать в спальню.

Видимо, лекарство действительно подействовало — она проспала до самого вечера, даже не приснившись, не говоря уже о каком-то «мощном потоке вдохновения».

Тан Нинь почувствовала лёгкую грусть.

Но ещё больше её расстроило то, что Вэнь Шиъи, закончив ужинать, так и не позвал её.

Это уже слишком…

Тан Нинь решила принять душ — пропустить один приём пищи не смертельно.

Горячий душ помог: простуда, кажется, отступила наполовину.

Выйдя в гостиную, она, как и ожидала, увидела силуэт Вэнь Шиъи, но удивилась, обнаружив, что он стоит у панорамного окна и курит, выглядя холодным и одиноким.

Белый дым окутывал его стройную фигуру, а в лунном свете его ноги казались ещё длиннее.

Тан Нинь подошла и встала рядом.

Вэнь Шиъи на миг замер, затем потушил сигарету и приоткрыл окно на пару сантиметров.

— Почему ты в последнее время так много куришь?

— Ничего особенного.

— Стресс?

Вэнь Шиъи промолчал.

— Не может быть… — продолжала Тан Нинь. — Ведь это всего лишь тендер на проект. Ты же видел здания и посложнее театра.

Вэнь Шиъи опустил веки и тихо кивнул:

— М-м.

— Я ещё утром заметила, что с тобой что-то не так. Ты пошёл со мной за лекарством, ждал, пока я выберу кофе, а потом всё это просто оставил. Целых два часа потрачено впустую. Зачем? Чтобы снять стресс?

Вэнь Шиъи медленно разгладил нахмуренные брови и наконец заговорил:

— Нет.

— Тогда почему?

Вэнь Шиъи снова замолчал.

Тан Нинь долго смотрела на него, но так и не смогла ничего понять. Вздохнув, она тихо сказала:

— Ладно, иди отдыхать.

Она развернулась, но Вэнь Шиъи схватил её за запястье и почти шёпотом произнёс:

— Я просто хотел провести с тобой побольше времени.

Тан Нинь обернулась.

Вэнь Шиъи опустил глаза и смотрел на неё сквозь лёгкую дымку. В его взгляде читалось множество невысказанных мыслей.

Тан Нинь подождала, но Вэнь Шиъи лишь тихо сказал:

— Иди спать.

Ещё одна бессмысленная стычка.

Потом —

беспокойные перевороты в постели.

Два часа ночи.

Абсолютно не спится.

Тан Нинь, с тёмными кругами под глазами, мысленно проклинала Вэнь Шиъи тысячу раз.

Чёрт возьми, зачем он смотрел так печально? Теперь у неё в груди будто тысяча иголок колют — тупая, ноющая боль.

В этом мучительном состоянии Тан Нинь в полусне снова увидела утреннюю сцену: Вэнь Шиъи стоит против света, и на лице у него — никогда ранее не виданная скорбь. Он тихо говорит:

— Поэтому я и потерял тебя.

Нет.

Он повторял это снова и снова, каждый раз усиливая слово «потерял», которое в этом хаосе звучало особенно отчётливо.

Он сказал, что потерял её.

По-настоящему потерял.

Нет!

Тан Нинь резко села, её грудь судорожно вздымалась.

Это чувство было ужасным.

Через минуту она тихонько постучала в дверь комнаты Вэнь Шиъи.

Размышлять и гадать — не её стиль. Открытость и честность — вот что она предпочитает.

Вэнь Шиъи не ответил, но Тан Нинь знала: он тоже не спит. Она осторожно открыла дверь и увидела, как он лежит на кровати, закрыв глаза рукой. Его фигура была стройной и прекрасной.

Услышав звук, он убрал руку и спокойно посмотрел на неё.

Тан Нинь глубоко вдохнула, подошла и легла рядом с ним — так, как они делали в детстве.

— Вэнь Шиъи.

— М-м.

Лунный свет окутал их обоих, и сердце Тан Нинь неожиданно стало спокойным.

— Вчера Е Йчжэнь спросила меня, перестала ли я тебя любить. Я тогда растерялась и подумала, что, возможно, это правда.

«……»

— Но сегодня утром, увидев тебя, я сразу передумала.

Вэнь Шиъи повернул голову и посмотрел на неё.

— Ты понимаешь, что это значит?

Он покачал головой.

Тан Нинь улыбнулась:

— Всё, что нужно — это твоё появление, и у меня больше нет разума.

Вэнь Шиъи молча смотрел на неё.

Он был в тени, и Тан Нинь не могла разглядеть его лица, но ночь придаёт смелость, и она решила открыться полностью:

— В девятнадцать лет я призналась тебе в любви. Я знаю, что тогда ты действительно был ко мне равнодушен, и позже, когда я решила с тобой расстаться, мои чувства в тот момент тоже были настоящими. Но…

Она запнулась, потому что Вэнь Шиъи вдруг сжал её руку.

Их взгляды встретились.

Через несколько секунд Тан Нинь закончила:

— Но я не перестала тебя любить.

Эти слова стали мощным успокоительным.

Вэнь Шиъи незаметно приблизился, пока их дыхание не стало переплетаться. Он навис над ней.

Лунный свет проникал сквозь щель между их телами, и Тан Нинь наконец разглядела мягкие черты его профиля — каждая линия будто забирала её сердцебиение.

Он тихо произнёс:

— М-м.

Тан Нинь ровно дышала:

— Ты меня не потерял.

Глаза Вэнь Шиъи потемнели, его дыхание стало горячим:

— М-м.

— Но мне нужно время.

Его дыхание стало ещё ближе:

— Какое время?

Тан Нинь крепко сжала кулаки, стараясь говорить спокойно:

— Время, за которое я почувствую твою страсть.

Вэнь Шиъи промолчал. В ушах остался только звук его чёткого, сильного дыхания.

Тан Нинь стиснула зубы, её ладони вспотели от напряжения. Дрожащим голосом она добавила:

— Мне всего двадцать, и я ещё не готова заранее испытывать чувства пятидесятилетней любви.

Вэнь Шиъи тихо рассмеялся.

— Ты понимаешь?

Он наклонился и поцеловал её в шею, затем поднял голову, и его голос стал ещё ниже:

— Понимаю.

Тан Нинь напряглась всем телом и больше не могла спокойно смотреть ему в глаза. Она чуть отвела взгляд и напомнила:

— Вчера ты сказал…

Вэнь Шиъи одной рукой аккуратно подложил ей под голову, полностью заключив её в объятия — этот жест был немым вопросом. Его хриплый голос прозвучал:

— Я могу подождать.

Тан Нинь уперла руки ему в плечи, сохраняя последний клочок дистанции:

— М-м.

Он приблизился ещё на шаг:

— И могу начать ухаживать за тобой заново.

Гроза надвигалась.

Ночь усилила звук его сердцебиения, и каждый удар будто разжигал кровь Тан Нинь, заставляя её пульсировать в висках.

Она не могла думать трезво, но, случайно встретившись с ним взглядом, прочитала в его глазах желание и жажду — всё это она прекрасно понимала.

Она понимала его потребность — так было всегда последние двадцать лет.

Тело Вэнь Шиъи становилось всё горячее, дыхание — всё тяжелее. Эта жаркая температура в осеннюю ночь странно согревала её. Было ещё множество сомнений, ещё столько вопросов.

Но их искренние сердца столкнулись в нужный момент — этого было достаточно, чтобы искупить всё ожидание.

Губы Вэнь Шиъи оказались в одном дыхании от её губ, но он не приблизился дальше — он ждал её ответа.

Тан Нинь тихо вздохнула и закрыла глаза — это молчаливое согласие.

Её руки обвили его плечи, и последняя дистанция исчезла.

— Таньтань, — хрипло произнёс Вэнь Шиъи.

Ресницы Тан Нинь дрогнули, она старалась не обращать внимания на то, где именно остановились его пальцы:

— М-м.

Его дыхание стало совсем близко:

— Я…

— Ты должен постараться! — с последним порывом храбрости выпалила она.

Вэнь Шиъи приподнял глаза и серьёзно посмотрел на неё:

— Хорошо.

Луна заняла своё место, и длинная ночь началась.

Всё было отложено до утра. До восхода солнца она полностью отдалась ему.

Тан Нинь глубоко дышала. Жар тела Вэнь Шиъи проникал ей в лёгкие и сердце. Хотя она не могла сопротивляться, всё же прошептала:

— У меня же простуда…

Стройное тело Вэнь Шиъи полностью прижалось к ней, загородив лунный свет. Его голос был хриплым:

— Завтра пройдёт.

Автор примечает:


Завтра глава станет платной, три обновления подряд.

Не забудьте добавить в закладки мою новую книгу «Любить тебя — сладкая тайна»~

Рассвет ещё не наступил, но Тан Нинь уже проснулась.

Она открыла глаза и втянула носом воздух…

Дышится свободно.

http://bllate.org/book/7036/664533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода