× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не согласна!

Тан Нинь положила документы на стол, и её лицо стало по-настоящему серьёзным.

— Вэнь Шиъи.

— Да?

— Ты обещал мне, что не будешь приглашать старшую сестру Цзян Хань в студию.

Наступило молчание.

— А сейчас вы…

— Сейчас особая ситуация! — вмешался Чэнь Жань. — Проектирование территории критически важно для этого проекта — нельзя всё испортить! Старшая сестра Цзян Хань специализируется на ландшафтном планировании и работала в проектном институте. Если она войдёт в команду…

— Я не согласна! — перебила Тан Нинь, резко повысив голос. — Неужели на всём свете только Цзян Хань умеет заниматься ландшафтным проектированием? Сколько людей лучше неё! Кого угодно можно взять!

— Кого угодно?! — тоже повысил голос Чэнь Жань. — Она ведь работала в институте первой категории!

Ой-ой-ой.

И что такого в институте первой категории?!

— Я тоже там работала! — закричала Тан Нинь.

— У старшей сестры Цзян Хань серебряная награда за лучший дизайн окружающей среды за год!

Серебро — и этим хвастаться?!

— В том году золото досталось мне! — взревела Тан Нинь.

— У Цзян Хань потрясающие навыки ручной графики!

— Я за пару минут на компьютере сделаю в разы лучше!

— Она умеет делать панорамную перспективу!

— А я заставлю эту панораму двигаться!

— Раз ты такая крутая, тогда сама и делай ландшафтный дизайн для этого проекта!

Тан Нинь становилась всё более взволнованной:

— Кто боится?!

— Тогда бери и делай!!

— Делать, так делать!!!

Оба замолчали после этой перепалки.

Чэнь Жань вдруг протяжно «охнул», успокоился и сказал:

— Ну так делай.

А?

А-а-а?

Почему ты больше не споришь?

Тан Нинь задержала дыхание и машинально посмотрела на Хэ Чэна.

Хэ Чэн кивнул:

— Ты лучше Цзян Хань. Бери проект.

— …

Тан Нинь перевела взгляд на Вэнь Шиъи.

Вэнь Шиъи тоже кивнул:

— Ты всё равно самая лучшая. Бери.

Подождите-ка…

Что вообще происходит?

Тан Нинь растерялась, а Вэнь Шиъи неторопливо протянул ей книгу:

— Это «История классических китайских садов».

Какой смысл?

Хэ Чэн подал следующую:

— А это «Анализ классических китайских садов».

Стоп-стоп-стоп…

Чэнь Жань добавил ещё стопку:

— У меня тут побольше: «Теория и практика западного ландшафтного дизайна», «Западные сады», «Искусство садоводства на Западе», «Экология ландшафта», «Планирование и проектирование городских зелёных насаждений» и…

— Подождите!!! — воскликнула Тан Нинь, глядя на растущую перед ней башню книг. — Вы что имеете в виду?

Чэнь Жань с трогательным выражением лица произнёс:

— Часть проекта, связанную с территорией, мы поручаем тебе.

— Но…

— Самой лучшей из лучших, Тан Нинь.

— …………

Она молча просидела минуту…

Потом две…

И наконец целых пять минут…

Наконец её мозг снова заработал.

Помолчав, она тщательно прокрутила в голове все события этого утра и пробормотала:

— Так вот почему три новых монитора достались не мне… Потому что вы решили поручить мне ландшафтное проектирование?

Хэ Чэн и Чэнь Жань хором ответили:

— Именно так.

— А насчёт приглашения Цзян Хань в студию?

Чэнь Жань расхохотался:

— Конечно же, чтобы тебя подзадорить!


Чёрт.

Все эти уловки.

Тан Нинь смахнула книги со стола одним движением:

— Вы слишком жестоки! Столько книг — это всё равно что заставить меня поступать в магистратуру по ландшафтной архитектуре!

Чэнь Жань весело воскликнул:

— Откуда ты знаешь, что это именно список литературы для поступления в магистратуру по ландшафтной архитектуре?!

Я и не знала.

Если бы знала — убила бы вас всех.

Тан Нинь в отчаянии повернулась к Вэнь Шиъи:

— Я не справлюсь. Я могу только немного поиграть, но если серьёзно браться за реальный проект, то результат будет полный провал!

Вэнь Шиъи несколько секунд молча смотрел на неё, затем осторожно разгладил морщинки между её бровями и мягко сказал:

— Ничего страшного.

Страшно!

— Ты отлично справишься.

Откуда ты знаешь?

— Я верю в тебя.


Его слова словно тёплый весенний ветерок коснулись её лица.

В комнате отдыха уже заварили чай, и его нежный аромат медленно расползался по студии.

Тан Нинь не знала, слепа ли его вера в неё, но одно она понимала точно: эти простые слова станут источником силы во все последующие дни.

Её сердце успокоилось.

Помолчав ещё немного, она наконец сдалась и тихо сказала:

— Мне нужно время подумать.

— Хорошо, — ответил Вэнь Шиъи.

— Можно мне взять несколько дней отпуска?

— Конечно.

— Оплачиваемого.

— …Без проблем.

Ладно.

Так и быть.

Тан Нинь ушла домой с заданием от босса и спокойно отдыхала целую неделю.

За это время она прочитала все книги, которые дал ей Вэнь Шиъи.

Надо признать…

Учиться — это бесконечно.

В день, когда она дочитала последнюю книгу, Тан Нинь почувствовала себя куклой без костей, но в то же время наполненной совершенно новой энергией. Она некоторое время пусто смотрела в потолок, и вдруг ощутила прилив удовлетворения.

Сочетание архитектуры и ландшафтного дизайна — словно божественная музыка.

Правда, даже в этот момент Тан Нинь так и не поняла, почему Вэнь Шиъи решил доверить ей именно эту часть проекта.

Но по мере того как знания наполняли её разум, этот вопрос стал казаться всё менее важным.

Осознав это, она глубоко вздохнула, откинулась на кровать и провалилась в глубокий сон.

Слишком устала…

Настолько, что проспала до полуночи…

— Тук-тук-тук…

Что за звук?

— Динь-донь-динь-донь…

Да ещё и с разными нотами?

Тан Нинь повалялась в постели, долго соображая во сне, но потом вдруг резко села.

Стук в дверь?!

В полночь?!

Она мгновенно проснулась, некоторое время приходила в себя, а затем, натянув тапочки, подошла к двери и заглянула в глазок.

Вэнь Шиъи?

Неужели галлюцинации?

Тан Нинь моргнула и снова посмотрела.

Ладно-ладно, действительно Вэнь Шиъи.

Она открыла дверь. Перед ней стоял Вэнь Шиъи в рубашке тёмно-синего цвета, почти сливающейся с ночью. Его ворот был слегка расстёгнут, и контуры мускулатуры под тканью были настолько соблазнительны, что Тан Нинь окончательно проснулась.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, моргая.

— Я не мог до тебя дозвониться.

— А?

— Твой телефон выключен.

— А, точно.

— Ты ела?

— …Нет.

— Открывай.

— А?

Тан Нинь только сейчас поняла, что дверь открыта лишь наполовину. Она на секунду замерла, потом распахнула её полностью:

— Ой, прости.

Вэнь Шиъи вошёл внутрь.

Тан Нинь заметила, что он держит в руках несколько пакетов с продуктами.

— Это мне? — спросила она.

— Да.

— Ты собираешься готовить мне ужин?

Вэнь Шиъи задумался и тихо ответил:

— Могу.

Тан Нинь последовала за ним на кухню и, стоя рядом, объяснила, пока приходила в себя:

— Я просто заснула. Телефон, наверное, разрядился, поэтому и выключился.

— Я знаю.

— Тогда зачем проделал такой путь?

Вэнь Шиъи на полсекунды замер, аккуратно отвёл прядь волос с её лба и тихо произнёс:

— Не виделись целую неделю. Хотел проверить, как ты.

— Боишься, что я умру с голоду?

— Почти.

— …

Они оба, кажется, одинаково неумелы в юморе.

Тан Нинь потянулась и машинально взглянула на часы на стене — девять вечера.

Оказывается, ещё не полночь…

Просто совсем растерялась от сна…

— Ты дочитала книги? — внезапно спросил Вэнь Шиъи.

— Откуда ты знаешь?

— Догадался.

— И такое можно угадать?

— Я знаю твою скорость чтения.

Тан Нинь хмыкнула и вдруг спросила:

— Ты пришёл ко мне только потому, что я выполнила задание?

— А?

— Бессердечный босс.

— …

— Совсем не заботишься о своих сотрудниках.

Вэнь Шиъи бросил на неё короткий взгляд, уголки губ дрогнули, и он покачал головой:

— Это не так.

— Не верю твоим оправданиям.

Тан Нинь немного постояла рядом с ним в тишине, но сон снова начал клонить её вниз, и она сменила тему:

— Я пойду приму душ.

Вэнь Шиъи кивнул:

— Хорошо.

Через полчаса Тан Нинь вышла из ванной.

Она быстро высушала волосы и надела лёгкое платье-пижаму, затем направилась на кухню.

Вэнь Шиъи как раз расставлял тарелки и столовые приборы. Услышав её шаги, он поднял глаза.

Их взгляды встретились, и нежность в его глазах мгновенно согрела её сердце.

Она забыла обо всей усталости последних дней.

Тан Нинь подошла ближе:

— Нужна помощь?

Вэнь Шиъи опустил на неё взгляд. Свет мягко играл на её коже, только что вышедшей из душа, придавая ей какой-то неуловимо соблазнительный оттенок.

Эта сцена напомнила ему множество других дней, когда Тан Нинь, только что приняв душ, уютно устраивалась у него на коленях, клонясь ко сну.

Горло Вэнь Шиъи слегка сжалось. Он отвёл глаза и спокойно ответил:

— Помощь не нужна.

— Ладно.

Тан Нинь обошла его и подошла к холодильнику. Открыв дверцу, она вдруг вспомнила о ящике вина, который он когда-то купил ей, но который так и остался нетронутым.

Ни одной бутылки не было выпито.

Она наклонилась к холодильнику и, голосом, приглушённым дверцей, спросила:

— Выпьем?

Вэнь Шиъи не расслышал и подошёл ближе, наклонившись над её спиной:

— Что ты сказала?

Тан Нинь указала на разноцветные бутылки внутри:

— Выбери одну.

— Выбрать что?

— Вино. Чтобы отметить, что я прочитала все книги по ландшафтной архитектуре. Ты ведь главный виновник, так что должен составить мне компанию.

Вэнь Шиъи серьёзно подумал и покачал головой:

— Не буду.

— Почему?!

— У меня плохая переносимость алкоголя.

Всё равно пей!

Тан Нинь решительно выпрямилась, забыв, что прямо за ней стоит человек. Её плечо резко ударилось о его, и она потеряла равновесие, начав падать в сторону.

Но Вэнь Шиъи стоял слишком близко и сразу это заметил. Он первым делом подхватил её за талию, а когда она в панике схватилась за его руку, мягко притянул её к себе.

Его нос случайно скользнул по её уху.

По всему телу мгновенно разлилась дрожь.

Это было слишком знакомое тело, и сейчас расстояние между ними кричало об опасности даже их дыханием.

Когда в последний раз всё было так?

Не помнила.

А что обычно происходило дальше в такой позе?

Поцелуй, наверное.

Тан Нинь вздрогнула и резко выпрямилась, упираясь ладонями ему в грудь.

Но прежде чем она успела разорвать эту интимную дистанцию, Вэнь Шиъи наклонил голову, и его черты, невероятно красивые и мужественные, стали заполнять всё её поле зрения.

Их дыхание стало невероятно близким.

Тан Нинь зажмурилась от волнения.

— Надушилась?

А?

— Creed?

Откуда ты знаешь?

— Очень тебе идёт.


Вэнь Шиъи прошептал ей на ухо, затем выпрямился и слегка растрепал ей волосы, с лёгкой усмешкой сказав:

— Поужинай.

Тан Нинь открыла глаза, как только он отпустил её, и некоторое время стояла у холодильника, пытаясь прийти в себя.

Что это было…

Оказывается, он не собирался её целовать…

Переоценила.

Тан Нинь почувствовала неловкость, поправила волосы и вытащила из холодильника несколько бутылок вина, следуя за Вэнь Шиъи в столовую.

Когда они сели друг против друга за стол, Тан Нинь вдруг осознала:

Ага…

Теперь ещё неловче.

С тех пор как они расстались, это, кажется, первый раз, когда они вдвоём, трезвые и без работы, просто находятся вместе.

Атмосфера была ужасной.

http://bllate.org/book/7036/664530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода