× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Система, ты мне помогала с оптимизацией?

— По…

— И всё программное обеспечение тоже установлено?

— Ус…

— Ах да! Последняя версия V-Ray поддерживает облачный рендеринг? Вау-вау-вау… как круто!

— …

Вэнь Шиъи дождался, пока она выговорится до конца, и лишь тогда медленно кивнул, отвечая одним разом:

— Всё в порядке.

Тан Нинь чуть не лишилась чувств от восторга.

Проведя простое тестирование производительности компьютера, она повернулась к Вэнь Шиъи и захлопала ресницами, пытаясь глазами передать всю глубину своего волнения.

Но —

Выражение лица Вэнь Шиъи оставалось холодным и безразличным. Ни капли сочувствия или радости за неё.

Он молча смотрел ей прямо в глаза — спокойно, равнодушно, будто ему было совершенно всё равно.

«Что это за выражение…»

«Словно совсем не выспался…»

Его пристальный взгляд начал её смущать. Тан Нинь уже собиралась отвести глаза, но Вэнь Шиъи поднял длинные пальцы и легко сжал её подбородок, мягко поворачивая лицо обратно к себе.

«Ты чего?»

Вэнь Шиъи по-прежнему молчал, продолжая смотреть на неё.

— Что случилось? — спросила Тан Нинь.

Вэнь Шиъи тихо:

— Нравится?

— Конечно нравится.

Он слабо улыбнулся:

— Хм.

«Опять только „хм“…»

Заметив, что он всё ещё с нежностью смотрит на неё, Тан Нинь окончательно растерялась:

— …Так что вообще происходит?

Голос Вэнь Шиъи звучал приглушённо и немного хрипло:

— Ничего.

«Ничего? Тогда почему всё время смотришь на меня?!»

Тан Нинь отмахнулась от его руки и снова поставила ноутбук на стол. Она задумалась, собираясь что-то спросить, но Вэнь Шиъи вдруг наклонился ближе, обхватил её за талию сзади и мягко притянул к себе.

Затем опустил голову ей на плечо, и его тёплое, ровное дыхание коснулось её шеи.

Тан Нинь замерла в его объятиях, не смея пошевелиться. От прикосновения его дыхания по коже пробежала мурашками сладкая дрожь.

«Всё… Это конец…»

«Сейчас точно инфаркт будет…»

Она осторожно толкнула его в руку и тихо спросила:

— Тебе что-то?

Вэнь Шиъи ответил мягко:

— Спать хочется.

— А?

Тан Нинь заметила на углу стола тихо лежащую пачку сигарет. Помолчав несколько секунд, она всё поняла:

— Ты же всю ночь в мастерской не спал?

Он тихо подтвердил:

— Хм.

— Ты совсем жить разучился?

Вэнь Шиъи слегка рассмеялся.

— Я серьёзно говорю!

— …Хочу.

Тан Нинь вздохнула:

— Мы даже официально проект ещё не начали, а ты уже так себя ведёшь. Через пару дней ты, наверное, совсем в мастерской поселишься… — Она постучала пальцем по его чётко очерченному скулу и хитро улыбнулась: — Может, мне лучше сменить профессию? Архитектура — это просто самоубийство.

Вэнь Шиъи поймал её шаловливый палец и аккуратно зажал в ладони:

— На начальном этапе очень важно чётко определить концепцию. Если не…

— Да ладно тебе, — перебила Тан Нинь. — Я тебя прекрасно знаю: для тебя каждый этап одинаково важен.

— …

— Не надо мне про «начальный, средний, финальный». У тебя всегда найдётся повод не спать ночами.

— …

— Почему молчишь? Совесть замучила? Попался?

Вэнь Шиъи помолчал секунду и тихо усмехнулся:

— Хм.

Утренний свет еле пробивался сквозь полупрозрачные занавески, наполняя комнату мягким теплом.

Тан Нинь почувствовала в его объятиях ту самую редкую нежность и вдруг подумала: иногда, когда они молчат вместе, это ощущение будто возвращает их в юность.

Спокойное. Умиротворяющее. Безопасное.

Ощутив его усталость, Тан Нинь закрыла глаза и легонько похлопала его по выступающим лопаткам:

— Если хочешь спать — спи.

Я здесь…

Никуда не уйду.

Очевидно, что бессонной ночью страдали не только Вэнь Шиъи.

После короткого отдыха Вэнь Шиъи и Тан Нинь вышли из внутренней комнаты. Чэнь Жань клевал носом от усталости, Хэ Чэн выглядел не лучше.

«Ведь только что все трое болтали со мной…»

Тан Нинь поставила ноутбук на своё место и вздохнула, глядя на компанию мужчин:

— Вы сколько дней уже не спите?

Чэнь Жань поднял на неё глаза и потянулся:

— На первом этапе всего три дня.

«Ну, ещё не смертельно.»

Тан Нинь усадила Вэнь Шиъи рядом с собой и, взглянув на часы, спросила:

— Вы завтракали? Что хотите — схожу куплю.

Глаза Чэнь Жаня загорелись:

— Завхоз вышел на связь!

Тан Нинь:

— Не хотите — не надо.

— Как не хотим! Конечно хотим! — Чэнь Жань хлопнул Хэ Чэна по плечу. — Старший брат, чего тебе?

Хэ Чэн:

— Мне всё подойдёт.

Чэнь Жань, обращаясь к Тан Нинь:

— Старшему брату всё подходит, а я хочу КФС.

Тан Нинь кивнула:

— Ладно, тогда булочки с паром.

Чэнь Жань:

— …

Она повернулась к Вэнь Шиъи:

— А тебе чего?

Вэнь Шиъи не ответил, а вместо этого подключил монитор и включил компьютер:

— Не голоден.

«…»

«Ты что, бессмертный?»

Тан Нинь шлёпнула его по тыльной стороне ладони и чётко повторила:

— Что. Ты. Будешь. Есть?

Вэнь Шиъи всё внимание сосредоточил на экране:

— Я не…

Она перебила его полным именем:

— Вэнь Шиъи.

Он замер, рука с мышкой застыла в воздухе, и поднял взгляд на её разгневанные глаза.

Ладно.

— …Булочки сойдут, — сказал он.

— Ха! Умница, — фыркнула Тан Нинь, обходя его и бросая на всех троих холодный взгляд: — Осторожнее, а то инфаркт хватит!

Выйдя из мастерской, Тан Нинь почти пригнувшись проскользнула в лифт. К счастью, сегодня соседи вели себя тихо — никто не увидел её, иначе было бы неловко до смерти.

Вскоре она вернулась с большой сумкой еды: хлеб, булочки, соевое молоко — всего вдоволь.

Поставив пакет на стол, она позвала всех перекусить, а сама достала из рюкзака ещё одну большую пачку и быстро скрылась в комнате отдыха.

Вэнь Шиъи немного помедлил, а затем последовал за ней.

— Чем занимаешься?

— Чаем.

— Каким чаем?

— Хорошим чаем.

— …

После бессонной ночи Вэнь Шиъи выглядел особенно расслабленным. Он прислонился к холодильнику в комнате отдыха и молча наблюдал, как Тан Нинь суетится.

Сушёная цедра грейпфрута, цветки жимолости, ромашка, корень коптиса, мёд…

Тан Нинь выложила всё на стол и, скрестив руки на груди, некоторое время задумчиво разглядывала ингредиенты.

Вэнь Шиъи взглянул на неё и усмехнулся:

— Помочь?

— Конечно нет, — фыркнула она, включая подогрев воды в кулере и одновременно перебирая травы. — Я ведь лучшая в приготовлении всяких отваров! Помнишь, как я тебе в термосе носила эти разноцветные напитки? Всё сама варила, ни капли не покупное. Круто, да?

Вэнь Шиъи подошёл ближе и аккуратно закатал ей рукава рубашки, чтобы не мешали. Его взгляд задержался на её белоснежных предплечьях, и он мягко кивнул:

— Очень круто.

— Ещё бы!

Тан Нинь была из тех, кто во время работы не может молчать. Она болтала без умолку, а Вэнь Шиъи молча стоял рядом, и постепенно усталость начала отступать.

Когда всё было сварено, Тан Нинь вымыла руки и повернулась к нему:

— Почему ты не идёшь завтракать?

— Не голоден.

— Когда проголодаешься, будет поздно. Иди скорее есть, а я тебе чай потом принесу.

Она подтолкнула его в спину, но Вэнь Шиъи поймал её руку, обхватил ладонью и спросил:

— А ты сама ела?

Тан Нинь машинально ответила:

— Мне не хочется.

Вэнь Шиъи кивнул, словно всё понял.

— Э-э… — смутилась она и тихо добавила: — Я сейчас пойду поем.

— Хм, — сказал он. — Я тоже потом поем.

— Нет.

— Почему нет?

— Ты же всю ночь не спал!

— Ну и что?

Тан Нинь уперла руки в бока, как учительница:

— После бессонной ночи желудок особенно уязвим! Как ты можешь пропустить завтрак!

Вэнь Шиъи улыбнулся:

— Я не говорю, что не буду есть. Просто чуть позже.

— Нет! — Тан Нинь стала серьёзной. — Ешь сейчас!

— Я…

— Вы двое вообще закончите когда-нибудь?! — не выдержал Чэнь Жань, ввалившись в комнату отдыха и глядя на них, как на сумасшедших. — Вам сколько лет? Играете в «я не буду есть, пока ты не поешь»? Быстро идите кушать, а то весь завтрак уберут!

Тан Нинь и Вэнь Шиъи:

— …

Чэнь Жань подошёл к кастрюльке и понюхал:

— Вау! Что это такое? Пахнет вкусно.

Разозлённая тем, что её назвали «детской», Тан Нинь холодно ответила:

— Чай.

— Какой чай?

— Хороший чай.

— Дай мне чашку.

— Нет.

— Почему? Ты же много сварила…

— Много — не значит для тебя. — Тан Нинь подошла и накрыла крышкой свою драгоценную кастрюльку, бросив на Чэнь Жаня презрительный взгляд. — Это всё для Вэнь Шиъи. Он последние дни много курил — нужно очистить лёгкие и снять жар.

Чэнь Жань:

— Я тоже курил!

— Так вари сам!

— …

Чэнь Жань был вне себя. Тан Нинь добавила с ухмылкой:

— Староста, разве ты не встречаешься? Пусть твоя девушка сварит тебе чай!

— …

С этими словами она весело убежала.

Чэнь Жань посмотрел то на чай, то на Вэнь Шиъи:

— Этот чай…

Вэнь Шиъи:

— Мой.

— А мне…

— Пусть твоя девушка варит.

— …

Вэнь Шиъи тоже ушёл.

Чэнь Жань в бессилии закатил глаза — в этой мастерской невозможно работать!

После завтрака Вэнь Шиъи отправил Тан Нинь материалы и черновые идеи проекта, над которыми работал последние дни. Она прочитала всё несколько раз — в целом совпадало с её представлениями, кроме одного момента…

— Это ваша общая концепция? — спросила она.

Чэнь Жань:

— Нет.

Тан Нинь удивилась:

— А?

Чэнь Жань усмехнулся:

— Если бы мы стали обсуждать каждую деталь вместе, к тому времени, как театр построят, наш проект так и не родился бы.

«…Да уж, это правда.»

В архитектурных командах обычно достаточно одного лидера. Остальные должны полностью доверять его видению — иначе каждый потянет в свою сторону, и ничего не получится.

Тан Нинь кивнула и повернулась к Вэнь Шиъи:

— Ты хочешь вписать «город» в концепцию участка?

Вэнь Шиъи:

— Проблемы есть?

Проблем как таковых не было.

Но Тан Нинь сказала:

— Разве мы не заметили на последнем исследовании? Рельеф участка сложный, нужно оставить большое пространство под площадь, а это сильно повлияет на форму здания. Если заранее решить сохранить целостность архитектуры, то с ландшафтом будет очень трудно. Но… — она оглядела всех троих и нахмурилась: — У нас же нет специалиста по ландшафтному дизайну! Что, если всё испортим?

Вэнь Шиъи спокойно взял книгу, листая страницы:

— Конечно, целостность здания нужно сохранить. А насчёт ландшафта… — он поднял глаза, — постараемся не испортить.

Тан Нинь:

— Что это значит?

Чэнь Жань пояснил:

— Значит, найдём кого-нибудь для ландшафтной части.

Тан Нинь бросила на него взгляд:

— Кого? Тебя, что ли?

Чэнь Жань:

— Сестру Цзян Хань.

Кого?

Цзян Хань??

А?!??

Тан Нинь фыркнула. Не может быть!

«Это же моя соперница!»

Она повернулась к Вэнь Шиъи, ожидая категоричного отказа, но с изумлением увидела, что он спокоен и, кажется, не против.

«Стоп…»

«Что это значит?»

Она перевела взгляд на Хэ Чэна, потом на Чэнь Жаня, и снова на Вэнь Шиъи.

У всех троих было одно и то же выражение лица!

«Неужели вы уже договорились?!»

«Собираетесь пригласить Цзян Хань в мастерскую?!»

http://bllate.org/book/7036/664529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода