× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Нинь моргнула — и её мысли мгновенно перенеслись в старшие классы школы, к тому самому дню, когда она сопровождала Вэнь Шиъи на конкурс пианистов.

В тот раз он тоже играл «Für Elise» и даже выиграл первое место под восхищённые взгляды всей залы.

Тан Нинь радовалась больше всех, но, заглянув за кулисы, увидела одинокую фигуру юноши.

Последнее, что сохранила память, — как Вэнь Шиъи тихо обнял её и, с грустью, какой она раньше не слышала, прошептал ей на ухо:

— Таньтань, я больше не хочу играть на рояле.

Она замерла.

В тот день плакал не он — плакала она.

Тан Нинь погрузилась в воспоминания, и её взгляд на мгновение потерял фокус. Когда она очнулась, музыка внезапно оборвалась, а белый силуэт юноши, только что сидевшего спиной к ней за роялем, исчез.

Потёрла переносицу и развернулась.

— Эй…

Чёрт, напугал до смерти!

— Ты чего смотришь?

А ты вообще кто такой, чтобы лезть со своими вопросами?!

— Ты что, подглядывала, как я играю?

Убери слово «подглядывала», пожалуйста!

Тан Нинь порядком перепугалась. Когда её взгляд наконец сфокусировался, она поняла, что перед ней высокий юноша в белом — она видит лишь его подбородок.

Разгладив брови, Тан Нинь медленно подняла глаза выше.

Впрочем, не то чтобы он был совсем юнцом…

Судя по всему, ему не так уж много меньше её…

Ну а насчёт внешности…

Ну, вроде ничего, даже симпатичный…

Хотя какая разница?

Тан Нинь равнодушно отвела взгляд и уже собиралась уйти, но «симпатичный» юноша опередил её и преградил путь.

От него исходил лёгкий, едва уловимый аромат.

Тан Нинь начала раздражаться:

— Слушай…

Юноша перебил её:

— Ты, наверное, в меня влюблена?

Авторские комментарии:


Второстепенный герой наконец…

На десятой главе…

Появился…

Цветы!..

Цветы!..

Цветы!..


Все, кто оставит комментарий сегодня, получат красный конвертик!


Сегодня Одиннадцатый — довольный, сытый яичным блинчиком с начинкой и упорно карабкающийся по рейтингу.

Голос у него, надо признать, приятный.

Погоди-ка…

Что ты сказал?

Я влюблена в тебя??

Ты серьёзно??

Тан Нинь смотрела на него с полным недоумением, решив, что парень, скорее всего, сошёл с ума.

Однако долго удивляться она не стала — просто спокойно обошла его и закатила глаза так, что это было видно даже сзади.

— Эй!

Меня зовут не «эй».

— Подожди секунду!

С чего бы мне ждать?

— Я сейчас позову охрану!

?

Ты хочешь позвать охрану??

Да ты ещё и гордиться этим собираешься???

— Зови, — сказала Тан Нинь, не останавливаясь, — пусть тебя отведут куда следует.

Юноша нагнал её через несколько шагов:

— Куда отведут?

Тан Нинь ускорила шаг:

— В больницу.

В психиатрическое отделение.

«Симпатичный» юноша на две секунды задумался, а потом расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Тан Нинь:

— …

Ты чего ржёшь?

— Ты очень забавная, — сказал он.

Ну да, конечно, особенно по сравнению с тобой.

— О ком ты думала, пока слушала, как я играю?

Какое тебе дело?

— Это был тот, кого ты любишь, да?

— …

— Почему молчишь?

Да я вообще ни слова не говорила!

Тан Нинь впервые в жизни встретила человека, болтливее себя, и это её так напугало, что она ещё больше ускорила шаг.

Юноша шёл рядом и время от времени задавал ей глупые вопросы, на которые она делала вид, что не слышит. Уже почти свернув за угол коридора, ведущего из малого концертного зала, юноша наконец остановился.

Тан Нинь чуть не побежала от радости.

Через две секунды он громко крикнул ей вслед:

— Эй! Каждую пятницу я здесь играю на рояле!

Тан Нинь чуть не споткнулась:

— …

Она выбежала из коридора, будто спасаясь бегством, и ещё издали увидела Вэнь Шиъи. Он стоял спиной к ней — стройный, с чёткими, изящными линиями спины. Он был так спокоен, но среди толпы выделялся невероятно ярко.

Вэнь Шиъи всегда обладал особым обаянием — мягким, но вместе с тем твёрдым, способным в одно мгновение успокоить сердце Тан Нинь.

Вот так-то…

Вот именно так должно биться моё сердце…

Глубоко вдохнув и выдохнув, Тан Нинь подошла и ткнула его в плечо:

— Пойдём.

Вэнь Шиъи обернулся. Он был намного выше неё, и уголки его глаз мягко приподнялись, будто в лёгкой улыбке. Он кивнул. Тан Нинь прищурилась и нарочито заявила:

— Мне только что кто-то сделал комплимент.

Он вежливо спросил:

— Кто же это был?

Тан Нинь честно ответила:

— Молодой красавчик!

Вэнь Шиъи:

— …

Тан Нинь вздохнула:

— Как же здорово быть молодым…

Вэнь Шиъи плотно сжал губы и промолчал.

Тан Нинь продолжала размышлять вслух:

— Ему, наверное, нет и двадцати. Кожа белая и нежная, лицо такое солнечное… Теперь я понимаю, почему Цзян Хань в школе в тебя влюбилась. Если бы я была помоложе лет на пять, возможно, и сама… Эй? Вэнь Шиъи! Куда ты? Я ещё не договорила!

*

После исследования в Большом театре выходные пролетели незаметно.

В понедельник Тан Нинь встала рано и перед выходом специально отправила Вэнь Шиъи сообщение: не нужно ли ждать его внизу или он сам заедет за ней.

Через несколько минут пришёл ответ. Тан Нинь с волнением открыла экран:

[Вэнь Шиъи]: Я в студии.

Тан Нинь:

— …

Ну и холодно же ты ко мне относишься.

Она так разозлилась, что перевернулась на кровати несколько раз, чуть не размазав весь макияж, и только потом вспомнила: сегодня же первый день обсуждения проекта!

Ладно, ладно… Ради работы потерплю…

Быстро взяв себя в руки, Тан Нинь собрала сумку и, в редкой для себя щедрости, вызвала такси до офиса.

Едва войдя в студию, она ахнула:

— Боже мой…

Это что, галлюцинация? Такой блеск повсюду?!

Тан Нинь подбежала к своему рабочему месту и огляделась: перед ней стоял великолепный монитор, и она не находила слов, чтобы описать его красоту.

В этот момент подошёл Чэнь Жань и спросил:

— Круто, да?

Круто, круто, круто!

Чэнь Жань продолжил:

— Это новейший изогнутый монитор Alienware! Я себе такой даже для игр не покупал.

Да-да-да!

— Босс вдруг решил щедро обновить технику. Я прямо растрогался!

И я тоже!

Однако…

Тан Нинь внимательно осмотрела всю студию и сосчитала: раз, два, три…

Всего три монитора.

Что-то тут не так…

— Тебе не досталось, — сообщил Чэнь Жань, ухмыляясь ей в ухо.

?

Чэнь Жань весело хихикнул:

— Всего три штуки. Босс сказал — тебе не положено, ха-ха-ха-ха!

Тан Нинь бросила на него зловещий взгляд.

Чэнь Жань, всё ещё смеясь, поднял руки над головой:

— Злишься сколько хочешь — это не я сказал, а босс!

— Врёшь! — Тан Нинь показала на свой стол. — А это разве не мой монитор?!

Чэнь Жань покачал головой:

— Нет.

Тан Нинь:

— …

Чэнь Жань добавил:

— Это монитор старшего товарища Хэ.

— …

Ну конечно, ври дальше…

Старший товарищ Хэ вообще неизвестно где…

— Это мой.

?

— Я вернулся.

Тан Нинь повернулась на голос и почувствовала, как у неё в голове всё загудело.

Как так получилось, что он вернулся без предупреждения?

Разве он не должен был ещё лечить душевные раны после расставания?

Тан Нинь молча наблюдала, как Хэ Чэн переносит монитор с её стола, и внутри у неё всё сжалось от обиды. Она всё же не удержалась:

— И правда, мне ничего не досталось?

Чэнь Жань и Хэ Чэн, сидевшие напротив, хором ответили:

— Нет.

— … А третий монитор? — спросила она, указывая на пустое место рядом.

Чэнь Жань пояснил:

— Это для босса.

— …

Ладно, значит, мне действительно ничего не досталось.

Тан Нинь положила сумку на стол и, охваченная унынием, растянулась на нём, полностью лишившись желания работать.

Немного грустно стало…

Разве она не основной специалист по графике в команде? Почему босс не выдал ей новый компьютер? Как же обидно…

Помолчав немного, она подняла глаза на «лёдышку» напротив и, вспомнив слова Вэнь Шиъи, не удержалась от любопытства:

— Старший товарищ, когда ты вернулся?

Хэ Чэн закончил подключать монитор и ответил:

— Уже некоторое время назад.

Тан Нинь:

— Тогда почему мы тебя всё это время не видели в студии?

Хэ Чэн начал:

— Я…

Чэнь Жань перехватил:

— Разве душевные раны так легко заживают? Пусть хоть дома побыл в тишине…

Тан Нинь кивнула — логично.

Но Чэнь Жань не унимался:

— Вы с Вэнь Шиъи — вообще образец того, как можно расстаться и сразу же стать лучшими друзьями! На следующий день после разрыва уже вместе обедаете, будто ничего и не случилось!

Тан Нинь:

— …

Зачем ты вообще вспомнил про меня?!

Она аж зубами заскрежетала от злости.

Помолчав, Хэ Чэн посмотрел на неё с недоверием:

— Вы с Вэнь Шиъи… расстались?

Э-э… Да…

Тан Нинь смутилась:

— Старший товарищ, ты разве не знал?

Я думала, Вэнь Шиъи тебе рассказал!

Хэ Чэн покачал головой:

— Не знал.

— Ох… — Тан Нинь положила голову на руки и тихо сказала: — Да, мы расстались.

Хэ Чэн помолчал:

— Понятно.

Тан Нинь:

— …Хм.

Подумав, она вежливо поинтересовалась:

— Старший товарищ, а ты тоже расстался?

Хэ Чэн:

— …Да.

Тан Нинь:

— Понятно.

Теперь всё справедливо.

Хотя…

Почему-то стало ещё неловче…

Чувствуя, что ситуация становится всё более неловкой, Тан Нинь встала и спросила:

— Где Вэнь Шиъи?

Чэнь Жань кивнул в сторону двери за её спиной:

— Внутри, разбирает документы.

Тан Нинь снова села:

— А.

Чэнь Жань:

— Не пойдёшь?

— Зачем мне идти?

— Босс велел, как придёшь — сразу зайти к нему.

— …Почему ты сразу не сказал?!

— Ты же не спрашивала!

А разве мне надо спрашивать?!

Ты вообще понимаешь, что значит быть ответственным сотрудником?!

Тан Нинь закатила на него свой фирменный взгляд и направилась внутрь.

Открыв стеклянную дверь, она первой увидела идеальные линии плеч Вэнь Шиъи. Он спокойно сидел за столом, пальцы его легко стучали по клавиатуре, и каждый изгиб движений казался самой прекрасной музыкальной паузой.

Тан Нинь прочистила горло:

— Вэнь…

Вэнь Шиъи перебил её:

— Таньтань.

А?

— Подойди.

О-о-о.

Тан Нинь, прерванная на полуслове, забыла, что хотела сказать, и растерянно подошла ближе, с глуповатым выражением лица.

Вэнь Шиъи выдвинул стул рядом и жестом пригласил её:

— Садись.

Тан Нинь опустилась на стул:

— Ага.

Вэнь Шиъи бросил на неё взгляд и улыбнулся:

— Что с тобой?

Как будто не ты меня сюда позвал?

Тан Нинь пояснила:

— Чэнь Жань сказал, что ты меня вызывал…

— Да, — кивнул Вэнь Шиъи. — Есть дело.

Какое дело?

Вэнь Шиъи неожиданно достал коробку и протянул ей:

— Открой.

Неужели он делает предложение?

Ах, нет…

Для кольца коробка слишком большая…

Тан Нинь взяла коробку почти такого же размера, как её рюкзак, и, осмотрев со всех сторон, осторожно открыла.

Снаружи — обычная подарочная упаковка, а внутри…

Похоже на какую-то электронику.

Она готовилась морально, но всё равно ахнула, увидев содержимое: новейший MacBook Pro, 13 дюймов!

Лёгкий! Компактный! Крутой!

Тан Нинь в восторге повернулась к Вэнь Шиъи, и внутри у неё завыл волчонок:

— Это мне?

Вэнь Шиъи кивнул:

— Да.

Тан Нинь бережно погладила красивый ноутбук и спросила:

— Это максимальная конфигурация по памяти?

Вэнь Шиъи молча смотрел на неё и ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/7036/664528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода