× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шиъи помог Тан Нинь застегнуть молнию на рюкзаке и пояснил:

— Большой театр Т-города.

— Ух ты! — воскликнула она, слегка взволнованная. — В театр можно просто так зайти? Наверное, нужны билеты…

— Да, — ответил Вэнь Шиъи, молча взяв у неё рюкзак. — Билеты есть.

Тан Нинь обернулась и подняла к нему большой палец с восхищённым выражением лица.

Босс — он и есть босс!

В тот же момент Чэнь Жань закрыл ноутбук и встал, собираясь что-то сказать, но Вэнь Шиъи тут же добавил:

— Всего два билета.

Оба сотрудника остолбенели.

Вэнь Шиъи медленно произнёс:

— Чэнь Жань, ты только что вернулся… — Босс проявил заботу: — Наверняка устал.

— Босс, я не очень…

— Отдыхай спокойно в мастерской.

— Босс, мне не нужно…

— Если станет скучно…

В глазах Чэнь Жаня вспыхнула надежда.

— …сходи в проектный институт к директору Суню и возьми материалы по театру для ознакомления.

Чэнь Жань: «…»

Лучше уж останусь отдыхать в мастерской.

Тан Нинь с трудом сдерживала смех, сочувственно глянула на Чэнь Жаня и добила:

— Староста, твой романтический поход наверняка измотал тебя! Такую тяжёлую исследовательскую работу лучше оставить нам!

Чэнь Жань: «…»

Когда любишься — весь мир тебе завидует.

А вы?! Вы тогда как парочка ходили, друг перед другом красовались — я хоть слово сказал?!

Неужели у вас сейчас совсем нет совести?!

Чэнь Жань уже чувствовал, что жить ему больше не хочется. Перед уходом Тан Нинь будто невзначай спросила Вэнь Шиъи:

— А если уйти раньше положенного, зарплату вычтут?

Чэнь Жань напряг слух.

Вэнь Шиъи кивнул:

— Да.

Тан Нинь, стараясь не рассмеяться:

— По тысяче за час?

— Хорошо.

Чэнь Жань: «…»

Уходите скорее…

Я вас больше ни секунды видеть не хочу…

Два исследователя радостно отправились в путь, а Чэнь Жань уставился на только что присланные Тан Нинь материалы по проектированию и чуть не упал навзничь от злости, беззвучно бурча:

— Какие нафиг исследования! Просто придумали повод сходить на свидание!

Авторские комментарии:


Сегодня одиннадцатое, которое счастливо съело бутерброд и усердно ползёт по рейтингу.

Тан Нинь последовала за Вэнь Шиъи к входу в Большой театр. Пока он искал место для парковки, она воспользовалась свободной минуткой и обошла всё здание вокруг, сделав множество фотографий.

Когда она вернулась к главному входу, Вэнь Шиъи ещё не было. Тан Нинь уселась на ближайшую скамью из серого камня и приняла позу «камня, ожидающего мужа».

Через несколько минут в поле зрения появилась его высокая фигура.

Тан Нинь моргнула.

Как бы это сказать…

Просто очень красиво…

Ещё утром она заметила, что сегодня Вэнь Шиъи редко надел светло-голубую рубашку, все пуговицы на воротнике аккуратно застёгнуты — совсем не похоже на его обычный образ в тёмной одежде.

Например, линия плеч стала чётче и мягче одновременно…

Например, узкая талия теперь выглядит ещё стройнее и выразительнее…

И ещё…

Стоп…

Ты слишком близко подходишь, брат…

Загораживаешь мне солнце!

Тан Нинь была совершенно ошеломлена, подняла ладонь, чтобы прикрыть глаза от солнца, но не успела спросить, почему он так долго, как её пальцы оказались в его руке, и он мягко поднял её на ноги.

Вэнь Шиъи приблизился и, улыбаясь, спросил ей на ухо:

— На что смотришь?

Отойди, пожалуйста, подальше и говори нормально!

Голос Вэнь Шиъи, низкий и томный, почти заставил её сдаться, но в последний момент она вспомнила о фотографиях и ловко перевела тему:

— Ах да… Есть кое-что показать.

Вэнь Шиъи отпустил её руку.

Тан Нинь продемонстрировала ему отобранные снимки:

— Главный фасад театра выходит прямо на целую культурную площадь. Вся композиция пространства строгая и лаконичная, явно следует концепции органичного введения садово-паркового начала в городскую среду. Значит, чертёж участка под строительство театра, скорее всего, тоже был довольно простым.

Если оставили столько места под благоустройство, то форма участка наверняка квадрат или прямоугольник.

Вэнь Шиъи быстро просмотрел несколько фотографий, оглядел окрестности и кивнул:

— Похоже, ты права.

Тан Нинь убрала телефон, слегка нахмурилась:

— Но участок, указанный в сегодняшнем конкурсе на проектирование…

Она задумалась.

— …кажется, довольно сложный.

Неправильный четырёхугольник, ближе к трапеции.

Тан Нинь озабоченно нахмурилась, в голове стремительно рождались эскизы будущей планировки. Вэнь Шиъи бросил на неё взгляд и не удержался от тихого смешка.

— Ты чего смеёшься?

Вэнь Шиъи покачал головой:

— Ни о чём.

Тан Нинь сделала два шага и встала перед ним:

— Ты что, надо мной издеваешься?!

Вэнь Шиъи ничего не ответил, неторопливо достал из кармана очки, надел их и, глядя на неё сквозь прозрачные стёкла, спокойно возразил:

— С чего бы?

Боже мой…

Даже в очках он такой красивый…

Тан Нинь прикусила губу, незаметно вернулась на прежнее место и тайком разглядывала мягкие черты его профиля, проглотила слюну и тихо спросила:

— Твоя близорукость, наверное, усилилась?

— Не сильно.

— Тогда почему поменял очки?

— …

— А где те, чёрные, с полуободком?

— …

Видя его странное молчание, Тан Нинь нахмурилась и недовольно бросила:

— Почему опять молчишь?!

Голос Вэнь Шиъи стал тише:

— Ты не помнишь?

Тан Нинь не могла вспомнить:

— Что помнить?

— Мои прежние очки…

И что дальше?

— Ты их сломала.

— …

— Ещё до того, как начала худеть.

— …

— Обе дужки переломались.

…Ладно, ладно, всё вспомнила, больше не надо.

Тан Нинь почувствовала себя ужасно неловко, поспешила сменить тему и спросила, где билеты, а потом потихоньку ущипнула себя за животик и, втянув воздух, сказала:

— Я раньше такая толстая была?

И тут же неуверенно добавила:

— Ну, вроде бы не особо…

Вэнь Шиъи бросил на неё взгляд.

На самом деле Тан Нинь никогда не была полной: высокая, стройная, с гладкой и нежной кожей. Просто из-за малоподвижного образа жизни её тело казалось чуть менее подтянутым, чем у спортсменок, поэтому она сама себе внушала, будто немного полновата.

Взгляд Вэнь Шиъи скользнул по её плоскому животу, выше — к мягким округлостям, которые он когда-то касался, его кадык дрогнул, и он отвёл глаза, солгав:

— Да, немного.

Тан Нинь: «…»

Он добавил:

— Всё-таки мои очки сломала.

— …

Это что вообще значит?!

Разве из-за того, что я случайно сломала твои очки, ты обязан называть меня толстой?!

Тан Нинь кипела от возмущения, но Вэнь Шиъи невозмутимо достал два билета, похлопал её по плечу и сказал:

— Давай сначала зайдём внутрь.

Не хочу заходить, я обижаюсь…

Эй-эй-эй…

Ты куда пошёл?!

Тан Нинь безмолвно смотрела ему вслед, потом подняла глаза к безоблачному небу и вдруг улыбнулась.

Войдя в театр, они увидели интерьер, полностью соответствующий её представлениям: глубокое, вытянутое вглубь пространство, входной холл высотой более двух этажей. Двенадцать стальных колонн с крестообразным сечением поддерживают плоскую крышу над головой; стены, не несущие нагрузки, свободно расставлены, создавая несколько разделённых, но связанных между собой зон.

Плавные переходы и направляющие элементы позволяют ощутить богатую игру пространства.

Тан Нинь шла рядом с Вэнь Шиъи по этим связанным залам, размышляя ни о чём, как вдруг услышала, как он тихо назвал ей на ухо одно здание:

— Павильон Германии в Барселоне.

А?

Ах да…

Павильон Германии в Барселоне, работа немецкого архитектора Миса ван дер Роэ.

Тан Нинь вспомнила проект и идею павильона, повернулась к Вэнь Шиъи и спросила:

— Ты считаешь, они похожи?

Вэнь Шиъи повёл её в сторону большого зала и спокойно ответил:

— Свободная и гибкая композиция пространства — такой приём встречается нечасто.

— Значит, основная идея этого театра — «текучее пространство»? Тогда форма здания уже не так важна…

— Не обязательно, — Вэнь Шиъи проследил за её взглядом, поправил очки и лениво произнёс: — У Национального центра исполнительских искусств и пространство, и форма уникальны, поэтому он и стал знаковым зданием.

…Похоже, так оно и есть.

Тан Нинь кивнула:

— Ага.

Вэнь Шиъи усмехнулся:

— «Ага» — это что?

— Ты всегда так быстро улавливаешь суть архитектурного замысла.

Голос Вэнь Шиъи стал мягким:

— Ты тоже можешь.

Нет-нет, перед тобой я прекрасно осознаю свои возможности.

Тан Нинь задумалась, потом спросила:

— Какая же была идея у Национального центра исполнительских искусств?

Мозг временно отключился.

Она подождала ответа, но его не последовало.

Тан Нинь подняла глаза — и, не успев даже полностью запрокинуть голову, встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами Вэнь Шиъи, нежно смотрящими на неё.

Тан Нинь перестала думать. Сердце заколотилось.

Ты на меня смотришь зачем?

На губах Вэнь Шиъи играла лёгкая улыбка. Он взглянул на часы, естественно взял её за руку и повёл к зрительному залу, попутно объясняя:

— Город в театре, театр в городе.

Тан Нинь не поняла:

— Что?

— Идея Национального центра исполнительских искусств.

А-а-а.

— Сначала послушаем музыку. Проект обсудим позже.

Хорошо.

А?

Тан Нинь растерялась:

— Но разве мы не для исследования пришли? Какая музыка?

Голос Вэнь Шиъи звучал чисто и спокойно:

— Исследование закончено.

— Так быстро?

— Да.

— Тогда сейчас мы…

— На свидание.

— …

Босс, а твой профессионализм?

И потом… «свидание»…

Щёки Тан Нинь слегка порозовели. Босс, будь осторожнее со словами!

Сегодня в Большом театре Т-города играл знаменитый симфонический оркестр — New York Virtuosi.

Зайдя в зрительный зал, Тан Нинь снова невольно воскликнула:

— Вот это да! Зал просто огромный!

Вэнь Шиъи провёл её к местам. Перед тем как погас свет, Тан Нинь наклонилась к нему и тихо спросила:

— Помнишь, в старших классах я ходила с тобой на конкурс пианистов?

— Да.

— А помнишь, ты занял первое место?

— Да.

— А потом заплакал.

— …

— Очень горько плакал.

Вэнь Шиъи прочистил горло:

— Не помню.

— Жаль, — Тан Нинь сдерживала смех. — Плакал ведь очень красиво.

— …

Вэнь Шиъи косо глянул на неё, не придав значения её словам. Когда на сцене зажглись огни, он тихо напомнил:

— Начинается.

Тан Нинь тихо «агнула» и тут же замолчала, сосредоточившись на музыке.

Благодаря художественному воспитанию, которое Вэнь Шиъи давал ей с детства, она хоть немного разбиралась в музыке и к концу концерта не почувствовала скуки.

Наоборот…

Ей даже стало весело.

После концерта Тан Нинь вместе с Вэнь Шиъи осмотрела ещё несколько помещений и, наконец, остановилась у входа в малый концертный зал. Она подмигнула ему:

— Остались залы для разных инструментов. Давай разделимся — так быстрее осмотрим.

Вэнь Шиъи снял очки и убрал их, ладонью слегка надавил на уставшие глаза и тихо сказал:

— Не нужно, мы…

— Раз уж пришли, почему не посмотреть! — Тан Нинь подтолкнула его в сторону, сама развернулась и направилась по другому коридору, махнув рукой и беззвучно прошептав: — Через десять минут встречаемся здесь!

Не дожидаясь возражений, она умчалась.

Редкий шанс для исследования — как можно тратить билеты босса впустую…

Тан Нинь быстро осматривала выставочные залы: одинаковые по типу помещения она лишь мельком заглядывала и сразу двигалась дальше, экономя время.

Осмотрев все залы, она возвращалась обратно и, проходя мимо зала для фортепиано, вдруг услышала несколько нот.

Это была знаменитая пьеса — «Für Elise».

Она замерла, сделала пару шагов назад и заглянула внутрь.

Солнечный свет в этот миг идеально освещал спину юноши, играющего на рояле, словно перенося его в чертоги иллюзий.

http://bllate.org/book/7036/664527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода