× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шиянь стоял, засунув руки в карманы брюк, и серьёзно ответил:

— Все номинированные работы очень сильные. Я новичок и не разбираюсь в критериях оценки. Сегодня пришёл в основном поучиться у старших коллег — как стать настоящим актёром, а не тем, кого постоянно называют «популярным красавчиком».

Другие журналисты уже собирались задать ещё вопросы, но Чэн Эр взглянул на часы и загородил Гу Шияня собой:

— Уважаемые, церемония вот-вот начнётся. Позвольте откланяться.

Гу Шиянь извиняюще кивнул им. В индустрии он был недавно, и каждый раз, давая интервью, проявлял скромность, оставляя после себя хорошее впечатление. Поэтому все охотно ждали его — хотя награда ещё не была объявлена, редакции уже подготовили два варианта новостных материалов.

Независимо от того, получит ли Гу Шиянь премию или нет, они выполнят план на восемь миллионов просмотров за неделю. Это не было злым умыслом — просто требования профессии.

Одной лишь внешностью Гу Шиянь достиг той популярности, о которой многие его коллеги мечтали всю жизнь.

Предъявив приглашение, он прошёл по гостевой дорожке. По обе стороны красной дорожки длиной в несколько десятков метров стояли фанаты, купившие билеты, чтобы увидеть своего кумира. Как только Гу Шиянь ступил на неё, раздался громкий восторженный рёв.

Охранники мгновенно напряглись, взявшись за руки и образовав живую стену, чтобы не дать взволнованным поклонницам прорваться на подиум.

— Шиянь! Шиянь! Ты — совершенство красоты!

— …

— Шиянь! Шиянь! Ты — совершенство красоты!

Гу Шиянь явно не знал, как справиться с таким напором эмоций. Он помахал рукой, подошёл поближе и приложил указательный палец к губам:

— Девчонки, потише, пожалуйста. Обратите внимание на других гостей на сцене.

— Но мы видим и слышим только тебя! — крикнула одна из поклонниц, купившая билет на первые ряды. — Если не будешь каждый день заходить в «Вэйбо», чтобы нас порадовать, мы обидимся!

— Верно! — подхватили остальные.

Гу Шиянь с лёгкой улыбкой развёл руками:

— Скоро уезжаю на съёмки нового проекта, вряд ли получится. Но если будет время — обязательно зайду.

— Я приеду на съёмочную площадку!

— И я тоже!

— Не тратьте на это время, — сказал Гу Шиянь, ласково потрепав по голове нескольких ближайших фанаток. — Учитесь хорошо. Мне не нравятся те, у кого плохие оценки.

— Аааа! Хочу, чтобы меня тоже погладили по голове! В следующий раз обязательно займусь местом в первом ряду!

Поднявшись на сцену, Гу Шиянь расписался, улыбнулся в камеру и даже показал два маленьких клыка — редкий для него жест, призванный развеять слухи, ходившие в сети.

Его провели к месту в зале для гостей. Поскольку вокруг постоянно крутились журналисты, он не мог достать телефон и просто сидел, скрестив руки, делая вид, что внимательно следит за роликами номинированных фильмов, которые крутили на большом экране.

— Братец Шиянь!

Лу Цзышэн в длинном платье от Diāo Jiā цвета павлиньего пера, на высоченных восьмисантиметровых каблуках, подошла к нему, едва не теряя равновесие.

Гу Шиянь слегка повернул голову:

— Вы кто?

— Лу Цзышэн, участница топовой группы US. Недавно вернулась из-за границы и подписала контракт на главную роль в «Сокровище веков». Съёмки начинаются послезавтра, поэтому решила заранее познакомиться с тобой, братец Шиянь. — Она сама устроилась рядом с ним. — Только что вернулась из Ханьго, так что ты, конечно, обо мне не слышал. Но скоро мы вместе снимемся в рекламе косметики Diāo Jiā — тогда и подружимся.

Гу Шиянь кивнул:

— Приятно работать вместе.

— Почему ты отказал мне позавчера? — надула губы Лу Цзышэн, не отрывая от него взгляда. — Разве на свете есть хоть один человек, который не захотел бы раскрутить CP с такой, как я?

Теперь Гу Шиянь вспомнил:

— А, да… Тебе лучше найти кого-нибудь другого. Мне это сейчас ни к чему.

В индустрии существовало негласное правило: новички без связей и опыта ради популярности и обсуждений шли на всё. Те, у кого не хватало внешности, шли на коррекцию; у кого не было харизмы — создавали скандальный имидж; а чтобы обеспечить рейтинг новому сериалу, заранее организовывали таинственные ночные встречи без лица, чтобы фанаты гадали и строили пары.

На данный момент Гу Шиянь, возможно, даже уступал этой «Цзышэн» (имя он уже забыл) — у него было шесть миллионов подписчиков в «Вэйбо», в основном поклонницы его внешности. Пока он не испортит лицо и не заведёт роман, популярность ему гарантирована. Разве что появится кто-то красивее — тогда ситуация изменится. Так что для него создание CP было скорее вредом, чем пользой.

Конечно, он так думал, но это не мешало Лу Цзышэн попытаться «прицепиться» к нему.

Когда началась церемония, ведущая представила очередного гостя, и Лу Цзышэн нарочно сгрызла часть помады, достала из сумочки зеркальце и обратилась к Гу Шияню:

— Братец Шиянь, подержи, пожалуйста, пока подкрашусь.

Гу Шиянь повернул голову. Раньше не заметил, но теперь увидел: лицо и шея девушки отличались на два тона, а при ярком свете даже была видна пудра, осыпающаяся с кожи.

С лёгким раздражением он взял зеркало и снова уставился на сцену.

Премия «Золотой основы» всегда начиналась с малых категорий, оставляя главные — лучший актёр и актриса — на конец, чтобы сохранить зрительский интерес до самого финала и не позволить аудитории переключиться во время рекламных блоков дорогих спонсоров.

На сцене выступали маститые ветераны индустрии. После торжественных речей объявили первую награду — за лучший документальный фильм. Её получил «Воспоминания о реке Хунхэ».

Зазвучала музыка, и на экране появился старик с потемневшими зубами, медленно выпускающий клубы дыма из медной трубки. Морщины вокруг его глаз словно растворились, превратившись в одуванчик, чьи семена унесло ветром над жёлтыми просторами Лессового плато. Время повернуло назад — к дню его рождения.

Съёмочная группа восемь месяцев трудилась над воссозданием былого величия долины Хунхэ — от процветания к запустению, чтобы напомнить людям: ошибки, совершённые нами, неизбежно обернутся возмездием природы.

На сцену поднялся заместитель режиссёра с покрасневшими глазами:

— Во время съёмок наш режиссёр Лю перенапрягся и ушёл из жизни. Эту награду я принимаю за него. Благодарю зрителей, организаторов и всю команду. Лю часто говорил: «Двадцать лет назад воду из реки можно было пить прямо из ручья. А теперь даже водопроводную воду фильтруют, прежде чем осмелиться её попробовать». Забота об окружающей среде была его жизненным кредо. Надеюсь, каждый из вас использует своё влияние, чтобы призывать людей беречь наш общий дом.

Он глубоко поклонился, прижимая к груди статуэтку.

Зал был тронут. Все встали и горячо зааплодировали.

Гу Шиянь заметил, что Лу Цзышэн всё ещё красится, и нахмурился. Что она вообще здесь делает? Он положил зеркало на её сумочку и последовал примеру остальных.

Далее объявили награды за лучшую режиссуру, сценарий, сюжет и операторскую работу. Когда очередь дошла до категории «Лучшая мужская роль второго плана», ведущая улыбнулась:

— Сегодня в сети много споров. Хочу подчеркнуть: все четыре номинированные картины были отобраны жюри после трёх недель обсуждений, голосований и при соблюдении принципов объективности и справедливости. Это…

— «Мэйлань»! «Мэйлань»! «Мэйлань»! — закричали фанаты с задних рядов, подняв огромный баннер.

Гу Шиянь неловко кашлянул. Эти девчонки совсем не понимают: чем громче они кричат, тем больше ветераны будут считать, что у него нет настоящего таланта. Это же церемония, а не встреча с фанатами! Такое поведение может испортить впечатление у авторитетных деятелей индустрии.

— Прошу тишины, — сказала ведущая, открывая конверт. — Номинантами стали фильмы «Двенадцать лет бури», «Невидимая сеть», «Высокие горы, далёкие воды» и «Мэйлань»!

— Аааа! Его действительно номинировали! — радостно завопили фанатки. Они даже не смотрели другие три картины и просто кричали на всякий случай, не ожидая реального успеха. Теперь же были вне себя от счастья!

На экране поочерёдно показали ключевые сцены с участием номинантов. Когда дошла очередь до Гу Шияня — его образ чёрного убийцы-антагониста — он почувствовал лёгкое напряжение. Этот персонаж был создан под его тогдашнее состояние: падение с небес в ад, без единой реплики. Он просто играл самого себя. Каждая выпущенная пуля выражала его внутреннюю злость, а смерть каждого врага приносила странное облегчение и удовлетворение.

Было бы ложью сказать, что он не надеялся на победу. Не ради статуса в киноиндустрии, а потому что с премией его гонорары автоматически удвоятся.

Как говорил Чэн Эр: «Чем скорее расплатишься с долгами, тем скорее станешь свободен».

На сцену вышел вручать награду знаменитый актёр. Он открыл конверт, но в этот момент ведущая вдруг поспешно подбежала к нему сзади, что-то шепнула, и лицо ведущего стало серьёзным. Он кивнул и произнёс в микрофон:

— Победителем в категории «Лучшая мужская роль второго плана» становится Мао Чжунчжун за роль в фильме «Двенадцать лет бури».

Гу Шиянь постарался сохранить спокойное выражение лица и зааплодировал.

Мао Чжунчжун, ветеран сорокавосьмилетней карьеры, всю жизнь игравший второстепенные роли, был растроган. Он обнял всех из своей съёмочной группы, а затем подошёл к другим номинантам и пожал каждому руку.

— Поздравляю вас, уважаемый, — искренне сказал Гу Шиянь.

Мао Чжунчжун лёгким движением похлопал его по плечу:

— Молодой человек, ты подаёшь большие надежды. Продолжай в том же духе — у тебя большое будущее.

— Благодарю за добрые слова, — ответил Гу Шиянь.

Он не был профессиональным актёром, но очень дорожил своим достоинством. Он знал: сейчас за ним наблюдают сотни глаз. Поэтому он сел ровно, демонстрируя полное безразличие — так меньше шансов, что кто-то использует его реакцию для сплетен.

Лу Цзышэн, заранее узнавшая результаты, положила руку ему на руку и сочувственно прошептала:

— Тебе, наверное, очень обидно, братец Шиянь? Со мной то же самое: в Ханьго снялась в десятках сериалов BSB и VTN, но ни разу не получила награду. Всё потому, что я молода и красива. Разве это преступление? Почему они отрицают мою игру?

Она говорила достаточно громко, чтобы слышали окружающие актёры. Гу Шиянь посчитал её крайне недалёкой и резко отстранил её руку:

— Извини, но у меня всего одна работа. Так что сравнивать и сочувствовать тебе — не ко мне.

Лу Цзышэн не обиделась. Её команда уже успела сделать все нужные кадры. Она взяла сумочку и, сославшись на необходимость сходить в туалет, покинула зал. Та же гостиница, что и у Гу Шияня. А вскоре в её новом посте в «Вэйбо» появился геотег этого отеля.

К десяти часам вечера машина Гу Шияня подъехала к отелю. Фотографы, дежурившие неподалёку, сделали пару снимков и сразу же опубликовали их на восьмом форуме, в разделе «Кроличья нора» и в «Вэйбо».

Заголовок гласил: «Подтверждено: роман между Гу и Лу».

Вскоре появился супер-топик «CP Гулу».

Всего за полчаса сеть взорвалась. Те, кто раньше не знал Лу Цзышэн, массово заходили к ней в профиль и, проследив цепочку, убедились: да, они остановились в одном отеле.

Чэн Эр сделал глоток колы, чувствуя себя ужасно:

— Изначально премию должны были дать тебе.

— Ну и что с того? — Гу Шиянь, закончив умываться, накинул халат и вытирал волосы. Он всё прекрасно понимал. — Организаторы испугались, что вручение награды новичку подорвёт доверие к премии.

— Я уже дал указание проверить всё досконально, — сказал Чэн Эр с досадой. — Упустили утку прямо из рук!

Гу Шиянь, на удивление, утешил его:

— Потихоньку. Зрители ведь считают, что уродливые — всегда талантливые.

Он подошёл к письменному столу, включил настольную лампу и достал сценарий.

Чэн Эр не мешал ему. Но через некоторое время в его номер позвонил журналист, и он чуть не поперхнулся колой:

— Невозможно! Мы с Шиянем в одной комнате! — вытер он рот и, быстро разобравшись в ситуации, покачал головой. — Не пишите чепуху! Сейчас же запускаем прямой эфир для опровержения.

Он поспешил нажать на дверной звонок соседнего номера. Гу Шиянь, и так раздражённый, открыл дверь:

— Ты что, не можешь дать мне немного личного пространства? Всё время врываешься без предупреждения!

— Да тут одна особа слишком явно ловит хайп! Мы в 32-м, а она в 33-м — даже фон одинаковый! — Чэн Эр уже набирал номер PR-отдела. Тот, явно разбуженный среди ночи, всё же сохранил ясность мысли:

— Пусть пока пошумит. Завтра ответим. Это пойдёт на пользу продвижению нового сериала.

— Но она делает вид, будто всё правда! — возмутился Чэн Эр. — Образ Шияня не должен пострадать ни на йоту!

— Не волнуйся, такое я проходил уже раз восемьсот, — зевнул собеседник и снова лёг спать.

Гу Шиянь подтолкнул очки:

— О ком ты?

— Об этой актрисе из «Сокровища веков»! — возмутился Чэн Эр, открывая прямой эфир. — Отказал ей в прошлый раз, а она всё равно решила тебя использовать! Настоящая бесстыдница!

— Шиянь, садись на стул, будем сами разбираться с пиаром.

Гу Шиянь, несмотря на все предосторожности, всё же попался в её ловушку. Он послушно взял сценарий и уселся.

Чэн Эр запустил прямой эфир с заголовком: 【Он не знает, что я в эфире】.

Когда Чэн Эр спросил:

— Шиянь, правда, что ты встречаешься с кем-то?

Гу Шиянь удивлённо обернулся:

— Я ещё реплики не выучил. Кому там встречаться?

【Яркие огни ×66】

— И мне странно, — продолжал Чэн Эр с лёгкой иронией. — Целыми днями я не отхожу от него ни на шаг, а в интернете уже пишут всякую чушь. Компания держит его в железных рамках: даже помощников и менеджеров я сам контролирую. Кому мы насолили, что теперь постоянно лепят на нас слухи?

http://bllate.org/book/7035/664469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода