× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, просто решили, что у нас нет команды, — сказал Гу Шиянь, вновь погружаясь в сценарий. Он устало оперся лбом на ладонь. — Не парься об этом. Завтра уже на съёмках, тебе пора спать.

— А не опровергнуть ли слухи в вэйбо? — обеспокоенно спросил Чэн Эр. — Всё-таки репутация пострадает.

— Я им сам чётко объяснил: если захочу жениться, сразу сделаю официальное заявление, — Гу Шиянь сделал глоток воды из кружки. — Ближайшие три года я точно не собираюсь. Не стану же я после каждого подставного слуха давать разъяснения. У людей глаза открыты не от хорошей жизни.

【Летящий метеор × 888】

【Это же просто тролль, стыдно должно быть!】

【Чэн Эр, позаботься о брате!】

【Главное, что не встречаются — думала, мне предстоит страдать от разрыва!】

【Кто-то явно завидует нашему брату, фу!】

【Когда брат в очках — это такой интеллигентный злодей, асвл!】

【Мы-то не поверим! Чэн Эр, заставь брата скорее спать!】

Чэн Эр невольно улыбнулся:

— Шиянь, вообще-то я сейчас в прямом эфире.

— Что ты сказал?! — Гу Шиянь изобразил искреннее изумление, вскочил с места и подошёл ближе, чтобы вырвать у него телефон. Увидев надписи на экране, он невольно выругался: — Чёрт!

Его поклонницы сочли это ещё более естественным и жизненным и тут же заполнили чат строками «ха-ха-ха».

А затем трансляция внезапно оборвалась.

Фанатки почти физически ощутили, как Гу Шиянь чуть не сходит с ума от отчаяния, и пришли в восторг.

На самом деле он просто играл. Растянувшись на диване, он устало пробормотал:

— Скоро меня жизнь превратит в актёра.

— Уже превратила, — ответил Чэн Эр.

Производственная группа в основном базировалась в Пекине. Компания арендовала чартерный рейс, и всем актёрам требовалось собраться там до трёх часов дня.

У них был рейс в одиннадцать, так что Чэн Эр особо не спешил. Он разбудил Гу Шияня только в девять, чтобы позавтракать. Когда они закончили собирать вещи и вышли из лифта в холле отеля, их тут же окружила толпа журналистов, вспышки камер ослепили обоих.

Гу Шиянь машинально прикрыл лицо рукой и недовольно поморщился.

Его волосы были тонкими и мягкими, с лёгкой естественной волной. Если после мытья их не укладывать, он выглядел особенно юным.

Поклонницы называли это «милым», но Гу Шияню это категорически не нравилось — ему казалось, что такое определение звучит слишком… гомосексуально.

Одна журналистка протиснулась вперёд и буквально уткнула микрофон ему в лицо:

— Сяо Гу, правда ли, что вы встречаетесь с Лу Цзышэн?

Гу Шиянь стиснул зубы. Ему захотелось посоветовать ей повторить школьную программу. Ведь он вчера вечером всё уже чётко объяснил! Неужели нельзя оставить в покое?!

Чэн Эр понимал, что для прессы заголовок в светской хронике — святое. Он мягко отвёл микрофон в сторону и попытался сгладить ситуацию:

— Наш Шиянь вообще никогда не был в отношениях. Прошу вас, не распространяйте ложные слухи.

— Но Лу Цзышэн только что не опровергла это! — не унималась журналистка. — Неужели боитесь признаваться? Переживаете, что потеряете популярность? Поэтому заставили девушку уехать до рассвета, даже не дав позавтракать, чтобы избежать подозрений?

— А она хоть что-то подтвердила? — холодно спросил Гу Шиянь. — Если да, то, пожалуй, отправлю ей повестку от адвоката.

Журналистка онемела. Чэн Эр, стараясь разрядить обстановку, добавил с улыбкой:

— Пожалуйста, отнеситесь с пониманием. Наш Шиянь и госпожа Лу практически не знакомы.

Они быстро сели в микроавтобус. Водитель, привыкший возить звёзд, без лишних слов тронулся с места и уверенно увёл машину от всей этой толпы.

Самая свежая статья появилась в сети двадцать минут назад и сопровождалась скриншотом «обиженного» смайлика, который Лу Цзышэн выложила в вэйбо.

В материале обвиняли фанатов Гу Шияня в жестокости и утверждали, что именно они превратили Лу Цзышэн в жертву этой «романтической истории».

Чэн Эр опустил окно и закурил:

— Если за ней кто-то стоит, я лично с ней разберусь!

Гу Шиянь отложил планшет:

— В отеле Хэнго уже забронировали номера?

Чэн Эр сразу понял, к чему он клонит:

— Нам предоставил продюсерский отдел. Давай лучше снимем жильё сами.

— Конечно! — Гу Шиянь не хотел снова оказаться в центре скандала. Люди сегодня готовы на всё ради славы. Если они будут жить по соседству, кто знает, не явится ли эта «бедняжка» ночью постучаться в дверь, чтобы специально сфотографировали и выложили в сеть? Тогда он и в Янцзы не отмоется.

Самолёт приземлился, и они вернулись в офис компании. Гу Шиянь торопливо поднялся на двадцать пятый этаж и распахнул дверь своего кабинета. Увидев на столе посылку, он заметно повеселел. Взяв канцелярский нож, он аккуратно разрезал скотч. Внутри лежал телефон с полностью разряженным экраном.

Подключив его к зарядке, он услышал, как вошёл Чэн Эр:

— Шиянь, стилист уже здесь. Э-э… Это тот самый телефон от Су Ляо?

Выражение лица Гу Шияня слегка изменилось. Он прочистил горло:

— Они сами настояли на отправке. Я не просил.

— Ага, — Чэн Эр не стал его разоблачать. Он знал: когда Гу Шиянь нервничает, его голос сразу теряет уверенность. Сняв шляпу, он лишь сказал: — Идём в гримёрку, скоро выезжаем.

— Хорошо.

Гу Шиянь подключил телефон к пауэрбанку и унёс его с собой вниз. Усевшись в машине, он попробовал разблокировать устройство, введя день рождения Су Ляо. Система выдала ошибку. Подумав, он ввёл дату рождения Гу Шицяня — тоже безрезультатно.

Он прикусил нижнюю губу, немного смутившись, и ввёл свой собственный день рождения. Ответ остался прежним.

Пока стилист обрабатывал его волосы лаком и зачёсывал чёлку назад, полностью открывая черты лица, которые сводили с ума миллионы девушек, в комнату вошёл продюсер Юй с портфелем в руке:

— Шиянь, поехали!

Гу Шиянь взглянул в зеркало. Теперь он выглядел вполне зрело. Как говорят в интернете: голову можно потерять, но причёску — никогда.

Внизу их уже поджидали несколько новичков, которые поспешили представиться. Гу Шиянь кивал каждому. Подойдя к Лу Цзышэн, он уже не мог скрыть раздражения:

— Пусть ваша команда ведёт себя осторожнее, понятно?

Лу Цзышэн сделала вид, будто ничего не понимает:

— О чём ты, братец Шиянь? Я ведь новенькая~

Гу Шиянь поёжился от её тона.

Когда автобус тронулся, продюсер Юй проверил список участников в групповом чате:

— Цзышэн ещё не вступила в группу?

— Да, последние дни было очень занято. Разве не сказано, что в первых двух сериях у меня нет сцен? — Лу Цзышэн достала телефон и нажала «вступить в чат». Заметив в списке контактов имя «Гэцзымань», она удивилась: — Сценарист — Гэцзымань из Ханьго?

— Продюсер Юй, разве вы не знаете, что сейчас многие фанаты бойкотируют её?

— Сейчас все пропускают заставки и титры, — спокойно ответил продюсер Юй. — Её сценарное мастерство очень высоко. Влияние будет минимальным.

— Вы серьёзно?.. Она намеренно сокращает мои сцены! — Лу Цзышэн покраснела от злости. Сценарий теперь совсем не похож на оригинал. Она давно чувствовала, что что-то не так. Если бы знала, зачем вообще боролась за эту роль?

— Я просмотрел сюжетную линию. Вы появляетесь после второго испытания. Сцена очень эффектная. Не думаю, что она вас недооценивает, — продюсер Юй нахмурился. — Вы с ней в ссоре?

Лу Цзышэн хотела что-то сказать, вспомнила их прошлый разговор и лишь тяжело выдохнула:

— Нет, просто… она же имеет «чёрную метку» в индустрии. Может, заменить сценариста? У Цюаня Цзайюя в Китае немало поклонников. Если это отразится на нас, будет очень неприятно.

— Боюсь, это невозможно. Мы уже сменили нескольких сценаристов и вряд ли найдём кого-то более подходящего, — твёрдо ответил продюсер Юй. Видя, что она не сдаётся, он добавил с намёком: — Госпожа Лу, вы пришли в проект с инвестициями, но главную роль играет именно наш Шиянь. Этот проект делают ради него.

Лу Цзышэн натянуто улыбнулась:

— Раз вы не боитесь последствий, не вините потом меня — я вас предупреждала.

— Благодарю.

Она говорила достаточно громко, чтобы слышали все в автобусе. Чэн Эр почесал затылок. «Чёрная метка»?

Он ввёл в поисковик «Гэцзымань» и увидел поток самых грязных оскорблений.

Ещё ниже — фотомонтаж с надгробием и гробом, с подписью: «Пора отправить её на вечный покой в первом ряду».

Какого чёрта она натворила, чтобы вызывать такую ненависть?

Чэн Эр кликнул на одну из статей. Сначала там рассказывалось о статусе сценаристов в Ханьго.

Затем упоминались два хита, написанных Гэцзымань.

Далее шла гифка с пояснением: поздней ночью Цюань Цзайюй постучался в дверь квартиры, где жила Гэцзымань.

Сценаристы в Ханьго обладают абсолютной властью над судьбой персонажей — и, соответственно, актёров. Популярный идол Цюань Цзайюй якобы был вынужден сам прийти к ней. Но он не хотел этого, поэтому заранее договорился со СМИ, чтобы заснять этот момент и обнародовать его, надеясь таким образом избавить индустрию от «этого яда».

Когда история всплыла в сети, ханьгоские фанаты пришли в ярость.

За три года карьеры Гэцзымань, по слухам, успела «отравить» половину актёрского цеха.

Достаточно было представить, что любимый идол когда-то спал с ней, — и фанаты не выдерживали. Они начали бить её машину, проникали в дом и обливали дверь помоями, мазали краской, собирали подписи с требованием изгнать её из Ханьго и больше не позволять «осквернять их космическую звезду»!

Вскоре Гэцзымань подверглась всеобщему бойкоту в Ханьго. Идущий в эфире сериал «Шуйму» также пострадал — тысячи людей потребовали его снять с показа и исключить сценаристку из индустрии.

В итоге ей действительно пришлось покинуть страну.

Некоторые ханьгоские фанаты даже связались с лидерами китайских фан-клубов, предупредив их следить за Гэцзымань — мол, это «стократная развратница»…

Чэн Эр побледнел.

В Китае тоже немало поклонников ханьгоских идолов. Главное, чтобы это не ударило по «Сокровищу веков».

Гу Шиянь не подозревал о его тревогах и спросил:

— Если не день рождения, какие ещё пароли ты ставишь на телефон?

— 123456, 654321, 000000, 111111, 888888, 666666.

Гу Шиянь перебрал все варианты и покачал головой:

— Ни один не подходит. Эта чокнутая даже не звонит за своим телефоном?

Писатель, стремящийся создать живого персонажа, должен не только проработать его прошлое и причины формирования характера, но и почувствовать с ним внутреннюю связь.

Су Ляо представляла себя главным злодеем сериала «Сокровище веков», наблюдая, как герои преодолевают одно испытание за другим.

Согласно логике сюжета, при опасности обязательно должны гибнуть второстепенные персонажи — это вызывает сопереживание у зрителей. Некоторые из выживших начинают колебаться, но путь искателей сокровищ уже не остановить. Все, кто увидел карту, словно подверглись «проклятию»: попытки выйти из игры неизменно заканчиваются смертью.

В жанре приключений каждый конфликт и кульминация должны быть напряжёнными и динамичными. Су Ляо сознательно избегала излишней романтической линии — это сделало бы историю банальной. Лучше пусть главный герой вместе с командой переживёт череду смертельных испытаний. Лишь когда они случайно попадут в туманный лес у мяоского поселения, сумеют оторваться от преследователей и наконец переведут дух, их окружит жуткий звон колокольчиков.

Камера делает резкий переход. Напряжение нарастает. Девушка сидит у реки и играет на бамбуковой флейте. Вокруг неё ползают ядовитые насекомые, но она совершенно спокойна. Почувствовав приближение «добычи», она оборачивается. В её глазах — насмешка. Она смотрит на незваных гостей так, будто уже видит их трупы.

Для остальных это сцена из настоящего фильма ужасов — кровь стынет в жилах…

Оставив зрителей в напряжённом ожидании, Су Ляо набрала на клавиатуре: «Конец четвёртой серии».

Она прекрасно понимала, какое раздражение вызовет у аудитории невозможность немедленно увидеть продолжение. Но именно это породит бурное обсуждение в сети и повысит рейтинг сериала.

Отправив документ продюсеру Юю, она потянулась и, словно бескостное существо, растянулась на диване, чувствуя полное истощение — будто весь её жизненный ресурс был высосан.

Очнулась она только на следующий день в два часа дня.

На телефоне мигало несколько пропущенных вызовов. Она перезвонила и удивлённо спросила:

— В сценарии проблемы?

Продюсер Юй с тяжёлым вздохом посмотрел на груду разбитых реквизитов:

— Су Ляо, сюжет лично мне кажется великолепным. Но госпожа Лу крайне недовольна тем, что появляется только в конце четвёртой серии.

— В начале просто нет места для её сцен, — равнодушно ответила Су Ляо. — В Ханьго актёры рады любой яркой сцене, даже трёхминутной. Никто не возмущается.

— Я полностью согласен, — продюсер Юй поправил очки, но выглядел обеспокоенным. — Однако за ней стоит один из продюсеров. Мне очень жаль, но они оказывают давление. Если не добавите ей сцен, меня заставят уволить вас.

Су Ляо замолчала.

Её квартира в Ханьго не продаётся, а ипотеку платить надо. Если она потеряет и этот проект, ей придётся есть одну воду. Выбора нет, хотя она чётко оговаривала свои «три запрета».

Раньше она бы просто ушла.

— Ладно, — сказала она, сдерживая гнев от его вероломства. — Продюсер Юй, думаю, это наше последнее сотрудничество.

http://bllate.org/book/7035/664470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода