× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Shanyin's Rebirth of Power / Книга о могущественном возрождении принцессы Шаньинь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лю Цзые, если хочешь удержать её — я, государыня, помогу тебе.

Автор в примечании:

«Друзья! Прошу добавить в закладки новую повесть моей подруги Ма Юэбинь „После того как я вырастила великого человека, симулировала смерть и скрылась“».

Великая писательница Гу Нюань, проклятая злым роком, переносится в доделанный наполовину роман, где собрались одни лишь безвольные тунеядцы-мужчины.

Главная героиня богата и красива, но при этом воплощение самой добродетели. В результате трое паразитов буквально высасывают из неё всё до капли.

Через год деньги кончаются, и все четверо умирают от голода в дешёвой съёмной квартире — конец трагический.

И вот бедняжка Гу Нюань, обременённая проклятым системным заданием на переворот судьбы, оказывается именно этой героиней.

В тот самый день, когда она очнулась в новом мире, в доме не осталось ни крошки еды — смерть была уже на пороге.

А система требовала: за пять дней спасти троих тунеядцев — А, Б и В.

Глядя на троих безвольных мужчин, потерявших всякое желание жить, Гу Нюань хмурилась всё мрачнее.

«Да ну вас к чёрту со своей любовью до гроба! Жизнь разве не прекрасна? Хотите умирать — так уж после того, как я выполню задание!»

Засучив рукава, она:

заставила бедного старшего товарища поступать в аспирантуру;

принудила младшего брата по учёбе петь в баре;

ухватила за воротник разорившегося, угрюмого наследника империи

и, взяв в руки кнут, заставила его осваивать финансы и устраиваться в инвестиционный банк.

Спустя пять дней Гу Нюань «умерла», чтобы спасти своих подопечных.

Прошло три года.

Бедный старший товарищ стал знаменитым учёным страны.

Уличный музыкант-младший брат превратился в суперзвезду шоу-бизнеса.

Разорившийся угрюмый наследник занял место одного из ведущих банкиров Уолл-стрит.

Трое врагов теперь сражались за право вернуть «возлюбленную», одержимую злым духом.

С самых высоких трибун, перед миллионами зрителей, каждый клялся в любви:

«Эту награду я посвящаю единственной женщине моей жизни».

А Гу Нюань, вернувшаяся в своё тело, только ахнула:

«Охренеть… Как только эти тунеядцы перестали жрать дармовщину, так сразу стали страшнее зверей!»

Чтобы не нажить себе беды, она твёрдо решила: ни за что не раскроет свою личность!

Предупреждение для читателей:

1. Не ставьте ставки на пары.

2. Будет «пожарная погоня за женой».

3. Тема спасения и ответного спасения.

— Ваше величество! Если вы говорите, что госпожа Инмэй уже скончалась, почему же не отдаёте мне её тело?! — воскликнул Хэ Май.

— Ты ещё дерзок, Хэ Май! Не думай, что благодаря своим военным заслугам можешь позволять себе такое! Я уже объяснил: придворные лекари установили — болезнь тётушки Синьцай была острой и заразной. Поэтому её сожгли ещё прошлой ночью. То, чего ты требуешь, теперь лишь прах в этом сосуде.

— Но ведь ещё вчера вечером она была совершенно здорова! Как мне поверить в такое? Принцесса всегда отличалась крепким здоровьем — как вдруг могла подхватить заразу?! Ваше величество! Я не верю! Прошу вас, дайте мне справедливость!

— Негодяй! Осмеливаешься сомневаться в словах императора?!

Лю Чу Юй стояла у дверей павильона и слышала весь этот разговор. Сюй Фэн спросил:

— Принцесса, приказать ли доложить о вашем приходе?

Чу Юй уже собиралась кивнуть, но в этот момент услышала, как Хэ Май произнёс:

— Вчера вечером она ушла вместе с принцессой Шаньинь совершенно здоровой, а теперь превратилась в горсть пепла… Как мне поверить в это, ваше величество?!

Лю Чу Юй покачала головой:

— Не нужно. Зайду попозже. Кстати, Сюй-гунгун, вы служите при дворе много лет. Разве вам подобает выполнять такие поручения? Когда настроение у императора улучшится, я сама заговорю с ним об этом.

Сюй Фэн поблагодарил, но в его голосе проскальзывала тревога:

— Благодарю за милость принцессы, но при императоре уже есть Хуа Юаньэр… Боюсь, мне там не найти места.

Чу Юй на мгновение замерла. Хуа Юаньэр… Как она могла забыть о таком важном человеке? По сравнению с Сюй Фэном, Хуа Юаньэр действительно представлял куда большую ценность. Однако она лишь мягко улыбнулась:

— Вы — старейший слуга императорского двора, всё делаете надёжно и осмотрительно. Уверена, император непременно это оценит.

— Благодарю за доверие, принцесса. Как только генерал Хэ уйдёт, я немедленно пошлю за вами.

Лю Чу Юй кивнула, взглянула на плотно закрытые двери павильона и развернулась.

Она не вошла сразу: слова Хэ Мая явно выражали недоверие и к ней самой. Если бы она сейчас появилась, её действия неизбежно истолковали бы как поддержку Лю Цзые, и это лишь усилило бы враждебность Хэ Мая.

Через час Сюй Фэн наконец прислал известие.

Войдя в павильон, Лю Чу Юй увидела, что Лю Цзые всё ещё в ярости: повсюду валялись осколки фарфора. Хуа Юаньэр командовал слугами, убиравшими беспорядок. Увидев принцессу, все опустились на колени. Лю Цзые лишь бросил на неё взгляд и лениво произнёс:

— Сестра пришла.

— Всем выйти. У меня есть разговор с императором, — распорядилась Чу Юй.

Хуа Юаньэр, получив молчаливое одобрение Лю Цзые, рявкнул на нерасторопных слуг:

— Что застыли, как дохлые рыбы?! Не слышали приказа принцессы?!

С этими словами он вывел всех из павильона.

Лю Чу Юй мягко улыбнулась и обратилась к мрачному Лю Цзые:

— Я только что узнала, что тётушка Синьцай скончалась от болезни. Как же глупо с моей стороны — ничего не знать о столь важном событии! Пришлось вам, ваше величество, лично заниматься этим делом. Я виновата.

Выражение лица Лю Цзые мгновенно изменилось. Он пристально уставился на Лю Чу Юй, и его взгляд стал таким холодным и пронзительным, что вовсе не соответствовал возрасту юноши. Чу Юй собралась с духом.

— Что с вами, ваше величество?

— Синьцай жива.

Сердце Чу Юй екнуло. Она хотела притвориться ничего не знающей и помочь Лю Цзые удержать Лю Инмэй, используя гнев Хэ Мая… Но она не ожидала, что Лю Цзые так прямо признается ей. Это насторожило её. Если он осмелился так поступить с собственной тёткой, то не станет ли он опасен и для неё, своей родной сестры?

— Ваше величество…

— Я заточил её во внутреннем покою, — спокойно ответил Лю Цзые, не отводя взгляда от лица принцессы.

— Зачем вы заточили тётушку Синьцай? Разве она чем-то вас прогневала?

Лю Цзые покачал головой:

— Мне она нравится. Поэтому я и заточил её.

Чу Юй замерла. Она даже боялась продолжать разговор — вдруг следующей фразой он объявит, что запрёт и её тоже? Этот холодный и непроницаемый Лю Цзые стал чужим для неё. В последнее время он всё чаще казался другим человеком.

— Чего боишься, сестра?

— Я? Чего мне бояться? Ты ведь никогда не причинишь мне вреда. Просто я вспомнила времена, когда была жива императрица-мать.

Лю Цзые нахмурился:

— Зачем вспоминать мёртвую?

— Тогда она постоянно нас унижала. Но каждый раз, будь то ты или я получали побои, мы всегда находили утешение друг в друге и давали надежду один другому. Поэтому я верю: ты никогда не сделаешь мне зла. Верно?

Их взгляды встретились. Для Лю Цзые она всегда была единственной опорой. Возможно, только воспоминания детства могли хоть немного смягчить его сердце.

Время будто остановилось — хотя на самом деле прошло всего несколько мгновений, но для Чу Юй они показались дольше целого года.

Наконец Лю Цзые отвёл глаза и усмехнулся:

— Сестра права. Я никогда не причиню тебе вреда. Ты — единственная, кому я доверяю. Кстати, наставник Янь уже выяснил дело с зятем императорского дома: ты ни в чём не виновата. Можешь возвращаться в свой дворец.

Лю Чу Юй облегчённо выдохнула. Хорошо, по крайней мере, её положение в его глазах пока не изменилось. Теперь ей нужно действовать быстрее.

— Благодарю вас, ваше величество, — ответила она, уже думая, как использовать похороны Хэ Цзи, чтобы выбраться из дворца. Но теперь в этом не было необходимости.

Едва кортеж принцессы покинул дворец, Янь Шибо получил указ императора немедленно закрыть дело с зятем. Он сжал чашу с чаем, лицо его стало ледяным.

— Не ожидал, что даже в такой ситуации Лю Цзые простит Лю Чу Юй…

— Генерал, похоже, эта Лю Чу Юй действительно опасный противник, — заметил кто-то рядом.

— Хм! Не знаю, какие уловки она применила, но сумела выкрутиться, — проворчал Янь Шибо. — Что дальше делать?

— Дальше? Будем осторожны. Теперь, когда она вышла из дворца, первым делом начнёт мстить нам. Она наверняка уже выяснила, что за всем этим стоишь ты. Лю Чу Юй — жестока и непредсказуема. Будь особенно осторожен в ближайшие дни.

Это было с одной стороны. С другой — его тревожило, что Тоба Пин до сих пор не дал чёткого ответа. Сейчас вокруг него собралось множество союзников, и выбор у него не ограничивался одним лишь Янь Шибо. Не откажется ли он в итоге от сотрудничества?

Мысли Янь Шибо прервал Чжан Цичжэнь:

— Генерал, так что же нам делать? Ждать?

Янь Шибо задумался, затем медленно произнёс:

— Хэ Цзи мёртв, но у Лю Чу Юй ведь не один мужчина.

— Вы имеете в виду… Чу Юаня?

— Подумай сам: вся семья Чу в её руках, а Чу Юань — выдающийся учёный, но вынужден томиться в задних покоях женщины. Разве он будет этим доволен? Пусть за ним наблюдают. А когда придёт время — ты лично займись этим делом.

— Есть! — откликнулся Чжан Цичжэнь.

— Принцесса, сестра Фулин вернулась.

Чу Юй не подняла головы. Рядом с ней стоял Чу Юань, сосредоточенно выводивший кистью иероглифы. Она лишь негромко «мм»нула и повернулась к нему:

— А ты когда-нибудь напишешь мой портрет?

Кисть Чу Юаня дрогнула:

— Хотите автопортрет? В столице полно известных художников.

Чу Юй лишь мягко улыбнулась и не стала отвечать. Затем обратилась к двери:

— Ну что стоишь? Или мне тебя звать?

Фулин вошла и опустилась на колени:

— Принцесса.

Чу Юй молча взглянула на неё, потом поднялась, подняла Фулин и открыла ворот её одежды и рукава.

На коже виднелись красные следы от плети и гнойные ожоги — старые раны, на которых наложились новые.

— Ты выдержала?

Тело Фулин дрожало. Она снова упала на колени:

— Принцесса, я ничего не сказала! Если вы не верите, я…

Чу Юй остановила её жестом:

— Я просто спросила. Ты много перенесла. Несколько дней не служи мне — отдыхай и залечи раны.

Когда Фулин ушла, Чу Юань спросил:

— Ты даже своей ближайшей служанке не доверяешь?

— Дело не в доверии. Я предостерегаю её, — ответила Чу Юй, глядя на кисть в его руке. Она подошла ближе, улыбнулась и внезапно обхватила его ладонь своей. Тело Чу Юаня напряглось, пальцы сжались в кулак.

— Расслабься, — сказала она.

Затем взяла чистый лист бумаги, окунула кисть в тушь и написала один иероглиф: «Предостережение».

— То, предавала ли она меня раньше или сейчас — одно дело. А вот предаст ли в будущем — совсем другое. Как и ты: хоть сейчас и подчиняешься мне во всём, но если бы не жизни всей семьи Чу в моих руках, стал бы ты, Чу Юань, добровольно томиться в моём дворце? Поэтому я постоянно напоминаю себе: берегись предательства со стороны близких. И напоминаю им: никогда не думайте предавать меня.

Они стояли вплотную друг к другу. В тишине было слышно, как бьются их сердца. Чу Юй держала его руку, слегка запрокинув голову и глядя ему в глаза. Её ресницы были длинными и изящными, будто способными пронзить сердце Чу Юаня. И в самом деле — его сердце бешено колотилось.

Он очнулся и быстро вырвал руку:

— Ты всегда так настороже… Но ведь не все же тебя предадут.

— Это может сказать кто угодно, только не ты, — парировала Чу Юй.

Чу Юань замер. Да, он забыл… Ведь и сам однажды предавал её. Он горько усмехнулся:

— Ладно.

Чу Юй не обратила внимания и серьёзно спросила:

— Как продвигается порученное дело?

— Всё подготовлено. Сегодня ночью… будет результат.

— Ты пойдёшь сам.

— Что? — Чу Юань пристально посмотрел на неё.

Чу Юй медленно подняла глаза:

— Мои слова трудно понять?

— Ты прекрасно знаешь, что я…

— Знаю, что ты добр и слаб, знаю, что тебе это неприятно, — холодно перебила она. — Именно поэтому я и хочу вылечить тебя от этой болезни мягкости. Сегодня ночью ты пойдёшь сам. Без результата не возвращайся.

Станция для посланников.

Ночь была тихой и безмолвной.

В такое время здесь почти не бывало прохожих, и именно поэтому некоторые дела можно было совершить незаметно.

— Господин Чу, женщину уже завели в комнату Тоба Пина. Вам придётся действовать лично.

Чу Юань сжал кулаки. Так вот что она имела в виду под «лично»! Она хочет, чтобы он убил человека! Лю Чу Юй… Да ты жестока!

— Быстрее, господин, — торопил его человек. — Скоро Тоба Пин проснётся.

Чу Юань шагнул вперёд, но каждое движение давалось с трудом, будто ноги были отлиты из свинца.

В комнате женщина спокойно спала. Свет свечи придавал её лицу бледность. Его ногти впились в ладони до крови, но он будто не чувствовал боли. Подойдя ближе, он увидел, как она улыбнулась во сне, не подозревая, что смерть уже рядом…

— Господин Чу, если не можете… позвольте мне помочь, — прошептал человек за спиной и резко вогнал клинок из руки Чу Юаня прямо в сердце женщины.

Раздался глухой стон. Нож вошёл точно в цель. Женщина издала последний хрип и затихла.

http://bllate.org/book/7034/664406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода