× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Shanyin's Rebirth of Power / Книга о могущественном возрождении принцессы Шаньинь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юй остановилась и чуть склонила голову, взглянув на Чу Юаня. Тот возвышался над ней на целую голову, и солнце, позади него стоявшее, резануло её по глазам. Прищурившись, она прикрыла лицо ладонью и сказала:

— Неужели господин Чу нарочно держится от меня на расстоянии?

— Принцесса слишком много себе воображает. Слуга не смеет.

— Тело принцессы — чистое золото, — добавила Лю Ваньжу. — Как может мой муж осмелиться приблизиться к ней?

В душе Чу Юй усмехнулась: «Как быстро у неё проснулось чувство опасности! Видимо, чувства между ними не так уж крепки». Она перевела взгляд на Лю Ваньжу:

— А разве вы сами не лучший пример того, что можно быть рядом? Госпожа Чу? Или мне всё же следует называть вас тётей Наньцзюнь?

Лицо Лю Ваньжу побледнело. Чу Юань спокойно произнёс:

— Моя супруга не слишком красноречива. Прошу простить её дерзость, принцесса. Жена, ступай пока в свои покои.

— Отличная мысль. Я тоже хотела бы поговорить с господином Чу наедине.

Выражение лица Лю Ваньжу стало ещё более неловким, но она быстро отступила.

— Чего ты так волнуешься? Боишься, что я её съем? — сказала Чу Юй, и в её голосе Чу Юань уловил ласковые, почти кокетливые нотки.

— Что именно хочет принцесса?

— А как ты думаешь?

Чу Юй чуть приподняла бровь. Её глаза были тёмны, словно подведённые углём, а в мягком свете она напоминала игривую фею, сошедшую с картины, — такой нежной и застенчивой казалась она в этот миг.

Чу Юань невольно залюбовался, но тут же опомнился:

— У слуги уже есть добродетельная жена. Боюсь, я не смогу ответить на милость принцессы.

— А при чём тут жена? Я ведь не требую развода. Ты талантлив и чист душой — мне ты действительно нравишься. Подумай.

— Тогда принцесса будет разочарована. Слуга — не один из тех фаворитов в вашем дворце.

— Ты совсем не такой, как они. Не волнуйся, я дам тебе время.

Чу Юань хотел что-то возразить, но Чу Юй лишь махнула рукой и, улыбаясь, как нефрит, удалилась. Чу Юань смотрел ей вслед — на спину этой женщины, полной решимости, — и почувствовал лёгкий холод в груди.

— Муж, — раздался за спиной тихий, нежный голос Лю Ваньжу.

Чу Юань обернулся и слегка улыбнулся, успокаивающе:

— Голодна, жена? Пойдём пообедаем.

— Муж… а принцесса?

— Ничего страшного. Принцесса просто пришла поблагодарить меня. Не переживай.

Лю Ваньжу кивнула, но выражение лица выдавало недоверие. Три года она была замужем за Чу Юанем, но детей у них до сих пор не было. Он всегда относился к ней с уважением и заботой, но только до этого предела. Она была женщиной и прекрасно понимала причину. Но даже если любви нет — это не беда: она всё равно главная госпожа дома Чу.

Однако Лю Чу Юй… В сердце Лю Ваньжу вдруг поднялась сильная тревога.

Чу Юй вышла из резиденции Чу, прошла несколько улиц, и вдруг почувствовала прохладу на щеке. Она подняла глаза — Фулин уже опередила её и раскрыла зонт, загородив вид. Чу Юй мягко отстранила зонт и протянула руку, чтобы поймать несколько капель дождя.

— Погода в последнее время так переменчива.

— Принцесса, ветер усиливается. Может, вернёмся? — спросила Фулин.

Чу Юй кивнула, но вдруг замерла:

— Это что такое…?

Фулин проследила за её взглядом. По узкой перекрёстной улице вдалеке мчался на прекрасном коне гонец.

— Разве это не императорский гонец?

Чу Юй прищурилась. Ноябрь… Если всё идёт по старому сценарию, то сегодня он привёз известие об эпидемии в Дунчжоу.

— Быстро, во дворец!

Когда Чу Юй вошла во дворец, Лю Цзые был в полном отчаянии. Он метался, нервно хлестая ближайшую служанку острым предметом. Та была в лохмотьях, нижнее бельё уже сорвано, и её плач только раздражал императора ещё больше. В ярости он выхватил меч и вонзил его в девушку.

Чу Юй стояла у входа в покои, опустив веки. Лишь когда Лю Цзые прекратил своё буйство, она медленно вошла внутрь, равнодушно взглянула на происходящее и знаком подозвала Сюй Фэна, чтобы тот убрал весь этот хаос. Затем, томным голосом, она обратилась к Лю Цзые:

— Почему ты так рассердился, Цзые?

Лю Цзые мрачно нахмурился:

— Они заслужили смерть! Сестра, я только что убил Лю Юя и отрубил голову одному из министров!

С этими словами юноша испытующе посмотрел на Чу Юй.

Та почувствовала на себе этот колючий взгляд и внутренне насторожилась, но внешне сохранила спокойствие:

— Лю Юй и вправду заслужил смерть, а министр наверняка сделал что-то, что тебя разозлило. Так что они получили по заслугам. Не стоит из-за них злиться, ваше величество.

Лицо Лю Цзые немного смягчилось:

— Только ты, сестра, не осуждаешь меня! Эти старые придворные осмелились угрожать мне! Только что пришло срочное донесение из Дунчжоу — там началась эпидемия, а они все как один требуют прекратить музыку и танцы! Все говорят мне одно и то же! Ха! Я рано или поздно перебью их всех!

Чу Юй опустила глаза. Да, всё верно — эпидемия в Дунчжоу.

— Как вы решили поступить с Дунчжоу, ваше величество?

— Что тут решать? Пусть эти старые глупцы делают, что хотят.

— Кстати о Дунчжоу… Там ведь сейчас находится князь Цзяньань.

Лю Цзые задумался, но лицо его исказилось от отвращения:

— Да, сестра, зачем ты о нём вспомнила?

Чу Юй покачала головой. В прошлой жизни именно князь Лю Сюйжэнь справился с эпидемией в Дунчжоу и завоевал огромную популярность среди народа. Именно поэтому заговор Лю Юя против Лю Цзые прошёл так гладко — Лю Сюйжэнь поддержал его. Сейчас же становится ясно: даже малейший намёк на разум у Лю Цзые мог бы изменить исход событий. Но этот человек всё равно не надёжен. С таким поведением и характером его всё равно свергнут — если не Лю Юй, то кто-нибудь другой. Ей нужно думать о себе. Если Лю Цзые обречён пасть, то следующим правителем столицы должен быть либо тот, кем она сможет управлять, либо…

«Бах!» — внезапно прогремел гром, и молния ударила прямо в табличку над воротами дворца Сяньян. За окном сразу же поднялась суета.

— Проклятая молния! — выругался Лю Цзые.

Чу Юй вздрогнула, её глаза блеснули, но она тут же скрыла все мысли и нежно сказала:

— Ваше величество, я пришла сказать: я собираюсь уехать на месяц-два.

— О? Куда направляется сестра?

Автор примечает:

Это переходная глава. Ранее она уже публиковалась, но я ошибся главой. Теперь исправил.

Чу Юй вышла из ворот дворца и остановилась, подняв глаза к безоблачному небу. Потом она обернулась и взглянула на алые черепицы и белоснежные стены, которые особенно ярко сияли на фоне чистого голубого неба. Спустя мгновение она развернулась и ушла, оставив после себя лишь неописуемо прекрасный силуэт.

Заранее подготовленные вещи уже ждали её на улице, недалеко от городских ворот. Служанки и охранники сменили роскошные одежды на простые дорожные наряды, а сама карета Чу Юй выглядела совершенно обыденно и неприметно.

Как только Чу Юй ступила в карету, её ноздри тут же уловили свежий, чистый аромат. Взгляд её упал на мужчину с благородными чертами лица.

— Господин Чу, снова встречаемся, — сияя, сказала она.

Лицо Чу Юаня оставалось холодным и бесстрастным. Он лишь мельком взглянул на неё и тут же закрыл глаза, даже не удостоив её обычного поклона.

Чу Юй улыбнулась про себя: «Он, конечно, злится, что я его сюда затянула». Но она не стала обращать внимания.

Отряд, хоть и был значительно сокращён, всё равно насчитывал десятки людей, поэтому продвигались они медленно — за два дня прошли всего два уезда.

— В таком темпе мы вернёмся только в следующем году, — сказала Чу Юй. — Фулин, оставь всех, кого прислал император. Мы поедем одни.

— Слушаюсь, — ответила Фулин.

— Принцесса, а если по дороге нападут разбойники? Не боитесь, что не справимся?

Чу Юй чуть приподняла бровь:

— Разве у меня нет тебя?

Чу Юань промолчал. В карете воцарилась тишина.

Как только количество людей сократилось, скорость значительно возросла. Через полмесяца они уже были недалеко от цели.

— Это не дорога в Лочэн, — уверенно сказал Чу Юань.

Чу Юй кивнула:

— Кто сказал, что мы едем в Лочэн? Мы направляемся в Дунчжоу.

Чу Юань слегка удивился:

— Дунчжоу? Говорят, там…

— Боишься? Не бойся, я не дам тебе погибнуть.

Чу Юань замер на мгновение, в груди мелькнуло какое-то странное чувство. Он собрался с мыслями и вернул себе прежнюю невозмутимость:

— И что на этот раз задумала принцесса?

— Задумала? — улыбнулась Чу Юй. — На самом деле цель очень простая… и в то же время очень трудная.

Просто выжить. И выжить как можно лучше.

Остальное она не стала говорить. Чу Юань тоже не стал расспрашивать.

Внезапно карета сильно тряхнуло. Чу Юй и Чу Юань переглянулись, и в этот момент снаружи раздался крик Фулин:

— Госпожа, это разбойники! Ни в коем случае не выходите!

За стенами кареты зазвенели клинки, послышались крики и стоны. Прошло немало времени, но шум не утихал. Фулин снова закричала:

— Господин Чу, заберите госпожу и уезжайте!

Чу Юй нахмурилась — в голосе Фулин явно слышалась тревога. Её люди были отборными воинами. Обычные разбойники не смогли бы так долго с ними сражаться.

— Они не простые разбойники, — сказал Чу Юань, опуская занавеску.

Чу Юй прищурилась:

— Похоже, за нами следили с самого начала.

— Госпожа, скорее уезжайте! — кричала Фулин, стоя перед каретой.

— Они дождались именно этого места, чтобы напасть. Значит, всё тщательно спланировано. Если я сейчас выйду, меня просто изрешетят стрелами.

— Тогда что делать?

— Не волнуйся, у меня есть способ.

Чу Юань взглянул на неё с недоумением. «Почему эта женщина всегда так уверена в себе? Даже в такой опасной ситуации остаётся спокойной, будто ничего не происходит?»

Пока он размышлял, Чу Юй уже потянулась к двери кареты. Чу Юань мгновенно схватил её за руку:

— Куда? Сама же сказала, что выйдешь — и погибнешь!

Чу Юй невольно улыбнулась и, успокаивающе сжав его ладонь, сказала:

— Не бойся, я не выйду.

Её рука была мягкой, как шёлк, и прохладной, как лёд. Прикосновение к тёплой, сильной руке Чу Юаня заставило его вздрогнуть. Он быстро вырвал руку. Чу Юй не обиделась. Подняв глаза, она мгновенно сменила выражение лица — вся нежность исчезла, уступив место ледяной решимости.

Голос её прозвучал чётко, холодно и с неоспоримым авторитетом:

— Лю Юй, твой отец уже мёртв. Если хочешь, чтобы твой младший брат Лю Тун тоже умер, продолжай нападать.

Через мгновение снаружи раздался крик: «Стойте!» — и звон мечей прекратился.

— Откуда ты знаешь, что это я? — спросил мужской голос, глубокий и грубый.

Чу Юй тихо рассмеялась:

— Если подумать, кто сейчас хочет моей смерти, кроме тебя, этой «просочившейся рыбы», и в голову никого не приходит.

— Вы не убили моего четвёртого брата?

— Зачем убивать бесполезного человека?

— Ха! Даже в такой ситуации осмеливаешься издеваться! Вылезай из кареты!

Чу Юй холодно усмехнулась:

— Давай заключим сделку. Я сообщу тебе, где Лю Тун, а ты пропустишь меня в город. Взамен я подарю тебе кое-что ценное. Согласен?

— Ха-ха! И ты ещё осмеливаешься торговаться? Думаешь, я не посмею убить тебя?

— Разве тебе не интересно, что за подарок? После обыска в вашем доме у тебя ведь совсем нет денег, чтобы содержать своих людей. Ни один из знатных родов не поможет тебе. А твои товарищи? Ты хочешь, чтобы они голодали? Но стоит тебе принять мой подарок — и все проблемы решатся сами собой. Лю Юй, твои братья рискуют жизнью ради тебя. Подумай о них.

Её слова звучали так, будто она произнесла самое трогательное признание в мире. Лю Юй сначала почувствовал надежду, потом — ярость. Чу Юй права: денег почти не осталось. Если он согласится на её условия, сегодняшняя засада потеряет смысл, а повторить попытку будет почти невозможно. Кроме того, зная жестокий и мстительный характер Чу Юй, он понимал: она никогда не простит ему этого.

Но если он откажется, все услышат её слова. Он уже заметил, как некоторые из его людей с сомнением посмотрели на него. Если он не согласится, они перестанут ему доверять.

Видя его колебания, Чу Юй добавила:

— У меня уже всё готово: бумага и кисть. Скажи, когда будешь готов — и я запишу, где Лю Тун.

Лю Юй вспомнил слова своего отца Лю Юя: «Лю Чу Юй не только жестока и решительна, но и крайне хитра».

Чу Юань смотрел на Чу Юй. На лице этой женщины играла хитрая улыбка. Он понимал: благодаря этим двум репликам у них теперь абсолютное преимущество.

Лю Юй не дурак. Люди следовали за ним по двум причинам: деньги и верность. Если он откажет Чу Юй, денег не будет, и брата не спасёт. Кто последует за человеком, который не может обеспечить своих и бросает родного брата?

Глубоко вдохнув, Лю Юй наконец выдавил:

— Хорошо, я соглашусь. Где мой брат? И что за подарок ты мне обещала?

http://bllate.org/book/7034/664390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода