× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня с Цзян Ваньсуй приключилось немало событий, и она порядком устала. Отправив Су Чунь и Фань Дун готовить ужин, она растянулась на ложе и закрыла глаза в ожидании трапезы. В полудрёме ей почудилось, будто кто-то перышком щекочет её лицо — неприятно и щекотно.

Едва она открыла глаза, как увидела ту самую недавно встречавшуюся красивую физиономию. Её прекрасные глаза мгновенно распахнулись от изумления.

— Как ты попал в мою комнату?! — воскликнула Цзян Ваньсуй, потрясённая до глубины души.

Шэнь Ицин уже собирался что-то сказать, но в этот момент за дверью послышались голоса Су Чунь и Фань Дун.

Они сейчас войдут!

Мозг Цзян Ваньсуй заработал на предельной скорости. Заметив шкаф, она просияла и, схватив Шэнь Ицина, потащила к нему:

— Быстро, залезай внутрь!

Автор примечает: Главный герой: Мне так тяжело!

Младший брат каждый день торчит у меня в комнате и делает уроки. Как я теперь могу спокойно посмотреть сериал?.. Вдруг вспомнил, что у меня ещё один план не написан, совсем не хочется… А потом подумал: в старших классах я тоже до полуночи сидел за домашкой. Сейчас мой брат очень серьёзно относится к онлайн-урокам, и я вспомнил, как на уроках математики мне всегда хотелось спать…

Мама каждое утро зовёт меня так: «Ну вставай же! Я приготовлю тебе любимый жареный шуанпи най».

Я: «Не хочу! Хочу ещё поспать!»

Мама: «Вставай! Уже двенадцать! Пора играть в телефон! Поешь — и снова ложись!»

Это так логично… И я встал играть в телефон, ха-ха-ха! [собачья голова]

Шэнь Ицин замер на месте, указывая пальцем на себя, и с недоверием уставился на Цзян Ваньсуй:

— Ты хочешь, чтобы я спрятался в шкафу?

Голоса за дверью становились всё громче. Цзян Ваньсуй не было времени объясняться — она толкала его к шкафу со всей силы:

— Да-да-да! Именно ты! Быстрее залезай, Су Чунь и Фань Дун сейчас войдут!

От неожиданности Шэнь Ицин сделал несколько шагов назад, но быстро устоял и больше не поддавался её усилиям, сколько бы она ни толкала.

— Так обязательно прятаться? — прищурился он. Цзян Ваньсуй слышала, как служанки уже почти у самой двери. В панике она закивала, словно цыплёнок, клевавший рис:

— М-м-м!

— Ладно, залезу, — неспешно оперся он на дверцу шкафа, приподняв уголок губ. В его чёрных глазах плясали искорки веселья. Цзян Ваньсуй сразу всё поняла. Нервничая, она то и дело оглядывалась на дверь, то вновь переводила взгляд на него:

— Что тебе нужно взамен?

Мужчина слегка наклонился и прошептал ей на ухо с лёгкой усмешкой:

— Поцелуй меня.

Едва он договорил, как на его губы легли мягкие, тёплые губы девушки. Она лишь мимолётно коснулась их и тут же отстранилась. Однако тонкий аромат, исходивший от неё, надолго задержался в его ноздрях. Пока Шэнь Ицин был в оцепенении, Цзян Ваньсуй, сама напуганная до смерти, судорожно затолкала его в шкаф. Она запихнула туда и его длинные руки, и ноги, и даже аккуратно свернула одежду, чтобы ничего не высовывалось.

Как раз в тот момент, когда она захлопнула дверцу, в комнату вошли Су Чунь и Фань Дун. Цзян Ваньсуй тут же прислонилась спиной к шкафу и, делая вид, что рассматривает узоры на фасаде, небрежно водила по ним пальцами.

Фань Дун поставила поднос на стол и с любопытством спросила:

— Госпожа, что вы там делаете?

Цзян Ваньсуй напряглась и натянуто засмеялась.

Что делаю? Прячу мужчину, конечно.

— Да так, просто решила немного освежиться перед ужином, — ответила она, медленно подходя к столу и незаметно косясь на шкаф. К счастью, изнутри не доносилось ни звука.

— А, — Фань Дун кивнула, ничуть не заподозрив ничего странного, и поставила перед ней миску сладкого супа. — Это отвар из серебряного уха с семенами лотоса, добавили лилии, фиников и сушеных плодов лонгана. У вас скоро месячные, надо восполнять кровь и ци.

Цзян Ваньсуй терпеть не могла этот отвар, особенно ненавидела лонган — казалось, будто жуёшь мясо. Но каждый раз перед месячными Су Чунь и Фань Дун неизменно заставляли её его пить, уговаривая часами, пока она не выпивала хоть глоток.

— Окей, — пробормотала она, думая только о том, как бы поскорее закончить ужин и прогнать служанок. Не расслышав даже половины слов Фань Дун, она взяла миску и одним глотком опустошила её, даже не взяв ложку. Су Чунь даже не успела начать свои обычные уговоры.

— ...

Фань Дун остолбенела. Она хотела позвать Су Чунь, чтобы та тоже увидела это чудо, но, обернувшись, заметила, что обычно невозмутимая Су Чунь стоит как вкопанная, и платок выпал у неё из рук.

— Су Чунь! — тихо окликнула её Фань Дун. Та очнулась, потерла глаза и снова посмотрела на Цзян Ваньсуй. Перед хозяйкой уже стояла пустая миска.

Служанки переглянулись. Су Чунь сделала знак подруге, и та принялась расставлять блюда на столе. Тем временем Су Чунь начала накладывать госпоже еду и осторожно спросила:

— Госпожа, у вас, случаем, нет каких дел? Вы сегодня какая-то рассеянная.

У Цзян Ваньсуй внутри всё сжалось. Слова Су Чунь будто тронули струну, которую она так старалась не задевать.

— Нет! Почему ты так думаешь? — чуть ли не вскрикнула она, испуганно глядя на служанку.

Су Чунь удивлённо посмотрела на неё. Цзян Ваньсуй сглотнула и заметила, что Фань Дун тоже смотрит на неё странным взглядом. Последовав за их глазами, она увидела пустую миску с остатками серебряного уха и кожурой фиников — всего того, что ненавидела больше всего.

Медленно подняв глаза, она с недоверием уставилась на служанок:

— Это был отвар из серебряного уха?

Су Чунь кивнула.

Цзян Ваньсуй заморгала:

— Я его выпила?

Фань Дун энергично закивала.

Цзян Ваньсуй захотелось вырвать. Боже, она съела лонган! Самое отвратительное в этом отваре! Жевать его — всё равно что жевать мясо! И она проглотила всё целиком??!!

Глубоко вдохнув, она схватила чашку фруктового чая и залпом выпила. Освежающий персиковый аромат хоть немного заглушил приторную сладость во рту. Цзян Ваньсуй побледнела:

— Больше не хочу есть. Унесите всё.

После этого отвара у неё всегда пропадал аппетит, поэтому служанки обычно заставляли её сначала поесть, а потом уже пить суп. Никто не ожидал, что сегодня она сама осушит миску в один глоток.

— Может, хоть немного другого блюда, госпожа? — мягко уговаривала Су Чунь, опасаясь, что та проголодается ночью. Но Цзян Ваньсуй и правда не могла есть:

— Мне совсем не хочется. Унесите, пожалуйста.

Видя, что хозяйка настаивает, Су Чунь не стала спорить и, вздохнув, вместе с Фань Дун ушла, унося поднос.

Цзян Ваньсуй перевела дух и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг Фань Дун вернулась:

— Госпожа, позвольте помочь вам с купанием.

Цзян Ваньсуй не успела отказаться, как увидела, что служанка направляется прямо к шкафу, чтобы достать одежду для ванны. Сердце её подскочило к горлу. Она метнулась к шкафу с такой скоростью, какой раньше за собой не замечала, и встала спиной к нему.

— Госпожа, что вы делаете? — удивлённо спросила Фань Дун, протягивая руку, чтобы отстранить её. — Отойдите, пожалуйста, мне нужно взять вашу одежду.

— Нет! — вырвалось у Цзян Ваньсуй. Фань Дун ещё больше удивилась. Цзян Ваньсуй поняла, что переборщила, и натянуто засмеялась:

— То есть… я сегодня не хочу купаться! Вот именно!

Фань Дун растерялась:

— Но вы же всегда купаетесь в это время...

Цзян Ваньсуй покачала головой и с важным видом заявила:

— Да, обычно так, но сегодня мне хочется побыть одной. Не нужно мне помогать.

— Ну если вы так решили... — Фань Дун, всё ещё озадаченная, протянула руку к шкафу. Цзян Ваньсуй насторожилась и незаметно придвинулась ближе, прижавшись всем телом к дверце.

— Ты что собираешься делать? — спросила она.

Рука Фань Дун замерла в воздухе. В её глазах читалось ещё большее недоумение — будто испугалась такого странного поведения госпожи. Голос её стал тише и звучал почти обиженно:

— Ничего... Просто хочу подготовить вам одежду...

Цзян Ваньсуй решительно покачала головой:

— Сегодня я сама всё сделаю. Иди отдыхать вместе с Су Чунь.

— Я уже решила! Не спорь! — добавила она, кивнув и стараясь выглядеть убедительно. — Мне кажется, я начинаю клевать носом. Идите спать.

Как будто в подтверждение своих слов, она зевнула, и в уголках глаз заблестели слёзы.

Фань Дун, решив, что госпожа и правда устала, ничего больше не сказала, лишь напомнила ей укрыться одеялом, и вышла. Цзян Ваньсуй продолжала стоять у шкафа, провожая её взглядом. Фань Дун пару раз оглянулась с недоумением, но Цзян Ваньсуй улыбалась ей в ответ. Служанка покачала головой, отбросив дурацкую мысль.

Цзян Ваньсуй всегда была трусливой — как она может прятать в комнате мужчину?

В ту самую секунду, когда Фань Дун собиралась переступить порог, из шкафа раздался кашель.

Служанка мгновенно обернулась. Цзян Ваньсуй, услышав кашель, тут же прикрыла рот кулаком и закашляла сама. Фань Дун как раз увидела, как её госпожа краснеет от кашля.

— Госпожа! — Фань Дун хотела подойти, но Цзян Ваньсуй остановила её:

— Я просто поперхнулась. Всё в порядке. Иди отдыхать, мне тоже пора спать.

«А разве ты не собиралась сама купаться?» — хотела спросить Фань Дун, но проглотила слова. С грустью подумала: госпожа повзрослела, теперь у неё есть секреты, о которых она не рассказывает.

Убедившись, что Фань Дун действительно ушла, Цзян Ваньсуй заперла дверь, прислушалась и лишь потом рухнула в кресло с облегчённым вздохом. Огромный камень упал с её плеч, и она расслабилась, закрыв глаза. Но вдруг почувствовала, что что-то забыла — мысль мелькнула и исчезла. Только увидев шкаф, она вспомнила: Шэнь Ицин всё ещё там! Бросившись к шкафу, она распахнула дверцу и радостно воскликнула:

— Она ушла! Можно выходить!

Внутри мужчина сидел, неуклюже поджав длинные ноги и руки, и смотрел в пол. Цзян Ваньсуй не видела его лица. Подумав, что он не слышит, она ткнула его в руку и весело пропела:

— Выходи уже~

Лёгкое прикосновение щекотало кожу, вызывая мурашки. Шэнь Ицин чуть не сдался, но вспомнил, как она без малейшего колебания заперла его в тёмном шкафу, и в душе закралась обида.

Цзян Ваньсуй ткнула ещё раз, на этот раз голосом нежным и звонким, от которого невозможно было устоять:

— Почему молчишь?

Шэнь Ицин медленно поднял голову. Его губы были плотно сжаты, и он молча смотрел на неё. Из-за суматохи несколько прядей выбились из причёски и лежали на щеке. Цзян Ваньсуй почувствовала себя виноватой, потёрла кончик носа и натянуто засмеялась:

— Ты чего молчишь? Я уж думала, ты заснул...

Голос её становился всё тише, и в конце она лишь смущённо заморгала.

Шэнь Ицин фыркнул и обиженно бросил:

— Я уж думал, ты обо мне забыла.

Цзян Ваньсуй, которая действительно забыла, заморгала ещё интенсивнее и с серьёзным видом заявила:

— Как можно! Я всё время думала о тебе! Боялась, что ты там задохнёшься!

«Поверишь — дурак», — подумал он, бросив на неё насмешливый взгляд. Её глаза метались по сторонам, выдавая вину.

— Правда? — протянул он.

Цзян Ваньсуй решила, что он поверил, и закивала:

— Конечно!

Шэнь Ицин хмыкнул, вышел из шкафа и неспешно стал разглаживать складки на белых одеждах. Даже такое простое движение выглядело изысканно и благородно, источая холодную, отстранённую элегантность. Но в уголках его глаз всё ещё играла улыбка.

Он наклонился к ней, и вокруг него витал тот самый чистый, прохладный аромат, который так интриговал Цзян Ваньсуй — ведь он никогда не пользовался благовониями. Пока она размышляла об этом, в ухо донёсся его низкий, хрипловатый голос, полный соблазна:

— Одними словами твою заботу не почувствуешь~

http://bllate.org/book/7032/664277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода