× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горячее дыхание обжигало шею — влажное и тёплое. По коже Цзян Ваньсуй пробежали мурашки, и она невольно вздрогнула. Шэнь Ицин заметил её реакцию: в его тёмных глазах заискрилось веселье, но он сделал вид, будто ничего не замечает, и продолжил шептать ей на ухо:

— Суйсуй, поцелуй меня? А?

Тёплый воздух коснулся уха, и щёки девушки мгновенно залились румянцем. Под его намеренно ласковыми словами даже уши покраснели до самых кончиков.

Кожа у Цзян Ваньсуй была нежной — достаточно было слегка коснуться, чтобы остался след. Обычно, когда служанка Су Чунь помогала ей одеваться и случайно задевала шею, девушка уже краснела. А сейчас, когда он дышал прямо в ухо… Если бы не сила воли, она бы просто растаяла на месте.

Цзян Ваньсуй в сердцах стукнула его по груди и оттолкнула, бросив на него разгневанный взгляд:

— Говори, если хочешь что-то сказать! Но перестань дышать мне в ухо! Ещё чуть-чуть — и я решу, что ты плюёшься!

Шэнь Ицин глубоко вдохнул. Она умеет портить настроение.

Цзян Ваньсуй не читала мыслей и понятия не имела, что он думает. Потирая горячие и пылающие уши, она села на кровать, беззаботно болтая ногами, и подняла на него глаза:

— Ты опять пришёл ко мне. Зачем?

Шэнь Ицин сдавленно вздохнул и посмотрел на неё с обидой и укором:

— Тебе обязательно нужно довести меня до смерти? Мы же только сегодня подтвердили наши отношения, а ты уже делаешь вид, что ничего не было…

Он не успел договорить, как вдруг нахмурился, задумавшись на мгновение, а затем пристально уставился на неё, будто вспомнив нечто крайне важное:

— Неужели… ты не хочешь нести за меня ответственность?!

Цзян Ваньсуй холодно посмотрела на него и бросила беззаботно:

— Когда я вообще говорила, что буду за тебя отвечать?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Шэнь Ицин тут же возмущённо уставился на неё, и в его тёмных глазах вспыхнуло осуждение:

— Не ожидал, что ты окажешься такой женщиной, которая бросает мужа и ребёнка!

Черты лица Цзян Ваньсуй сморщились от изумления:

— Какой ещё муж и какой ребёнок???

Шэнь Ицин совершенно спокойно указал на себя:

— Я и Юаньсяо.

Цзян Ваньсуй хотела было возразить, но передумала и вместо этого спросила:

— Как ты сюда попал? Никто не заметил?

Шэнь Ицин сел рядом с ней на край кровати, оперся на колонну и расслабленно ответил:

— Не волнуйся. Пока я хочу — никто из твоих людей не заметит.

— Ага, — кивнула Цзян Ваньсуй и вдруг вспомнила про деревянный ларец, который внезапно появился в её комнате. Что-то мелькнуло в голове, и она с подозрением уставилась на Шэнь Ицина. Тот почувствовал себя неловко:

— Что такое?

Цзян Ваньсуй моргнула:

— А ты уверен, что можешь проникнуть в мою комнату, не замеченный тайными стражниками Цзян Шо?

Шэнь Ицин на миг замер, внутри занервничал, но внешне остался невозмутимым:

— Могу.

— Ага… — протянула Цзян Ваньсуй, задумчиво кивая.

Шэнь Ицин скрыл лёгкое смущение, обнял её за талию, а другой рукой начал играть с её пальцами. Кожа девушки была белоснежной и нежной, словно фарфор. Его ладонь легко охватывала её руку целиком. Он медленно поглаживал её пальцы — мягкие, хрупкие, будто их можно было повредить одним прикосновением. Цзян Ваньсуй щекотно смеялась и пыталась вырваться, и в этот момент из-под рукава показался тонкий золотой браслет с инкрустацией бирюзы.

Её светлая кожа делала золото ещё ярче, подчёркивая белизну запястья. Браслет идеально сочетался с её одеждой. Взгляд Шэнь Ицина тут же приковался к нему, и в его глазах вспыхнула буря чувств. Цзян Ваньсуй хитро прищурилась и поднесла руку ему прямо перед лицом:

— Красиво?

Шэнь Ицин долго смотрел, потом хрипловато произнёс:

— Красиво. Очень красиво.

Когда он выбирал этот браслет, то бесконечно представлял, как она будет в нём выглядеть. Но теперь, увидев воочию, понял: реальность превзошла все его мечты.

Цзян Ваньсуй улыбнулась и прижалась к нему:

— Ты уже подарил мне браслет. Зачем ещё и нефритовый браслет? Он ведь такой ценный.

Шэнь Ицин закрыл глаза, положил подбородок ей на макушку и машинально ответил:

— Потому что это от моей…

Он осёкся, почувствовав неладное, и распахнул глаза. Перед ним сияла его возлюбленная, в глазах которой играла лукавая улыбка и танцевали искорки хитрости.

Он понял, что попался, и сдался:

— Когда ты догадалась?

Цзян Ваньсуй гордо подняла подбородок:

— Я давно подозревала. Сегодня просто проверила.

Шэнь Ицин нежно обнял её, нахмурившись в раздумье — когда же он мог проговориться? Цзян Ваньсуй наблюдала за ним и, видя, что он так и не сообразил, сказала:

— Во-первых, большинство моих украшений — от братьев и дяди с тётей. Даже если я сама не помню, какие вещи у меня есть, Су Чунь и Фань Дун точно знают. Но они сказали, что такого браслета раньше не видели. Во-вторых, тот деревянный ларец стоял на книжной полке. Это самый главный промах.

— Почему? Из-за того, что он стоял на полке? — нахмурился Шэнь Ицин, не желая принимать это объяснение. — У тебя же и так там стоят подобные ларцы.

Цзян Ваньсуй приподняла уголок глаза, и в её взгляде заиграла насмешка:

— Именно поэтому ты и ошибся. Мои ларцы на полке всегда пусты — я просто люблю их форму. А в том, что ты принёс, лежал браслет. Су Чунь и Фань Дун знают мои привычки и никогда бы не положили туда что-то. Значит, ларец кто-то тайно подложил.

Шэнь Ицин не знал об этом и лишь рассмеялся:

— Так вот как ты всё поняла? А почему решила, что это именно я?

— По запаху, — надула губы Цзян Ваньсуй. — Твой запах тебя выдал.

— Запах? — Шэнь Ицин поднёс одежду к носу. — Я же не пользуюсь благовониями.

Цзян Ваньсуй пожала плечами:

— Но у тебя есть особый, очень приятный, естественный аромат. Я не могу объяснить, что это, но запомнила его и каждый раз чувствую, когда встречаюсь с тобой.

Шэнь Ицин снова понюхал одежду, но так и не уловил того самого «естественного» аромата, и сдался.

Однако в голове у него не выходила та ночь, когда Цзян Ваньсуй плакала во сне — так горько и отчаянно, будто весь мир рушился вокруг. Что за кошмар мог вызвать такие слёзы?

Он посмотрел на девушку, сияющую в его объятиях, и задумался. Разум подсказывал, что это просто сон, но где-то глубоко внутри шевелилось тревожное предчувствие: может, это было не просто сновидение?

Цзян Ваньсуй заметила его задумчивость:

— О чём ты думаешь?

Шэнь Ицин нежно погладил её руку и тихо спросил то, что давно терзало его:

— Той ночью ты долго плакала. Это был кошмар?

Он чувствовал, как тело девушки напряглось в его объятиях.

Улыбка и свет в её глазах медленно угасли. В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Цзян Ваньсуй долго молчала, потом горько усмехнулась:

— Я не помню. Оказывается, я плакала? Наверное, поэтому утром глаза были опухшие.

Некоторые вещи она пока не могла рассказать. Даже если бы рассказала — кто бы поверил в историю о возвращении в прошлое после смерти? Да и скоро должна появиться та самая иноземная принцесса, в которую Шэнь Ицин влюбится, как в прошлой жизни. А если он снова выберет её? Всё ещё слишком неопределённо. Она больше не выдержит боли утраты близких.

Её тон был настолько лёгким и беззаботным, что Шэнь Ицин, хоть и остался в сомнениях, не стал настаивать.

— Тот нефритовый браслет носила моя матушка ещё до замужества, — тихо сказал он. — Когда она стала императрицей, та самая императрица-мать подарила ей его. Перед смертью она передала мне браслет и сказала: «Отдай своей невесте». Это чистейший жировой нефрит. Он питает человека — тебе стоит носить его.

Настроение Цзян Ваньсуй было мрачным, но, услышав, что это семейная реликвия для будущей невесты, она тут же оживилась. Её глаза заблестели, и она вскочила с кровати в ужасе:

— Ты так рано отдал мне его?! А если мы вдруг не будем вместе?! И ты оставил его на видном месте — а если его украдут?! Это же подарок императрицы-матери! Как ты мог так небрежно отдать его мне!

Шэнь Ицин вздрогнул от её резкого движения, но, поняв, в чём дело, снова притянул её к себе и спокойно сказал:

— Будем. Я изначально собирался отдать его тебе.

*Не важно что. В этот раз я никому не позволю увести тебя от меня. Даже если ты возненавидишь меня навсегда — Цзян Ваньсуй всё равно будет только моей.*

Цзян Ваньсуй не знала его мыслей и считала всё это безумием. Сейчас он любит её — и она приняла браслет. Но что, если появится та принцесса, и он, как в прошлой жизни, влюбится в неё? Что, если он попросит вернуть браслет?

Хуже потери — лишь повторная утрата после возвращения. Лучше вообще не получать, чем дважды потерять.

Возвращение в прошлое и отношения с Шэнь Ицином — уже самый большой риск в её жизни.

Молча выскользнув из его объятий, Цзян Ваньсуй достала из дорожного сундука нефритовый браслет. Подозревая, что это не простая вещь, она всегда носила его с собой — вдруг украдут в доме Цзян.

Представив, что это последняя воля умершей матери Шэнь Ицина, она побоялась повредить реликвию. Осторожно подойдя к нему, она протянула браслет.

Лицо Шэнь Ицина мгновенно потемнело. Губы сжались в тонкую линию, глаза стали ледяными, и вокруг него повис тяжёлый холод. Он пристально смотрел на неё, и каждое слово прозвучало как ледяной приговор:

— Что это значит?

От его взгляда Цзян Ваньсуй невольно дрожнула, и выражение лица мужчины стало ещё мрачнее.

Она снова протянула браслет и, стараясь не смотреть в его ледяные глаза, тихо сказала:

— Может, ты пока заберёшь его обратно? Когда наши отношения станут… — она запнулась, подбирая слова, — более устойчивыми, тогда и передашь мне. Хорошо?

Шэнь Ицин молчал, источая ледяной холод, и продолжал сверлить её взглядом. Цзян Ваньсуй чувствовала, будто его взгляд прожигает насквозь.

В тишине он снова заговорил:

— Повтори.

Губы Цзян Ваньсуй задрожали. Она начала злиться — ведь она права! Разве не лучше подождать, чтобы он не потерял драгоценную реликвию, если вдруг они расстанутся?

Это чувство обиды заставило её поднять глаза и прямо посмотреть на него:

— Я сказала, забери пока обратно. Вдруг потом… — Ммф!

Шэнь Ицин резко потемнел в глазах, с силой притянул её к себе, перевернул на кровать и, сжав её подбородок, властно поцеловал.

http://bllate.org/book/7032/664278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода