— А? — Тан Синьцзы на другом конце провода была совершенно озадачена, но всё же повторила: — Я говорю, у тебя в субботу есть время…
— Не тебе я это сказал, — бросил он ей и, прикрыв ладонью микрофон, резко повернулся к Ватанабэ. Его лицо оставалось бесстрастным: — Повтори ещё раз, дядя, что ты только что сказал?
Ватанабэ мельком взглянул на телефон, потом на его непроницаемое выражение лица, уселся на соседний стул и глубоко вздохнул, явно готовясь к долгому разговору.
— Юсукэ, если тебе действительно нравятся мужчины, зачем это скрывать? Это ведь тот самый парень, который тебе сейчас звонит, верно? Ах, давно пора было догадаться… Мы же не какие-то старомодные фанатики — мы вполне либеральные люди. Если тебе нравится, так и скажи прямо! Приведи его к нам домой, когда будет удобно…
Громкий звон разнёсся по студии: проходивший мимо сотрудник уронил реквизит прямо на пол.
Молодая девушка покраснела до корней волос и поспешно нагнулась, чтобы подобрать вещи.
— Простите! И правда, простите! Я ничего не слышала!
Подобрав всё, она стремглав бросилась прочь. Глядя ей вслед, Ватанабэ внезапно почувствовал дурное предчувствие.
Отлично. Теперь, скорее всего, через пару дней об этом узнает весь коллектив: мол, господин Ямада предпочитает мужчин.
— … — Ямада Юсукэ глубоко вдохнул и, вымученно улыбаясь, посмотрел на Ватанабэ: — Очень вам благодарен за такую открытость.
— А? — Ватанабэ замер, и на его лице появилось крайне выразительное выражение.
Неужели он и вправду попал в точку? Он ведь просто так сказал, не всерьёз!
— Правда это или нет…
Раньше Юсукэ и в самом деле казался совершенно равнодушным к девушкам. Так, может, всё дело в том, что ему нравятся парни?
Как человек старшего поколения, Ватанабэ на секунду заколебался, но почти сразу принял новую реальность. Сам факт того, что Юсукэ решился открыться, уже поражал воображение. В такой момент было бы глупо цепляться за пол партнёра.
— Ладно, тебе уже не ребёнок. Нравится — значит, нравится.
Ватанабэ ушёл в свои мысли всё дальше и дальше, совершенно не замечая, как лицо Ямады Юсукэ потемнело, словно дно горшка.
— Ямада-кун? — Тан Синьцзы, не получив ответа и не выдержав давления трёх «верховных императриц», снова окликнула его, понизив голос: — У тебя всё в порядке?
Из её телефона доносился шум типичной идзакаи, совсем не похожий на тишину и прохладу фотостудии, где сейчас находился он.
— Всё нормально, — проскрежетал он, не сводя глаз с Ватанабэ. — У меня есть время.
— А? — Тема сменилась слишком резко, и Тан Синьцзы не сразу сообразила, о чём речь.
Ямада Юсукэ глубоко вдохнул, закрыл глаза и торопливо произнёс:
— В субботу. Что бы ты ни собиралась делать — у меня есть время.
— А? Но ведь только что у тебя… Эй-эй, я больше не пью, не пью…
— Уже получилось?
— Ого, молодец!
Услышав согласие, троица немедленно обрадовалась и потянулась за бокалами, чтобы чокнуться с Тан Синьцзы.
Та метнулась в сторону, пытаясь уберечь свой стакан от подливания. Но Накамура тут же заказала ещё одно пиво.
— Хозяин! Ещё одно пиво!
— Сейчас подам!
— Да я правда больше не хочу! Больше нельзя пить! — Тан Синьцзы отчаянно сопротивлялась, но против трёх пьяных женщин её слова не имели никакой силы. Через минуту официант уже принёс свежее пиво, и Накамура вложила бокал прямо ей в руки.
— Возражения отклоняются! Поздравляем ассистентку с первым смелым шагом! За храбрость!
— Выпьем! Отмечаем скорое начало романтических отношений нашей помощницы!
— Каких ещё отношений?! Перестаньте болтать! Боже мой, вы точно перебрали! — Тан Синьцзы прижала ладонь к микрофону, боясь, что Ямада Юсукэ что-нибудь услышит. В таком случае ей уже не выбраться из этой неловкой ситуации даже в реке Хуанхэ.
— Простите, мои подруги напились. Мне нужно положить трубку…
— Будь осторожна по дороге домой…
Ямада Юсукэ хотел добавить ещё несколько слов предостережения, но в этот момент на другом конце линии раздался короткий гудок.
Он подождал пару секунд, не зная, что сказать, и, наконец, медленно отстранил телефон от уха. Ватанабэ тут же подскочил к нему.
Юсукэ закрыл глаза, пытаясь отдохнуть, но Ватанабэ, напротив, забеспокоился и принялся допрашивать:
— Эй-эй, Юсукэ, ты вообще что задумал? Ведь в субботу у нас полно работы!
— …
— Арранжировка, демо-записи… Всё это было запланировано заранее! Ты что, хочешь всё бросить в последний момент?!
Ватанабэ не умолкал ни на секунду, и Юсукэ, наконец, не выдержал:
— Ты слишком шумишь.
— Эй, парень! Да что с тобой такое…
— Свидание.
Слово сорвалось с языка Юсукэ автоматически, и он по-прежнему выглядел раздражённым.
— Свидание?.. Что? Свидание?! — Ватанабэ усомнился, не ослышался ли он.
— Да. В субботу я иду на свидание.
Ямада Юсукэ пристально посмотрел ему в глаза и чётко, по слогам произнёс:
— Свидание. С женщиной. Доволен?
Его лицо по-прежнему было мрачным, и на нём явно читалось раздражение.
Он думал, что его позиция и отношение более чем очевидны, но Ватанабэ сначала опешил, а затем стал ещё печальнее.
— Юсукэ, если тебе нравятся мужчины — так и знай. Перед дядей не надо притворяться и придумывать какую-то девушку для прикрытия…
— …Ты слишком много воображаешь.
Ямада Юсукэ закатил глаза. Ему стало совершенно ясно: здесь он больше не выдержит.
— Не стесняйся, дядя всё понимает. Приведи-ка своего парня как-нибудь в гости?
— …Я ухожу.
Оставаясь здесь дольше, он рисковал, что начнут ходить ещё более странные слухи.
Он тут же схватил плед и поднялся, собираясь уйти. За декорациями съёмочной площадки ещё не убрали реквизит, так что он мог найти себе другое место, чтобы немного отдохнуть перед записью вокала.
Пройдя несколько шагов, он вдруг вспомнил, что забыл кое-что важное. Раздражённо цокнув языком, он обернулся:
— Конечно, всю работу я закончу заранее.
— Сегодня уже среда… — пробормотал Ватанабэ, имея в виду огромный объём невыполненных задач.
Ямада Юсукэ остался невозмутим:
— Без проблем. Я сказал — сделаю, значит, сделаю.
Ватанабэ почесал подбородок:
— …Раз ты так настаиваешь, делай как знаешь. Можешь идти куда угодно в выходные, лишь бы успел всё доделать. Иначе мне нечем будет отчитываться.
— Хм.
Ямада Юсукэ показал знак «всё в порядке», обнял плед и, волоча ноги, двинулся прочь.
В субботу он точно пойдёт на это свидание!
В среду вечером, вернувшись домой, Тан Синьцзы сначала аккуратно сложила все покупки в прихожей. Вспомнив, что последний раз проверяла почтовый ящик несколько дней назад, она вышла обратно, чтобы открыть его.
Поскольку важных писем обычно не бывало, семья Ямада заглядывала в ящик лишь раз в несколько дней. По наблюдениям Тан Синьцзы, сам Ямада Юсукэ вообще никогда не интересовался почтой, поэтому эта обязанность теперь полностью легла на неё.
Как и табличка с фамилией, почтовый ящик — одна из характерных черт японского дома.
Раньше люди общались преимущественно письмами, поэтому ящики были жизненно важны. Почти у каждого дома на стене у входа висел большой металлический ящик. Однако с упадком переписки их функция свелась к получению счетов и рекламных листовок, и интерес к ним постепенно угас.
Ящик семьи Ямада был красного цвета — именно такой часто встречается в аниме, — но ухожен он был плохо. Хотя и не до степени ржавчины, но и не так блестяще, как те, что Тан Синьцзы видела на туристических фотографиях японских домов.
— Левый три, правый девять… — пробормотала она, поворачивая циферблат замка. Щёлк — и крышка открылась, обнажив стопку бумаг.
Вынув пачку, она снова заперла ящик и, просматривая содержимое, вошла в дом, снимая обувь.
— Частные репетиторы… Рейтинг любимых студентами ресторанов… — Она быстро пробежалась глазами по верхним красочным листовкам. Как и ожидалось, почти всё — реклама.
Под рекламными листками лежали бесплатные газеты без названия, в середине которых обычно размещали объявления вроде «индийское масло для потенции».
Кроме того, были счета за коммунальные услуги и выписки по кредитным картам.
Тан Синьцзы бегло просмотрела всё, отложила семейные счета и банковские выписки в сторону — их нужно было показать Ямаде Юсукэ по возвращении.
Между делом она невольно взглянула на данные по кредитной карте и тут же отвела глаза.
Цифры с множеством знаков после запятой ярко продемонстрировали ей разницу в уровне достатка между ними.
Она положила счета на журнальный столик в гостиной — так их сразу будет видно. Остальное — газеты и прочее — она собиралась отнести на кухню.
В Японии действуют строгие правила сортировки мусора: использованное масло и пищевые отходы («сырые отходы») необходимо предварительно впитывать в газеты или ткань, прежде чем выбрасывать.
Для Тан Синьцзы, любившей готовить жареные блюда, это правило стало настоящей катастрофой. После почти каждого приёма пищи образовывались отходы, требующие впитывания. В доме газеты постоянно заканчивались — их не хватало на все нужды.
— Экономика, политика… — бормотала она, направляясь на кухню, когда из стопки рекламы что-то выпало и шлёпнулось на пол.
Она посмотрела вниз — это был конверт.
Подняв его, она увидела надпись: «Господину Ямаде».
Конверт был стандартного японского формата — белый с красной рамкой, тонкий на ощупь, и непонятно, что внутри.
— Для Ямады-куна…
— Кимура Эми… — прочитав имя отправителя, Тан Синьцзы приподняла бровь. Она уже собиралась отнести конверт к счетам, как вдруг за спиной раздался голос Ямады Юсукэ:
— Ты меня звала?
Молодой человек с кудрявыми волосами, зевая, вышел из своей комнаты. На нём были лишь свободные чёрные спортивные штаны, свисавшие с бёдер, а торс оставался голым, обнажая подтянутое тело. Босиком ступая по полу, с растрёпанной шевелюрой на голове, он выглядел так, будто только что проснулся.
— А? Ты дома? — удивилась Тан Синьцзы, но тут же нахмурилась: — Уже вечер! Как ты снова проспал до этого времени?
— Я…
— И оденься, пожалуйста, прежде чем выходить.
— …
Чтобы освободить субботу, он в последнее время работал ночами без отдыха. Вернувшись домой и немного поспав, он сразу же получил нагоняй.
Ямада Юсукэ почесал затылок, сделал вид, что ничего не услышал, и направился к холодильнику.
— Голоден… Ой!
Открыв дверцу, он вздрогнул от холода. «Как холодно!» — уже готово было сорваться с языка, но он вовремя вспомнил, что Тан Синьцзы обязательно сделает из этого целую историю, и проглотил слова, лишь чуть прикрыв дверцу.
Взгляд его упал на уголок холодильника, и брови снова сошлись.
Он машинально обернулся к Тан Синьцзы в гостиной, собираясь сказать, что молока нет, но та уже указала на сумку для покупок рядом с чайным столиком.
— Новое молоко здесь. Но сначала надень футболку.
— …
Ямада Юсукэ обиженно посмотрел на неё, но в итоге молча вернулся в комнату за одеждой.
Он так и не понял, почему она постоянно придирается к таким мелочам.
Небрежный кудрявый юноша быстро натянул свободную футболку и, неохотно выйдя из комнаты, увидел, как Тан Синьцзы наливает ему молоко в стакан.
http://bllate.org/book/7031/664207
Готово:
