× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Yamada / Господин Ямада: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синьцзы долго думала и пришла к выводу: из всех мужчин, кто мог бы ей позвонить, кроме назойливых продавцов, наверняка только Ямада Юсукэ.

Она неловко улыбнулась:

— Ах… это не парень, а мой домовладелец. Сейчас я живу у подруги. У меня вообще нет бойфренда.

— А? Домовладелец? Дядька, что ли? — при этом слове Накамура Канако сразу представила себе типичного пузатого пошловатого мужика средних лет — такого же, как её собственный арендодатель.

Но тут же спохватилась:

— Стой-ка! Голос-то вроде молодой звучал!

— Не дядька, — Тан Синьцзы замялась. — Ему… ну, около двадцати двух, наверное.

Она вспомнила, как Ямада Кадзуми представляла ей своего брата.

— Э-э-э! — протянула Канако, глаза её загорелись. — Такой молодой и уже сдаёт жильё в Токио?! Да у него, небось, рудник в наследство достался?

Она придвинулась к Тан Синьцзы и нетерпеливо зачастила:

— Ну как выглядит? Высокий? Красивый? Вы ведь вдвоём, одинокие — огонь и солома! Не вспыхнуло ничего особенного? А в постели он какой?

— …

Хотя Тан Синьцзы не до конца поняла последнюю фразу, по похабному и многозначительному взгляду подруги она мгновенно всё прочитала.

— Эй! О чём ты думаешь! — воскликнула она, невольно оглядываясь по сторонам. К счастью, все туристы были поглощены торговыми лотками и не обращали на них внимания.

Щёки Тан Синьцзы слегка порозовели, и она нарочито сурово произнесла:

— Мы просто друзья. Не выдумывай лишнего.

Увы, её лицо было слишком мягким для устрашения, и такие слова прозвучали для Канако лишь как лёгкое ворчание, которое можно спокойно проигнорировать.

Канако фыркнула и снова стала торопить:

— Ну рассказывай скорее!

Её совершенно не интересовала безупречно чистая история подруги — для неё имело значение лишь одно: стоит ли за этим человеком гоняться.

Тан Синьцзы безнадёжно сдалась:

— Ну… довольно высокий, характер… в общем, нормальный. А насчёт внешности…

Она запнулась.

— Довольно симпатичный, наверное.

Канако тут же спросила:

— Есть фото?

— Нет, правда нет.

— Фу, как скучно.

Тан Синьцзы тихонько ахнула, колеблясь.

Канако удивлённо на неё посмотрела и поддразнила:

— Что случилось? Неужели вспомнила что-то, о чём забыла рассказать?

Сердце Тан Синьцзы непроизвольно ёкнуло, но потом она поняла по выражению лица подруги, что та просто шутит.

— Канако!

— Слушаю!

— …

Увидев, как Тан Синьцзы обиженно надулась, Канако засмеялась:

— Ладно, не хочешь — не говори. Я просто пошутила.

Тан Синьцзы сердито сверкнула на неё глазами, немного подумала и неуверенно начала:

— На самом деле… этот человек… вы его тоже знаете.

— Я знаю? — Канако удивилась, но тут же уловила странность в её словах.

Она схватила Тан Синьцзы за руку и возбуждённо воскликнула:

— Погоди! Ты сказала «вы»? Почему «вы»? Это я и Миюки с подругами?

Глаза Канако сузились от подозрения.

— Ты очень подозрительна.

Тан Синьцзы стало неловко от её пристального взгляда, и она отвела глаза, делая вид, что кашляет.

— Да. Вы все его знаете.

Канако сразу воодушевилась.

— Кто, кто, кто?! А! Я поняла! Это тот парень, который в прошлый раз разговаривал с тобой в кафе? Он несколько раз заходил и каждый раз старался с тобой поболтать!

Парень, который постоянно с ней болтал?

Тан Синьцзы на секунду задумалась и лишь через некоторое время вспомнила какое-то безлико-обычное лицо.

— Нет, это был просто клиент… Эй, почему вы все так зациклены на всякой ерунде? Вы трое вообще работаете или нет?

Канако хихикнула, купила два прозрачных, как стекло, леденца в виде золотых рыбок у соседнего лотка и снова доверчиво обняла её за руку.

— Так кто же он? — беззаботно лизнув леденец, она вдруг приняла странное выражение лица. — Неужели кто-то из ресторана или отеля?

Её лицо исказилось так, будто она увидела монстра. Ведь эти красивые девушки обычно питали определённые амбиции и редко соглашались на «кривые огурцы» из своего окружения.

Тан Синьцзы молчала некоторое время, глядя на изящную красную рыбку в своей руке, а потом решилась сказать прямо:

— …Это Ямада Юсукэ.

Канако машинально повторила:

— Ямада Юсукэ… Яма—

На секунду всё замерло.

В следующий миг Канако Накамура издала несколько оперных возгласов, отчего все вокруг разом повернулись к ним.

— Правда?! Ты не шутишь?! Тот самый Ямада Юсукэ?!

— Тише! — Тан Синьцзы в панике зажала ей рот и смущённо улыбнулась туристам, после чего потянула подругу к ближайшей скамейке.

Она неловко объяснила:

— Я не хотела вам ничего скрывать. Просто получилось так случайно! Это младший брат одной очень хорошей старшекурсницы —

— Младший брат старшекурсницы?! — глаза Канако распахнулись ещё шире, и Тан Синьцзы запнулась ещё больше.

— Ах да! Вообще-то я познакомилась с ним совсем недавно! И уж точно не ожидала, что мы будем работать в одном месте…

И уж тем более не ожидала, что все её новые подруги окажутся его фанатками.

— …

Канако молча посмотрела на неё с каким-то странным выражением лица.

Тан Синьцзы села рядом на скамейку, чувствуя себя крайне неуютно.

— …Канако? — неуверенно окликнула она. — С тобой всё в порядке?

Канако всё так же странно смотрела на неё.

Тан Синьцзы внутренне сжалась, ожидая гневного выговора — как в тот раз, когда они три дня спорили из-за никнеймов в комнате отдыха.

Но вместо этого Канако вдруг бросилась к ней!

Она хлопнула ладонью по скамейке, и её глаза засияли таким огнём, что Тан Синьцзы даже показалось, будто в них пылает пламя любопытства!

— Раз это сам принц, то дело становится ещё интереснее! Ну как, проверяла его в деле? Он в постели такой же холодный, как обычно? Говорят, такие парни на самом деле скрытые эротоманы, и на самом деле…

Лицо Тан Синьцзы мгновенно вспыхнуло, щёки надулись, как у рыбы-фугу!

— Канако! Да о чём ты вообще несёшь?! Между нами ничего нет!

Произнося эти слова, она вдруг вспомнила прошлую неделю, когда случайно порвала блузку…

Нет, об этом нельзя рассказывать Канако ни за что — иначе та начнёт фантазировать ещё бог знает о чём.

— А? Правда ни разу? — разочарование было написано у Канако на лице, и она с сожалением вздохнула. — Какая упущенная возможность.

Тан Синьцзы закатила глаза. Хотелось расколоть череп подруге и посмотреть, чем там набит её мозг.

— …Разве он не твой айдол? Разве тебе не больно такое говорить?

Канако пожала плечами и невозмутимо ответила:

— Это никак не мешает мне поддерживать подругу в романтическом приключении. И именно потому, что он мой айдол, я отлично знаю, насколько он хорош.

— Да и ты же вытянула «благоприятно»! Может, это и есть твоя любовная удача!

Тан Синьцзы без церемоний парировала:

— …Я встречала много фанаток, но ты первая, кто так рьяно сватает своего кумира.

— Нет! Просто не пропускаешь шанс!

Канако решительно возразила:

— Если не попробуешь, откуда знать? В чём плохого в том, чтобы завести роман?

Тан Синьцзы инстинктивно хотела ответить, но в голове невольно возник образ Ямады Юсукэ, спокойно смотрящего на неё.

Чистый и тихий взгляд, будто проникающий прямо в её душу, заставил её на мгновение замереть.

А в этот момент Канако наклонилась к ней и по-наставнически положила руку ей на плечо, сочувственно вздохнув:

— Послушай меня. Обязательно используй шанс до отъезда домой. Это же твой айдол! Сколько девушек мечтают переспать с ним! После этого места уже не будет.

— …

Тан Синьцзы просто остолбенела.

Неужели все девушки в Японии такие раскрепощённые?

— Ах да, ешь уже свой леденец!

Храм Сэнсо-дзи был огромен — словно маленький Киото, встроенный в район Токио.

Высокие павильоны и залы тянулись бесконечно.

Тан Синьцзы стояла среди толпы, в одной руке держа пакет с ниндзё-яки, а в другой — вафельный рожок с маття. Она то и дело с любопытством оглядывалась по сторонам, совсем как студентка, приехавшая на каникулы.

Поскольку она была здесь впервые, всё казалось ей удивительным, и она постоянно останавливалась, чтобы сделать пару фотографий.

Накамура Канако, напротив, явно часто бывала здесь: осмотрев несколько главных достопримечательностей, она сразу повела Тан Синьцзы в торговую зону.

Лавки стояли плотно одна к другой, торговцы громко зазывали покупателей, на улицах было полно людей — всё это напомнило Тан Синьцзы сцены из аниме.

Пробираясь сквозь толпу, они незаметно добрались до магазина юкат.

Благодаря своей популярности как внутри страны, так и за рубежом, в храме Сэнсо-дзи было немало студий по прокату кимоно специально для иностранцев. Бизнес шёл бойко.

Для иностранных туристов аренда кимоно позволяла не только погрузиться в чужую культуру, но и значительно сэкономить, поэтому многие охотно этим пользовались.

В отличие от таких студий, специализированные магазины, посещаемые почти исключительно японцами, выглядели куда тише.

— У них отличный стиль, ориентированный именно на девушек, — сказала Канако, не скрывая гордости. — Например, таких, как я. Последние два года я покупаю юкату только здесь.

Она уверенно открыла дверь, и над входом звякнул колокольчик.

— О, добро пожаловать, — сказала молодая хозяйка, подняв голову от прилавка и улыбнувшись им. — Смотрите на здоровье.

— Новые модели этого сезона почти все выставлены снаружи. Если что-то понравится, можете примерить внутри.

Похоже, магазином управляла только она одна. На месте прилавка стоял графический планшет, а на экране компьютера всё ещё висел незаконченный эскиз — вероятно, она рисовала новый узор.

Канако тихо пояснила Тан Синьцзы:

— Хозяйка училась на дизайнера одежды. Почти все юкаты в магазине она создаёт сама.

Тан Синьцзы кивнула и, взглянув на развешенные юкаты, почувствовала искреннее уважение.

Магазин был не очень большим, но интерьер продуман до мелочей. Юкаты с разными узорами аккуратно висели на вешалках. Над ними светила большая лампа тёплого жёлтого света, придавая всему помещению элегантную атмосферу.

На прилавке стояла маленькая курильница, из которой вился лёгкий дымок, наполняя воздух тонким ароматом сандала.

Когда они вошли, в магазине уже было несколько девушек, которые выбирали наряды.

— Какой тебе нравится? — спросила Канако.

— Не знаю…

Тан Синьцзы пробежалась взглядом по вешалкам. Вероятно, чтобы подчеркнуть юношескую свежесть, большинство юкат здесь были приглушённых тонов.

Узоры, однако, выглядели гораздо современнее классических цветов и птиц, сочетая в себе традиции и дух времени.

Канако сразу выбрала одну — белую с мелкими красными отпечатками губ. Хотя такой мотив уже считался устаревшим, на этой юкате он выглядел по-новому.

— Я пойду примерю эту! — воскликнула она с восторгом, а затем сняла ещё одну с неровными чёрными горошинами. — Эта тоже отличная!

— Ты совсем не стесняешься, — заметила Тан Синьцзы.

— Конечно! По моей философии, покупая одежду, нужно рассматривать весь магазин как свой гардероб! Только так найдёшь то, что действительно подходит. Кстати, то же самое касается и парней — надо пробовать!

Пока она говорила, в её руках уже было несколько вешалок.

Видя, что любая тема у Канако оборачивается советами по романам, Тан Синьцзы только улыбнулась и мягко поторопила её:

— Иди уже примеряй. Я сама разберусь.

Канако сразу поняла, что подруга снова игнорирует её наставления, и махнула рукой:

— Ладно, смотри сама. Если что-то понравится — бери и примеряй. Если не умеешь завязывать, подожди меня.

— Хорошо-хорошо.

http://bllate.org/book/7031/664199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода