Просить деньги у родителей, конечно, не приходило и в голову. Но ведь только начало месяца, а зарплата придёт лишь в следующем. Да и она проработала-то всего несколько дней, а потом сразу ушла на больничный — не повлияет ли это на премию?
— Ничего страшного… Всё будет хорошо…
Она потрогала свой кошелёк и про себя помолилась, чтобы всё обошлось.
Ей просто катастрофически не хватало денег.
…
В отличие от переполненных больниц в Китае, крупные японские госпитали выглядели удивительно пустынно — скорее как огромный стационар без особой суеты.
Тан Синьцзы растерянно вошла внутрь и огляделась у входа. Почти сразу к ней подошла медсестра:
— Добрый день! Чем могу помочь? У вас есть запись?
Тан Синьцзы покачала головой и протянула рекомендательное письмо:
— Я здесь впервые… Хотела бы записаться на приём.
Медсестра взяла письмо, пробежала глазами и указала в сторону:
— Отлично. Там стоят терминалы для самостоятельной регистрации. Если не возражаете, можете воспользоваться ими — быстро и удобно.
Тан Синьцзы смущённо улыбнулась:
— Простите, я не японка… Многое из написанного мне непонятно… Особенно медицинские термины. Иероглифы ещё можно разобрать, а вот эти слова, сплошь из катаканы, совсем не читаются.
Она совершенно не знала, к какому врачу обращаться.
Медсестра на миг замерла, затем рассмеялась:
— Ой, простите! Я подумала, что вы японка — ваш японский звучит безупречно!
Тан Синьцзы поспешно замахала руками, а медсестра мягко проводила её в зону отдыха.
К её удивлению, вместо холодных металлических скамеек там стояли мягкие диваны и журнальные столики, а вокруг были развешаны меню с предложениями еды и напитков.
— Раз вы здесь впервые, давайте я помогу вам заполнить анкету?
Тан Синьцзы обрадованно кивнула и достала из сумки паспорт и карту вида на жительство.
Эта маленькая карточка была её главным документом в Японии — на ней значились все данные о статусе пребывания.
— Вы из Китая? А полис медицинского страхования принесли? Розовую карточку?
— А-а, да, конечно!
— Спасибо. Вы регулярно оплачивали взносы? Отлично, иначе было бы сложно… Значит, вас зовут Тан… Синьцзы?
Медсестра тем временем начала заполнять формуляр:
— Не волнуйтесь, мы сделаем всё возможное, чтобы вам помочь.
— Это я должна благодарить вас! — поспешила сказать Тан Синьцзы. — Вы так много для меня делаете.
— Пожалуйста, это наша работа, — улыбнулась медсестра.
Чёрная ручка шуршала по бумаге. Как раз в тот момент, когда она собиралась спросить об истории болезни, сзади раздался голос:
— Госпожа Камиия здесь?
Медсестра замерла, обернулась:
— Здесь. Доктор Сато, что случилось?
— А, вы здесь! Отлично. Не могли бы вы срочно найти историю болезни господина Оты? Он сегодня на приёме.
Доктор Сато быстро подошёл ближе. Тан Синьцзы подняла глаза и вдруг почувствовала лёгкое узнавание.
Медсестра Камиия замялась:
— Прямо сейчас? Я как раз помогаю пациентке… Может, чуть позже?
— Простите, дело срочное, — доктор сложил ладони в извиняющемся жесте.
Камиия посмотрела на Тан Синьцзы. Та тут же замахала руками:
— Пожалуйста, идите. Я подожду.
— Спасибо, — с облегчением сказала медсестра и повернулась к врачу: — Сейчас принесу. Подождите здесь.
— Благодарю.
Доктор Сато поправил очки и сел на место, только что освобождённое медсестрой.
Он был высокого роста, под белым халатом виднелись длинные ноги, рукава закатаны до предплечий — каждое движение выдавало в нём уверенного профессионала.
Не поднимая глаз, он взял ручку со стола:
— Простите за беспокойство. Позвольте я продолжу заполнять за вас. Не возражаете?
Тан Синьцзы поспешно покачала головой:
— Конечно, нет! Очень вам благодарна.
Теперь она точно вспомнила: этот врач был тем самым мужчиной, который во время землетрясения неотрывно работал на школьном дворе, спасая людей. Его самоотверженность произвела на неё сильное впечатление.
Он заметил её взгляд, поднял глаза и вежливо кивнул — учтиво, но с дистанцией.
В ту ночь он видел слишком много пациентов и явно не узнал её.
Но в тот самый момент, когда его взгляд скользнул по фамилии в анкете, он неожиданно приподнял бровь и произнёс гладким, почти без акцента китайским:
— Тан Синьцзы?
Автор примечает:
[2020.09.04 — правка текста]
Единственный раз, когда я сама попала в крупную больницу в Японии, было связано с тем, что по достижении двадцатилетия правительство прислало нам бесплатный купон на вакцинацию от рака шейки матки. Подумав, что упускать такой шанс глупо, я вместе с подругой записалась в крупнейшую городскую больницу Нагасаки. Мы уже сидели в кабинете, как женщина-врач мягко посоветовала нам отказаться от прививки, если у нас не было половой жизни. Так два одиноких существа сгоряча вернулись домой, хихикая над собой.
А ещё однажды ночью подруга сильно поранила ногу — дверь буквально вырвала кусок плоти. Мы вызвали «скорую», но долгое время не могли найти больницу, готовую принять пациента. Почти час мы ждали, пока наконец не связались с одной клиникой далеко в горах, куда и отправили её лечиться.
Неожиданно услышав родной язык, Тан Синьцзы вздрогнула.
Спустя пару секунд она опомнилась и удивлённо спросила:
— Вы… изучали китайский?
Мужчина улыбнулся:
— Позвольте представиться.
Он поднял бейджик и показал ей. Под аккуратной фотографией значились имя, отделение и должность.
— Я Сато Наото, хирург. Буду рад сотрудничеству.
Фраза прозвучала настолько естественно, будто он часто представлялся на китайском. Произношение было почти идеальным.
— Здравствуйте… Я Тан Синьцзы. Очень приятно познакомиться, — растерянно кивнула она и осторожно пожала протянутую руку.
Ладонь была тёплой, слегка шершавой, с лёгким запахом антисептика — не особенно приятным, но и не отталкивающим.
Он вежливо кивнул и сразу отпустил её руку.
— Ваш китайский прекрасен, господин Сато, — искренне восхитилась она.
— Вовсе нет, — скромно ответил он, — всему этому я обязан вам.
— Нам?
— Да, — кивнул Сато Наото, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.
Он сделал паузу и перешёл обратно на японский:
— Если я не ошибаюсь… мы уже знакомы.
— Знакомы?
Первое, что пришло ей в голову, — это ночь землетрясения на школьном дворе. По её воспоминаниям, они встречались лишь однажды, и больше никогда. Но поведение врача до того момента было чисто формальным — вежливым, но чужим. Лишь после того, как он прочитал её имя, в его манерах появилось тепло.
Пока она недоумевала, он достал телефон, открыл знакомое приложение и развернул экран к ней.
На дисплее отображалась их недавняя переписка с пользователем «Satou»:
[Satou: Значит, вы в Токио?]
[Тан: Да, а что?]
Значит, этот «Satou» — и есть доктор Сато?
— Господин Сато? — Тан Синьцзы переводила взгляд с телефона на него и обратно, поражённая.
Перед ней стоял серьёзный, элегантный врач в белом халате и очках в тонкой оправе — совсем не похожий на того загорелого парня в цветастых шортах с пляжной фотографии.
Но, приглядевшись внимательнее, она вдруг увидела сходство.
Случайная встреча с человеком, с которым она общалась в сети несколько месяцев… Тан Синьцзы моргнула, не зная, что сказать.
— Вот это да…
— Очень неожиданно, правда? — кивнул Сато Наото, слегка смущённо улыбаясь. — Я как раз думал, как бы пригласить вас на встречу. Не ожидал, что мы живём в одном районе… и уж тем более — что столкнёмся так скоро.
Он незаметно взглянул на неё, чувствуя лёгкое волнение. Но на её лице не было раздражения или недовольства — и он невольно перевёл дух.
С начала года они почти без перерыва переписывались. Он знал, насколько чётко она разделяет онлайн и реальную жизнь.
Узнав, что она тоже в Токио, он долго колебался: стоит ли предлагать встречу? С одной стороны, очень хотелось, с другой — боялся отказа. Из-за этого он всё откладывал… А потом случилось землетрясение, и всё затянулось на несколько дней. И вот — судьба свела их сама.
Он смотрел на молодую девушку напротив и чувствовал, как его взгляд становится всё мягче.
Тан Синьцзы любопытно спросила:
— А как вы узнали, что это я?
Сато снова улыбнулся и постучал пальцем по анкете:
— Потому что ваше имя очень необычное.
«Тан Синьцзы» — «перец чили». Даже в Китае редко встретишь такое имя. Поэтому, увидев его, он сразу понял.
— …Спасибо, — тихо сказала она.
Сато снова взял ручку и сделал пару записей. Потом покачал головой с лёгкой усмешкой:
— Я много раз представлял себе нашу первую встречу… но уж точно не в больнице.
Тан Синьцзы неловко хмыкнула, не зная, что ответить.
Правду говоря, если бы не эта случайность, она вряд ли согласилась бы на встречу с интернет-знакомым, да ещё и мужчиной.
Последний раз она так поступила только с Ямадой Кадзуми — той беззаботной и открытой девушкой. Но это было год или два назад.
— Кстати, — спросил он, — что у вас болит?
— Нога. Вернее… колено… — запнулась она, не вспомнив нужного слова.
Сато поднял на неё взгляд:
— Коленный сустав?
Тан Синьцзы смотрела на него с непониманием.
Он указал на своё колено и повторил по-английски.
— Да-да! — она кивнула с облегчением. — Иногда внезапно начинает сильно болеть. Наверное, ударилась во время землетрясения. Я уже ходила в поликлинику, но врач посоветовал обратиться сюда к господину Морияме.
Сато кивнул:
— Господин Морияма действительно специалист в этой области.
— Где именно болит?
Она указала на правое колено:
— Вот здесь.
Едва она договорила, как он встал и подошёл ближе.
— Здесь?
Пальцы легко надавили на колено — даже сквозь джинсы она почувствовала мурашки. Тан Синьцзы инстинктивно хотела отдернуть ногу, но, увидев его сосредоточенное лицо, поняла: он просто осматривает её.
Сато стоял на корточках рядом с диваном, полностью погружённый в диагностику.
Она немного расслабилась:
— Наверное… чуть ниже?
Он переместил пальцы:
— Здесь?
— А-а… Да, именно! — она слегка вздрогнула.
— Простите.
— Ничего, ничего! — поспешно сказала она. — Всё в порядке.
Сато тихо рассмеялся, смягчил нажим и ещё несколько раз аккуратно прощупал область. Убедившись в локализации боли, он встал, вернулся на своё место и продолжил заполнять анкету.
— При пальпации кости в порядке. Судя по симптомам, у вас ушиб мягких тканей. Не стоит волноваться, — успокоил он её.
Тан Синьцзы заметно перевела дух.
Сато слегка улыбнулся и добавил:
— Хотя я не специалист в травматологии. Лучше послушайте, что скажет доктор Ямасита. Возможно, потребуется МРТ.
Она послушно кивнула. Большинство медицинских терминов прошло мимо ушей — кроме фразы «не стоит волноваться».
— Есть ли наследственные заболевания?
— Нет.
— Были ли серьёзные болезни в прошлом?
Тан Синьцзы задумалась:
— Нет, ничего серьёзного не было.
http://bllate.org/book/7031/664194
Готово:
