Ямада Юсукэ ещё больше занервничал. Лицо его стало суровым, но уши, спрятанные под кудрявыми прядями, незаметно покраснели, а сердце так и колотилось — будто боялось, что она всё поймёт.
Он слегка кашлянул и неловко потёр нос.
— Я сам уберу комнату. В общем, тебе лучше туда не заходить.
— … — Тан Синьцзы открыла рот, но так и не нашла, что ответить.
Внезапно она вспомнила: почти неделю живёт здесь, а комнату Ямады Юсукэ так и не видела. Обычно дверь в неё всегда закрыта — ничего разглядеть невозможно.
Наверное, японские парни особенно трепетно относятся к личному пространству. Возможно, он просто ценит приватность.
Так подумала Тан Синьцзы и не стала придавать этому значения.
— Ладно, тогда убирайся сам. Я почти закончила с первым этажом. — На самом деле она с самого начала колебалась: ведь это чужое личное пространство, и вмешиваться в порядок там, пожалуй, не совсем уместно.
Раз уж Ямада Юсукэ заговорил первым, она с радостью сошла с этого неловкого «ступенька».
— Тогда я пойду наверх?
— Ага. — Ямада Юсукэ энергично закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Но тут же понял, что, возможно, слишком явно выдал свои чувства, и на мгновение замер, снова надев свою обычную маску бесстрастия.
— Кухня… тоже почти готова.
— Молодец. — Тан Синьцзы кивнула и уже собиралась подниматься наверх с пылесосом, как вдруг заметила нечто странное.
— А рука у тебя как?
Ямада Юсукэ невольно сжал губы и бросил на неё быстрый взгляд, делая вид, что не понимает. Рука, до этого преграждавшая дверной проём, медленно опустилась чуть ниже.
— Порезался?
— …Нет. Ты слишком много воображаешь. — Его пальцы слегка сжались, а потом быстро разжались. Он хотел засунуть руки в карманы, но вспомнил, что на этих брюках их нет, и вместо этого сделал вид, будто стряхивает пыль, а затем незаметно попытался спрятать руки за спину.
Тан Синьцзы теперь точно почувствовала, что что-то не так.
— Дай посмотреть.
— …Мне пора на кухню. — Ямада Юсукэ инстинктивно попытался убежать, но она схватила его за запястье. На его бледной, изящной руке отчётливо виднелись несколько тонких кровавых царапин.
Только сейчас она заметила: хоть он и выглядел таким аккуратным и ухоженным, его ладони оказались немного грубыми.
Он плотно сжал губы и уставился на её маленькую руку, крепко сжимавшую его запястье. Лицо оставалось бесстрастным, но внутри всё горело — щёки пылали так сильно, будто их обожгло.
Его раскусили…
Ведь ещё недавно он так уверенно заявлял, что справится сам, а теперь его поймали с поличным.
Тан Синьцзы вздохнула с лёгким раздражением:
— Разве я не дала тебе резиновые перчатки? Почему не надел?
Ямада Юсукэ напрягся и неохотно пробормотал:
— …Не привык.
На самом деле, он и сам не знал, что с ним сегодня. Обычно без перчаток всё проходило гладко, а сегодня словно на него навалилась череда неудач: он то и дело ронял тарелки. Боясь, что звон посуды привлечёт Тан Синьцзы, он машинально тянулся, чтобы поймать их… и, конечно, порезался.
Он думал, что успеет незаметно наклеить пару пластырей, но его снова поймали.
— Просто глупец. Сейчас он готов был бы дать пощёчину себе вчерашнему.
— Подожди, я принесу тебе пластыри, иначе рана может воспалиться. — Тан Синьцзы была удивлена, но не стала делать из этого трагедию.
Она направилась к домашней аптечке в гостиной и по дороге пробормотала:
— Если тебе не сидится без дела, можешь пока убрать свою комнату.
— Не надо. Это просто случайность, я скоро всё сделаю. — Он редко говорил так длинными фразами, и тон его звучал почти повелительно.
Хотя Ямада Юсукэ и не очень умел вести хозяйство, он всегда считал, что начатое дело нужно доводить до конца. К тому же сегодня он уже достаточно опозорился; если сейчас откажется из-за такой ерунды, будет ещё хуже.
При этой мысли его лицо стало ещё мрачнее.
— Иди отдыхай, я сам управлюсь.
С этими словами он быстро вернулся на кухню. И правда, несмотря на все трудности, осколки там почти исчезли.
— Подожди.
Он обернулся и вопросительно посмотрел на неё.
Тан Синьцзы помахала перед ним пластырем.
Ямада Юсукэ на секунду замер, потом неохотно протянул руку.
Тан Синьцзы улыбнулась так широко, что глаза превратились в лунные серпы, и машинально произнесла по-китайски:
— Молодец.
— … — Этот звук… он где-то уже слышал такое произношение?
Лицо Ямады Юсукэ оставалось хмурым, но, глядя на то, как девушка сосредоточенно наклеивает ему пластырь, он вновь почувствовал, как уши залились краской.
*
Итидзё Рэй дала ей трёхдневный отпуск. Первые два дня ушли почти целиком на уборку дома.
Сначала Тан Синьцзы думала, что кухня — самое сложное, но позже поняла: настоящей проблемой оказалась её собственная комната.
Шкаф с книгами упал, и все материалы и тома рассыпались по полу. Но почти всё это принадлежало Ямаде Кадзуми, и Тан Синьцзы не знала, с чего начать уборку. В итоге Ямада Юсукэ молча принёс картонную коробку, сложил туда все книги и унёс в кладовку.
Затем она обнаружила кучу только что распакованных, но уже разбитых косметических средств. Пришлось собирать осколки стекла и на коленях оттирать с пола засохший крем. Во время уборки ей даже послышался плач её кошелька.
Когда всё испорченное было убрано, ей пришлось снова отправиться в супермаркет.
На этот раз Ямада Юсукэ, судя по всему, получил срочный рабочий звонок: он торопливо выскочил из дома, даже не успев позавтракать. Перед уходом он оставил ей конверт и сказал, что можно покупать всё, что нужно.
«Покупать всё»?
Тан Синьцзы усмехнулась. Решила, что он просто так сказал, и не придала этому значения. Но когда она случайно заглянула внутрь, то увидела целую пачку банкнот Фукудзавы Юкити.
— …
Вот оно, могущество капитализма.
Авторская заметка:
«Фукудзава Юкити» — это шутливое обозначение десятитысячной иены, что эквивалентно примерно шестистам юаням (или около девяти тысяч российских рублей).
—
Два дня, проведённые с японской студенческой делегацией… Я чуть не облысела.
Один парень из нашей группы очень красив — как бюджетная версия Майка из тайской «Романтической полной квартиры». В первый день я была в восторге, но потом заметила, что он совершенно не активен на мероприятиях… А когда узнала, что он тайно влюблён в нашу старосту, мои романтические мечты окончательно рухнули 😭
Мои зелёные волосы и розовые пряди одного японского парня стали самыми яркими в толпе 😆 Он такой милый!
【Вы хорошо учились/работали сегодня?】
Я — нет… Каюсь 🙈
Возможно, из-за выходных даже в больнице стало больше людей.
Тан Синьцзы сидела в одиночестве на диванчике, рассеянно листая книгу, а на маленьком деревянном столике перед ней стояла чашка зелёного чая.
Это была частная клиника неподалёку от дома Ямады. В последний день отпуска она решила пройти обследование.
Рана на ноге уже начала затягиваться корочкой, но почему-то колено всё ещё болело.
Иногда боль возникала внезапно — острая, но быстро проходящая; иногда же тянулась долго, несильная, но назойливая.
Она подумала: не повредила ли что-то в колене в ту ночь землетрясения?
Тогда, упав на землю, она ударилась в нескольких местах, и колено было среди них. Но тогда она не придала этому значения.
Внешне она выглядела хрупкой и послушной, но в детстве была настоящим сорванцом.
Тогда, в деревне, дороги были ужасными, кустарники и колючки — повсюду. Почти каждое лето, проводя время у бабушки, она возвращалась вся в ссадинах и синяках, а иногда даже с гноящимися ранами — но продолжала носиться, будто ничего не случилось.
Однако с такой странной болью в колене она сталкивалась впервые.
Боль в кости… Неужели она как-то повредила хрящ или кость?
— Мисс Тан Синьцзы? — Молодая медсестра мягко окликнула её, выведя из задумчивости. Та тут же отложила журнал, встала и собралась.
— Да, это я.
Она мельком взглянула на блокнот в руках медсестры и невольно сглотнула, чувствуя лёгкое волнение:
— Уже есть результаты анализов?
— Нет, не совсем. — Медсестра тепло улыбнулась, но в глазах читалось сожаление. — Мне очень жаль, мисс Тан, но доктор рекомендует вам пройти более детальное обследование в крупной больнице.
У Тан Синьцзы перехватило дыхание.
— В… крупную больницу?
Значит, дело серьёзное? Она сразу представила себе самое страшное и побледнела.
В Японии система здравоохранения сильно отличается от китайской.
Обычно при любых недомоганиях люди сначала обращаются в ближайшую частную клинику — своего рода районную поликлинику.
Тан Синьцзы заметила, что все сотрудники в этой клинике, кажется, носят одну фамилию — вероятно, это семейная практика.
Крупные больницы принимают только тяжёлых пациентов или случаи, которые не могут решить в таких небольших клиниках.
За исключением экстренных ситуаций, в крупные госпитали попасть можно лишь с направлением от врача частной клиники.
Многие даже не имеют амбулаторного отделения — только стационар.
Услышав это, Тан Синьцзы первой мыслью было: «Неужели у меня что-то ужасное?» — и она побледнела от страха.
Она заставила себя успокоиться и уточнила:
— …Моя травма… очень серьёзная?
— Прошу прощения… Но, пожалуйста, не волнуйтесь! По имеющимся данным, ваше состояние, скорее всего, не представляет серьёзной опасности. — Увидев её испуг, медсестра поспешила успокоить, и на лице появилась добрая, почти материнская улыбка, будто она сама переживала больше, чем пациентка.
Она работала уже несколько лет и сразу поняла, чего боится девушка. Поэтому говорила максимально мягко и терпеливо:
— Просто ваша симптоматика выходит за рамки специализации нашего врача. Чтобы избежать ошибок и, что важнее, ради вашего же здоровья, мы настоятельно рекомендуем обратиться в крупную больницу для точной диагностики и назначения лечения.
— Понятно… — Услышав, что причина не в тяжёлом заболевании, Тан Синьцзы незаметно выдохнула и немного расслабилась.
Медсестра достала из блокнота конверт и почтительно протянула его двумя руками.
— Вот ваше направление. Пожалуйста, сохраните его. Без него вы не сможете записаться в крупную больницу.
— Спасибо. — Тан Синьцзы тоже вежливо поклонилась и приняла конверт двумя руками.
Это был обычный жёлтый конверт без клея. Внутри лежал всего один листок, но она нащупала его контуры сквозь бумагу.
Медсестра также вежливо ответила «спасибо» и лично проводила её до выхода.
Только когда Тан Синьцзы ушла далеко, она наконец вернулась в клинику и снова погрузилась в работу.
*
В магазине она купила булочку на обед, обменяла оставшиеся несколько тысяч юаней на несколько десятков тысяч иен и спрятала деньги поближе к телу. Затем направилась в указанную в направлении многопрофильную больницу.
Сначала она переживала, что придётся долго искать дорогу, но, к её удивлению, эта крупная больница оказалась совсем рядом с их районом.
Тан Синьцзы не знала, что это не удача, а забота медсестры: та специально выбрала для неё ближайшую и наиболее подходящую больницу, исходя из её адреса проживания.
— …Отлично.
Она облегчённо выдохнула, и тревога немного отступила. Если всё пойдёт гладко, сегодня она успеет пройти обследование и не придётся брать ещё один отпуск.
Но тут же её настигла другая, весьма реальная проблема — деньги.
Хотя в Японии, благодаря системе медицинского страхования, пациенты оплачивают лишь тридцать процентов стоимости лечения, а её работодатель по контракту частично компенсирует расходы, разница в ценах между Китаем и Японией всё равно пугала.
Она только недавно приехала, и деньги нужны везде. Токио — город дорогой, а у неё в кармане осталось всего несколько тысяч юаней.
http://bllate.org/book/7031/664193
Готово:
