Тан Синьцзы не знала, показалось ли ей или нет, но ей всё же почудилось, что на этот раз он вышел куда более расторопно.
Она покачала головой, отодвинула чашку с лапшой в сторону и снова поставила на плиту кастрюлю с водой.
Пока вода закипала, в ушах вдруг зазвучал шумный хлюпающий звук — будто кто-то голодал восемьсот лет и наконец добрался до еды.
— Ямада-кун?
Она заглянула сквозь щель раздвижной двери: кудрявый парень сидел на ступеньках снаружи, спиной к ней, и с наслаждением уплетал свою порцию. Свет фонаря удлинял его тень, и со спины он напоминал жадного котёнка, охраняющего миску с едой.
Тан Синьцзы взглянула на свою чашку с лапшой, потом вспомнила, каким слоем пыли была покрыта кухня, когда она только приехала, и в голове мелькнуло подозрение.
Неужели всё это время, пока Кадзуми отсутствовала, он питался исключительно лапшой быстрого приготовления?
Автор говорит:
Ямада-кот: «Ещё есть доставка еды». (Шучу.)
Синьцзы-перчинка: «Дорого, дорого, всё так дорого…»
В Японии доставка еды невероятно дорогая. Когда наш преподаватель-носитель языка только приехал, он был в шоке, узнав, что мы каждый день заказываем еду на компанию: «Вы все из богатых семей?»
Пока я ни разу не бывала в Японии, поэтому большинство данных в тексте основаны на информации из интернета и рассказах знакомых. Если заметите ошибки — пожалуйста, сообщите!
Кроме того, в японском языке слово «сэнсэй» используется для обращения к учителям, врачам и другим людям с высоким социальным статусом. В данном романе, чтобы избежать путаницы у читателей, мы перевели это как «Ямада-сэнсэй», хотя на самом деле правильнее было бы «Ямада-сан».
Теперь всё объяснено — впредь больше не буду упоминать об этом.
Сегодня закончила раньше, поэтому выкладываю заранее.
Следующее обновление — 23 августа.
Дом семьи Ямада — двухэтажное небольшое здание.
Общая площадь главного корпуса не так уж велика, зато планировка продумана до мелочей. Сзади имеется небольшой дворик — стандартная деталь японского жилья. Однако стоит вспомнить слова Кадзуми о том, что этот дом Ямада Юсукэ купил сам, и Тан Синьцзы невольно испытывает уважение.
Им обоим около двадцати лет, а он уже владеет квартирой в столице. А она всё ещё борется за то, чтобы найти хоть какой-то заработок и прокормиться.
Она погрузилась в ванну, и вокруг неё начали подниматься пузырьки. Горячий пар покрасил её лицо в румянец.
Расслабившись в тёплой воде, она позволила мыслям унестись далеко.
Кто-то предпочитает плавать в огромных бассейнах вилл, а кто-то находит уют в компактном пространстве.
В этом плане японская архитектура знает толк.
Не только иностранцы, но даже сами японцы часто шутят, что живут в «кроличьих норках».
Снаружи дом кажется маленьким, но внутри — совсем другое дело. Японцы мастерски используют перегородки и мебель, чтобы максимально эффективно использовать каждый сантиметр. Кроме того, ограниченное пространство даёт им чувство защищённости.
Тан Синьцзы сейчас живёт на втором этаже — в главной спальне с отдельной ванной и туалетом, что избавляет её от неловких ситуаций, описываемых в романах.
Правда, общая ванна находится только на первом этаже.
Японская процедура купания отличается от привычной в других странах. Чтобы экономить воду, вся семья использует одну и ту же ванну по очереди.
Многие новички при этом корчат недовольные гримасы, но на самом деле здесь купаются исключительно для расслабления: перед тем как залезть в ванну, тщательно моются в душе. Душ и ванна находятся в разных помещениях.
Сначала Тан Синьцзы чувствовала неловкость, но потом узнала, что Ямада Юсукэ почти никогда не пользуется ванной, а Кадзуми настоятельно рекомендовала ей попробовать. Она робко окунулась один раз — и с тех пор не могла остановиться.
На втором этаже она заняла главную спальню, а Юсукэ поселился в комнате рядом с лестницей на первом этаже. Что именно там происходит, Тан Синьцзы не знала.
Дверь кудрявого парня всегда закрыта. Чаще всего он просто сидит в гостиной и играет в игры.
Последние дни Тан Синьцзы была занята оформлением документов и другими делами после прибытия в Японию, поэтому днём почти не бывала дома. А по вечерам, когда она возвращалась, он, похоже, тоже был чем-то занят и не обращал на неё внимания.
Так что, несмотря на то что она уже несколько дней живёт в этом доме, их общение ограничилось лишь кратким приветствием при заселении.
Нынешний ночной перекус стал настоящей неожиданностью, подумала она.
И уж точно не ожидала, что они будут работать в одном месте. Кадзуми вообще не упоминала об этом.
— Как же здорово, — прошептала Тан Синьцзы.
Одному в незнакомой стране начинать работу страшновато, но теперь рядом есть хотя бы знакомый человек — пусть и весьма поверхностно. Это придавало ей уверенности.
Хотя, похоже, он её даже не узнал…
*
Утро в тихом переулке было спокойным. Солнечные лучи проникали в комнату, сопровождаемые звонким щебетанием птиц.
Лёгкий ветерок, пробравшийся через неплотно закрытое окно, колыхал полупрозрачные занавески, которые то и дело касались лица спящей девушки.
Она перевернулась на другой бок, ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза. Рядом на подушке лежала книга с японскими словами, которую ветерок листал со страницы на страницу.
Это был учебник, которым она занималась прошлой ночью. Выучив пару страниц, она заснула прямо поверх книги и забыла убрать её.
Образы из сна смешались с реальностью, и она некоторое время смотрела в потолок, не понимая, где находится.
Но вскоре вспомнила: она сейчас в Японии, проходит стажировку, а не отдыхает дома на каникулах.
Она взглянула на электронные часы у кровати.
Шесть часов десять минут.
— Сегодня солнечно…
Потирая сонные глаза, она медленно села и начала собираться.
Через десять минут она уже стояла на кухне в довольно скромной пижаме в сине-белую клетку. Чёрные волосы были собраны в хвост, что придавало ей более собранного вида.
Что бы такого приготовить?
От вчерашнего салата из сельдерея ещё осталось немного. Не раздумывая, она решила сварить кашу — классическое китайское утреннее сочетание: каша и соленья.
Когда она приехала, в шкафу действительно оставался рис, но он уже потемнел и выглядел как старый запас. Вспомнив предостережение Кадзуми, она не стала его использовать и купила новый пакет в супермаркете.
В японских магазинах рис обычно продаётся по пять килограммов. Даже самый дешёвый сорт, например, рис из Сага, в пересчёте на юани стоит больше ста — почти в четыре-пять раз дороже, чем в Китае.
Это сильно ударило по карману Тан Синьцзы.
Хотя она и понимала, что если сравнивать с уровнем средней зарплаты в Японии, то цены здесь вполне сопоставимы, а в Китае налоги просто включены в стоимость и не указаны отдельно.
Но всё равно, будучи новичком в стране, она постоянно мысленно сравнивала цены с китайскими и напоминала себе: нужно стараться больше, зарабатывать больше, экономить и не создавать дополнительных расходов для родителей.
Размышляя об этом, она замерла с черпаком в руке.
Взгляд невольно упал на закрытую дверь в углу лестницы, и перед глазами возник образ парня, сидящего на ступеньках с чашкой лапши.
«Ладно, сварю и для него».
*
В семь двадцать Тан Синьцзы торопливо вышла из дома с сумочкой в руке.
После вчерашнего наставления от начальника она сегодня встала пораньше и нанесла лёгкий макияж. Студенческая наивность исчезла, длинные волосы были аккуратно уложены в пучок, а строгий комплект — рубашка и юбка — придавал ей вполне профессиональный вид.
Сейчас лето, и утренние поезда заполнены преимущественно офисными работниками.
Люди сидели или стояли, кто-то читал, кто-то дремал. Большинство занимались своими делами, и в вагоне царила тишина, нарушаемая лишь редкими тихими фразами.
Тан Синьцзы вышла рано, поэтому места ещё были. Она села, достала из сумки словарик и начала повторять слова.
Дом Ямада находился на окраине Токио, и до места работы ей предстояло ехать полчаса.
Но ей ещё повезло: многие пассажиры ехали даже из Йокогамы или ещё дальше, а некоторым приходилось делать пересадки — в итоге дорога занимала больше часа.
Кадзуми была права: земля в Токио стоит безумных денег, и даже арендовать жильё здесь — задача не из лёгких.
— Пена, пещера…
Тан Синьцзы проговаривала слова про себя, как вдруг телефон в кармане завибрировал. Она достала его и увидела новое сообщение в Hello Talk.
Hello Talk — международное приложение для изучения языков. В отличие от других программ, оно создано специально для взаимного обучения языкам: пользователи выбирают язык, который хотят изучать, и общаются с носителями. При этом можно сразу исправлять ошибки в тексте собеседника, что делает обучение особенно эффективным.
И главное — приложение не требует обхода блокировок. Настоящее спасение для изучающих иностранные языки за границей.
Тан Синьцзы активно пользовалась им ещё в Китае. Хотя сначала было непросто, со временем у неё появились постоянные партнёры по языковому обмену. Именно здесь она и познакомилась с Кадзуми.
Она открыла приложение. Новое сообщение прислал пользователь по имени Сато (она предположила, что это фамилия Сато). На аватарке — фото на пляже: парень в солнцезащитных очках и шляпе, явно загорелый и жизнерадостный.
Тан Синьцзы никогда не ставила фотографию в качестве аватара. После нескольких замечаний о необычности её имени она просто заменила его на картинку красного перца — ярко и запоминающе.
[Сато]: Ты приехала в Японию. Как работа?
Он писал на китайском, но предложения получались корявыми.
Тан Синьцзы сначала исправила ошибки, а затем ответила на японском:
[Тан]: Работа вроде неплохая. Но всё здесь такое дорогое TAT
Отправив сообщение, она вернулась в список чатов, быстро ответила нескольким собеседникам и открыла переписку с Кадзуми.
Прошлой ночью та прислала ей сообщение, но Тан Синьцзы не заметила.
[Кадзуми]: Ну как? Живёшь вместе с моим братом — он ничего странного не делает?
Почему это звучит так двусмысленно? Ведь это просто совместная аренда квартиры…
Тан Синьцзы подумала и ответила:
[Тан]: Мне кажется, Ямада-кун вполне приятный в общении.
Действительно приятный — ведь они почти не пересекаются и живут каждый своей жизнью.
Она помедлила и дописала:
[Тан]: Но у него, похоже, очень низкое качество жизни… Ты точно не забыла научить его готовить перед отъездом?
Едва она отправила это сообщение, как пришёл ответ от Сато.
[Сато]: Спасибо за исправление. Я всегда путаю.
[Сато]: В Китае вещи дешевле, чем в Японии?
[Тан]: Говорят «дешёвые вещи», а не «низкие». «Низкая» — это про цены.
…
Тан Синьцзы исправила ошибку и отправила ему правильный вариант, но не стала сразу отвечать на вопрос.
В вагоне прозвучало мягкое объявление станции. Она быстро собрала вещи и вышла вслед за толпой.
Она доехала.
Автор говорит:
Hello Talk действительно работает без обхода блокировок и отлично подходит для практики. Но там слишком много китайцев, так что не стоит ожидать глубокой дружбы. Каждый решает сам.
Следующее обновление — 25 августа (послезавтра).
Тан Синьцзы решила, что утренние собрания — неизбежная часть работы в любом отеле, даже в Японии.
Вчера она пришла уже после обеда и пропустила собрание. Сегодня же пришла заранее — до начала смены оставался почти час. Две девушки-ресепционистки уже сидели в комнате отдыха и болтали.
Тан Синьцзы смутно помнила, что одна из них — Накамура Канако, а другая, кажется, из семьи Маруи. Девушка по фамилии Фудзихара ещё не появилась.
Она кивнула им в знак приветствия, те улыбнулись в ответ и продолжили разговор.
Накамура:
— На какой ханаби в этом году пойдёшь?
Сейчас только начало июля, но уже чувствуется приближение жаркого лета. Повсюду идут приготовления к летним фестивалям, а фейерверки — неотъемлемая их часть.
http://bllate.org/book/7031/664183
Готово:
