× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shanhai Girl Is a Master of Occult Arts / Девушка из Шаньхаю — великая мастерица оккультных наук: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, он работает отлично, — поспешил заверить Чу Нянь с заискивающей улыбкой. — Просто вышла мелкая накладка. Я уже почти привёз Янь Цинсинь домой — знакомить с роднёй и жениться на ней. Она же такая глупая, что даже не подумает о нотариальном удостоверении брачного договора. Как только она умрёт, мы, как и договаривались, разделим её наследство поровну… Но тут вдруг объявилась одна женщина, беременная от меня! Янь Цинсинь пришла в ярость — чуть ли не собирается со мной расстаться. Времени в обрез!

— Если она умрёт, так и не помирившись со мной, все эти деньги просто испарятся! Я хотел спросить, нет ли способа заставить её побыстрее вернуться ко мне?

Из трубки раздался хриплый, насмешливый смешок:

— Мой паразит-обманщик никогда не подводил. Она всего лишь немного злится на тебя. Скоро сама прибежит просить примирения. Жди — она обязательно придёт. Пока действует паразит-обманщик, ей будет всё равно, даже если у тебя родится внебрачный ребёнок. Ты мог бы отдать её кому угодно или прямо при ней растратить все её деньги — она ни капли не обидится.

Чу Нянь повесил трубку, всё ещё сомневаясь. Но едва он положил телефон, как сразу же зазвонил Янь Цинсинь. «Паразит-обманщик и правда сработал!» — обрадовался он и без колебаний согласился на встречу. Радость затмила разум, и он не заметил ледяной нотки презрения, скрытой в её голосе.

Они договорились встретиться за пределами съёмочной площадки Янь Цинсинь. Раньше Чу Нянь никогда не появлялся в таких местах: несмотря на то, что внешне они уже много лет были парой, он никогда не воспринимал Янь Цинсинь как настоящую возлюбленную и тем более не заботился о мелочах, важных для неё.

Но теперь, думая о грядущем богатстве, Чу Нянь готов был на всё. Ему даже показалось, что он совершает некий подвиг самоотверженности:

«Я ведь не стану ссориться с этой обречённой на смерть женщиной».

Он огляделся и заметил, что вокруг толпятся фанаты с плакатами, на которых крупно написаны имя Янь Цинсинь и слова поддержки. Многие держали дорогие подарки. Это немного успокоило Чу Няня: ведь всё это вскоре станет его, стоит только сказать слово.

Однако среди толпы выделялась одна девушка в зелёном платье — она казалась чужой здесь. Чу Нянь не мог понять, что именно в ней не так, но она явно отличалась от остальных.

Его старая привычка тут же дала о себе знать. Он протолкался сквозь толпу и заговорил с ней:

— Почему ты пришла с пустыми руками? Ничего не принесла для нашей великой актрисы?

Девушка внимательно взглянула на него и улыбнулась:

— Я здесь не ради неё. Я пришла повидать своего молодого человека.

Когда она говорила, из её уст веяло ароматом чая. Её черты лица были изящны, взгляд — кроток и трогателен. Она идеально соответствовала вкусам Чу Няня. Он тут же забыл и о встрече с Янь Цинсинь, и даже о Ли Маньцюнь, которая носит от него ребёнка. «Странно, — мелькнуло в голове, — как мы вообще познакомились? Не помню…» — но мысль быстро растворилась в новом увлечении.

— Твой парень — настоящий эгоист, — сказал он девушке в зелёном, — как он может заставлять такую прелестную девушку стоять здесь в одиночестве?

— Если бы я был твоим возлюбленным, я бы берёг тебя как зеницу ока и давно увёл бы внутрь, не заставил бы ждать так долго.

Зелёная девушка прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Ты умеешь красиво говорить. Но мужчины — мастера обмана. Я тебе не верю.

Чу Нянь был совершенно околдован. Её тип — нежная, хрупкая, как белый цветок, — сводил его с ума. В ней не было ни единой черты, которая бы ему не нравилась. Он потянулся, чтобы обнять её за плечи, и ещё больше смягчил голос:

— Кто осмелится лгать такой красавице, как ты?

Девушка вздохнула:

— Мой возлюбленный постоянно мне врёт.

— Такой парень тебе не нужен, — усмехнулся Чу Нянь. — Может, стоит подыскать другого?

Он был так поглощён собственным желанием, что не замечал, как окружающие смотрят на него с недоумением и ужасом, будто он — переносчик чумы, и торопливо обходят стороной:

— У этого парня, наверное, психическое расстройство. Он же разговаривает сам с собой!

— И так живо… Либо он видит что-то, чего не должны видеть обычные люди, либо просто сумасшедший.

— Держитесь от него подальше. Безумцы не несут уголовной ответственности за убийства — безопасность превыше всего.

Но Чу Нянь ничего не слышал. Его глаза видели только, как девушка томно взглянула на него и провела пальцем по его ладони. Затем она развернулась и пошла прочь. Её талия была тонкой, ноги — длинными, фигура — настолько совершенной, что казалась ненастоящей, почти нечеловеческой. За ней в воздухе оставался шлейф чайного аромата.

Все взрослые люди понимают намёки. После таких слов любой знает, что последует дальше. Чу Нянь поспешно двинулся за ней, полностью забыв, зачем пришёл на эту встречу.

Когда Янь Цинсинь вышла со съёмочной площадки, она не увидела Чу Няня. Учитывая его прошлые «подвиги» на свиданиях, она лишь вздохнула: «Наверное, его снова увела какая-то красотка. Придётся подождать».

Её план был прост: заставить Чу Няня выпить этот стакан воды, и тогда он навсегда окажется связан с Ли Маньцюнь. Главное — не деньги. Богатство можно потерять, но можно и вернуть. А вот если удастся навсегда связать этого мерзавца с существом, которое не является человеком, и запереть их вместе — мир станет чище.

Она ещё не успела вернуться на площадку, как из ближайшего переулка раздался пронзительный крик:

— Убийство! Помогите! Человек убит!

Полиция и скорая прибыли с включёнными сиренами, но было уже слишком поздно. Сердце целиком было вырвано из грудной клетки — после такого спасти невозможно. Даже лучшие врачи не могут вырвать человека из лап Янь-ваня.

Первым тело Чу Няня обнаружил несчастный уборщик. В участке он давал показания, дрожа всем телом и путаясь в словах. Опытному следователю потребовалось немало усилий, чтобы восстановить картину произошедшего:

Уборщик сначала подумал, что молодой человек просто прислонился к стене и плачет — слёз было так много, что вся стена перед ним была мокрой. «Какая же беда могла так ранить юношу?» — сжалось сердце уборщика. Он подошёл, чтобы положить руку на плечо и утешить его. Но, приблизившись, ужаснулся: мокрые пятна источали резкий запах крови, а из груди на пол капала алого цвета жидкость!

Это была не плачущая душа — это был труп.

Янь Цинсинь допрашивали особо тщательно.

При обыске у Чу Няня нашли телефон, из которого стало известно, что он тайно встречался с Янь Цинсинь несколько лет. Кроме того, последний звонок Чу Няня был именно ей. Он тратил её деньги и изменял ей с Ли Маньцюнь — мотив для убийства был железобетонный.

Однако вскоре Янь Цинсинь завершила допрос и её вежливо проводили в другую комнату.

Там стены были оклеены светло-голубыми обоями, окна сверкали чистотой, а на подоконнике стояли горшки с хлорофитумами. На столе дымился горячий чай, и его пар мягко растворялся в воздухе, создавая атмосферу покоя.

В комнате стоял молодой человек в чёрном плаще с капюшоном, спиной к ней. Янь Цинсинь не успела разглядеть его лицо, как почувствовала головокружение и ужаснулась: её тело больше не подчинялось воле. Она могла лишь отвечать на вопросы, которые он задавал:

— Каковы ваши отношения с Чу Нянем?

— Он мой бывший возлюбленный. Мы давно расстались.

— Знаете ли вы истинную природу Ли Маньцюнь?

— Да. Она не человек.

Молодой человек до этого говорил сухо, как по инструкции, и, судя по всему, не ожидал получить хоть какую-то полезную информацию. Но услышав «да», он насторожился и внимательно осмотрел Янь Цинсинь:

— Странно. Вы обычный человек, у вас нет Небесного Ока. Откуда вы знаете, что Ли Маньцюнь — не человек? Кто вам это сказал?

Янь Цинсинь изо всех сил сопротивлялась чужой воле, но не смогла. Имя вырвалось само собой:

— Е Нань.

При этих словах молодой человек резко обернулся и рявкнул:

— Повторите ещё раз! Кто вам это сказал?!

— Чётко и ясно произнесите это имя ещё раз!

Янь Цинсинь, увидев его реакцию, поняла: этот человек опасен и, скорее всего, собирается искать Е Нань. Но сопротивление было бесполезно. Против своей воли она повторила:

— Е Нань.

Едва это имя прозвучало, в комнате раздался третий голос — женский, пожилой, с глубокой мудростью, выстраданной годами, но от этого лишь зловещий:

— Ах, как давно я не слышала имени «Хозяйка „Шаньхай цзин“». Какая неожиданная радость!

— В последний раз я слышала это имя в год, когда установила Массив Одинокой Фениксовой Персиковой Сакуры. Тогда я сказала Четвёртому Чжао: «Не тревожься. Ныне Путь праведных угасает, и им не до защиты простых смертных. Даже если кто-то и сможет разрушить мой массив, этот человек сто лет назад уже погиб — его дух рассеялся, плоть обратилась в прах».

— Но представить не могла… Е Нань жива! Это вызывает во мне и страх, и восторг. Я непременно должна убить её!

Говорящая уже стояла за спиной Янь Цинсинь. Её сухие, морщинистые руки нежно коснулись щёк девушки — и от этого прикосновения кровь стыла в жилах.

— Скажи, — прошептала старуха, — какого возраста была та Е Нань, которую ты видела?

Янь Цинсинь не успела ответить. В ту же секунду в комнате раздался звонкий, протяжный крик феникса. Начертанный на её лбу символ вспыхнул, и яркое пламя охватило руку старухи. Та закричала от боли:

— Это Трёхсоставный Истинный Огонь! Значит, это действительно Е Нань!

Чернокнижник в капюшоне мгновенно оттащил старуху и начал сотворять заклинание дождя, пытаясь потушить пламя. Но бело-золотой огонь не только не угас — он разгорелся с новой силой!

— Дурак! — завопила старуха. — Ты же полусамоучка! Разве можно гасить Трёхсоставный Истинный Огонь водой?! Он только сильнее разгорится!

— Тогда, почтенный наставник, — спокойно произнёс юноша, лицо которого по-прежнему скрывал капюшон, — хотите отсечь руку, чтобы спасти жизнь?

— Уводи меня отсюда! — голос старухи дрожал от боли и страха. — Как только появился Трёхсоставный Истинный Огонь, она уже знает о нашем присутствии! Род Е — самые опасные из всех! А эта — ещё и глава рода!

http://bllate.org/book/7029/664024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода