× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shanhai Girl Is a Master of Occult Arts / Девушка из Шаньхаю — великая мастерица оккультных наук: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь молодым девушкам свойственно стесняться, особенно тем, кто явно ещё школьница — да и вообще учится. Даже если такая почувствует, что попала в лапы негодяя, она не осмелится поднять шум: ей кажется, что «потерять лицо» страшнее любого унижения. Под гнётом веками укоренившихся извращённых представлений жертвы, решившиеся заговорить, прежде всего сталкиваются не с поддержкой, а со злобными обвинениями толпы:

— Почему эти мерзавцы пристают именно к тебе, а не к другим?

— Наверняка сама себя ведёшь непристойно.

— Сначала посмотри на себя: мухи не садятся на целое яйцо!

— Как ты вообще посмела рассказывать об этом вслух?!

Именно такие люди, сами того не ведая, лишь подпитывают наглость вроде Ван Цзиньхая. Снаружи он сохраняет облик почтенного профессора, но внутри давно прогнил до основания. Он даже осмелился в провинциальной библиотеке прикоснуться ногой к незнакомой девушке — и тут же занял моральную высоту, рассчитывая на то, что «девчонка точно побоится устраивать скандал».

Едва он это произнёс, как окружающие начали странно поглядывать на Е Нань. Кто-то уже успел связать её с недавним хайпом в вэйбо о «божественной красавице». Ведь красота Е Нань действительно запоминалась надолго — даже без фильтров и искусственного освещения она оставалась неизменно прекрасной. Одна из посетительниц библиотеки тут же достала телефон, подключилась к общественному Wi-Fi и напечатала:

[@Цветок Европы: Сегодня видела эту девушку в провинциальной библиотеке С-города! Серьёзно, как так можно?! Красотка, конечно, но разве это повод вести себя так грубо с уважаемым профессором? Жаль, что такая внешность сочетается с таким отсутствием воспитания.]

Она отправила этот пост, ожидая всеобщего возмущения против «пустышки», но вместо этого пользователи сети проявили неожиданную трезвость:

[Без видео — это просто болтовня. Ты даже картинки не приложила, просто фантазируешь сама по себе.]

[Да уж, хоть бы фото добавила! Маркетологи хотя бы начинают с картинки, а ты — с пустого места.]

[Не верю, что такая красавица может быть невежливой! Ты просто хочешь прицепиться к тренду.]

Тем не менее нашлись и те, кто поддержал её, начав яростно клевать Е Нань, не щадя слов:

[Ха! Теперь всё больше людей судят только по внешности. Поколение деградирует.]

[Лизать её задницу — бесполезно, она вас даже не заметит. Лизоблюды, вам не светит ничего хорошего.]

[Как вы вообще умудряетесь судить о воспитании по одному лицу? Такие, как она, всю жизнь слышат комплименты и взращиваются эгоистками. Неудивительно, что она грубит.]

Пост @Цветок Европы мгновенно вызвал бурю обсуждений. Поскольку авторка и сама была полупопулярной блогершей, её уведомления не переставали звенеть. Окружающие стали коситься на неё с упрёком: «Разве в библиотеке нельзя включить беззвучный режим?» Она покраснела и поспешно выключила звук — в конце концов, пара секунд ничего не решит.

Но пока она устраивала этот переполох, Е Нань наконец заговорила.

Она ловко уклонилась, и рука Ван Цзиньхая, пытавшаяся её потрогать, осталась в воздухе, лишив его возможности продолжать своё «постепенное наступление». Не дав ему открыть рот, Е Нань первой холодно произнесла:

— Мне очень интересно, как такой человек, как ты, вообще стал профессором.

Едва эти слова сорвались с её губ, как древние демоны, спрятанные в новом парусиновом рюкзаке, радостно завопили — особенно те, кто давно не ел:

«А Нань зашла так далеко! Значит, нам снова предстоит вкусный ужин!»

Сто лет назад мир был в огне. Войны, разруха, голод — выжить было труднее, чем учиться. Но именно тогда множество интеллектуалов встали на защиту простых людей, вооружившись знаниями, как мечами. Многие из них возвращались из-за границы, чтобы бросить вызов хаосу, готовые идти до конца ради спасения страны.

Хотя эти учёные верили в науку, даосские практики тех времён тоже творили чудеса, которые наука объяснить не могла. Поэтому обе стороны сосуществовали в мире. Особенно уважала образованных людей глава рода Е — Е Нань. Даже древние демоны из свитка «Шаньхай цзин» знали её характер:

— С теми, кто обладает истинными знаниями и стремится служить народу, она всегда вежлива. Ведь такие люди могут стать опорой государства в час величайшей опасности.

Поэтому, если даже перед этим «учёным мужем» с его внушительным возрастом и репутацией Е Нань не скрывает презрения, это уже многое говорит!

Никто никогда не называл главу рода Е — Е Нань — добродушной. Она не искала конфликтов и не вторгалась в чужие дела без причины. Но если кто-то осмеливался напасть на неё первой, этому человеку оставалось лишь молиться. Потому что Е Нань никогда не ограничивалась простым ответным ударом — она с удовольствием подбрасывала в пламя не только дрова, но и масло.

Она легко щёлкнула пальцем, ещё больше запутав его карму, и специально вытащила самые гнилые «порочные любовные связи», чтобы прямо прилепить их к его лицу:

— Говорят, «талант важнее возраста», но такого «таланта», как у тебя, я ещё не встречала.

— Ты уже старик, тебе и в гробу лежать пора, а всё ещё лезешь не в своё дело. Хочешь, чтобы я потратила несколько минут своего драгоценного времени и научила тебя хорошим манерам? Твоя наглость, наверное, длиннее Великой Китайской стены. С Луны видны не пирамиды и не стена — а твоя бесстыжая рожа!

Это уже не было просто подливанием масла в огонь. Это был настоящий гриль: почтенный профессор Ван Цзиньхай теперь жарился на медленном огне, пока детишки вокруг плакали по рецепту.

Очередь, и без того неподвижная, окончательно замерла. Многие уже достали телефоны и начали снимать. Даже библиотекарь, который должен был сохранять нейтралитет, решил вмешаться. Он прочистил горло, но прежде чем успел сказать хоть слово, все разговоры и движения были прерваны следующими словами Е Нань:

— Всё время думаешь, как бы домогаться до молоденьких девушек и использовать свой статус для выгоды… Твоя жена знает, насколько ты низок?

В зале на миг воцарилась тишина, затем взорвалась волна шёпота, которую не мог остановить даже плакат «Соблюдайте тишину»:

— Боже мой, кто из них прав?

— Хм… Если бы она не знала чего-то конкретного, разве стала бы так грубо говорить с профессором? Он же влиятельный человек — ей же будет тяжело учиться дальше!

— Но если она говорит правду… ей же теперь опасно! Как она вообще посмела при всех это сказать?

— Я всё равно верю профессору. Таких, кто использует красоту для вымогательства, полно.

— Не уверен… У неё такой благородный вид. Разве такие люди способны на подобное?

Ван Цзиньхай, настоящий старый мерзавец, не дрогнул. Вино с годами становится лучше, а мерзавцы — хуже. Он даже позволил себе возмутиться, обращаясь к Е Нань с упрёком:

— Ты ещё девчонка, а уже распускаешь язык! Просто льёшь грязь на человека! Даже если тебе так нужны деньги, подумай о своей репутации!

Он многозначительно оглядел Е Нань и добавил:

— Особенно тебе, такой красивой, следует беречь имя. Не стоит лезть в такие грязные игры.

Он намекал, что Е Нань использует свою внешность, чтобы оклеветать его и вымогать деньги. И у него действительно были основания так думать:

Все студентки, которых он притеснял под прикрытием профессорского титула, либо покончили с собой, либо бросили учёбу, либо молчали из страха. Даже университет прикрывал его — ведь попечители считали: «Мужчины ведь просто развлекаются, это не серьёзно. Зачем увольнять такого известного профессора? Наверняка девушки сами его соблазнили. Жене знать не надо — мужики после развлечений всё равно домой идут».

Кто же в такой ситуации осмелится выступить за незнакомую девушку?

Ван Цзиньхай взглянул на спокойную девушку в белом и едва заметно оскалился, но тут же принял важный вид:

— Ты молода, не понимаешь, как опасно сбиться с пути. Сегодня я не стану с тобой спорить и не подам на тебя в суд. Подумай сама: у тебя есть силы и доказательства, чтобы тягаться со мной? Я ведь только о твоём благе забочусь.

Он применил классический приём — смесь угрозы и лести — и, уверенный в успехе, поправил пиджак, собираясь уйти.

Но тут его левая нога зацепилась за правую, и он рухнул прямо на мраморный пол, совершив глубокий поклон Е Нань.

Звук удара был настолько громким, что у окружающих заболели черепа:

На таком полу упасть с эхом — это серьёзно! Для пожилого человека такой удар мог стать последним.

Ван Цзиньхай, оглушённый падением, поднял глаза — и увидел перед собой женские ноги.

Изящные, точёные, в алых туфлях на десятисантиметровом каблуке. Выше — хрупкие, почти прозрачные лодыжки и юбка, переходящая от белоснежного к глубокому алому.

Говорят, по стопам можно судить о женщине. Ван Цзиньхай, опытный как в жизни, так и в разврате, знал это. Даже не глядя выше, он понял: перед ним красавица. Возможно, не такая, как эта дерзкая девчонка в белом, но всё равно первоклассная.

В тот миг он забыл обо всём на свете.

http://bllate.org/book/7029/664012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода