× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shanhai Girl Is a Master of Occult Arts / Девушка из Шаньхаю — великая мастерица оккультных наук: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он забыл, что сейчас находится не дома, а в провинциальной библиотеке, и даже не заметил, как за ним с любопытством наблюдают окружающие. Наконец он полностью сбросил маску благовоспитанного джентльмена и похотливо протянул руки к этим ногам — хотел прижать их к себе, ещё раз погладить эти ***, шепнуть пару ласковых слов… и всё само собой устроится.

— Да кто ты такой, чёрт побери?! — завопил Ван Цзиньхай пронзительным, полным ужаса голосом. Его тело затряслось, будто в лихорадке, и он выронил на пол все книги, которые только что держал на руках. Но теперь ему было не до них: он лишь указывал дрожащим пальцем на стоявшую перед ним фигуру в окровавленном белом одеянии — скелет, от которого он чуть не обмочился:

— Ты… кто ты?! Что за чудовище?! Помогите! Спасите! Здесь призрак!

Действительно, никто не станет рисковать репутацией ради того, чтобы засвидетельствовать правоту Е Нань.

Но зато придут призраки.

Скелет в окровавленном красном платье слегка наклонил голову и, хлопая челюстями — клац-клац, — издал из безмятежной гортани молодой женский голос:

— Профессор Ван, для меня большая честь быть вашей студенткой. Я обязательно буду серьёзно заниматься наукой и никогда вас не опозорю.

У неё остались лишь ноги, покрытые плотью и кровью; всё остальное тело уже не имело ничего общего с живым существом. Белоснежные кости были обнажены напоказ, и при свете ламп приобретали особенно мертвенно-бледный оттенок, резко контрастируя со стройными, плотными ногами, явно принадлежавшими живому человеку. Зрелище было жуткое.

Ван Цзиньхай и так был до смерти напуган внезапно появившимся скелетом, а услышав эти слова, лишь почудилось, что они знакомы, но он совершенно не мог вспомнить, какая именно из его многочисленных студенток могла быть этой жертвой. Ведь он наделал столько зла, что даже если бы перед ним выложили фотографии всех пострадавших, он вряд ли узнал бы кого-либо — тем более по одному лишь скелету!

В ужасе он замахал руками, пытаясь отогнать скелет подальше:

— Прочь от меня! Ты же ни человек, ни призрак!

Скелет снова слегка наклонил голову. Если бы она была жива, то наверняка оказалась бы миловидной и очаровательной девушкой, и этот жест выглядел бы невинно и игриво, вызывая у окружающих мягкость и сочувствие. Но сейчас, лишённый плоти, он казался скорее предвестником смерти — от него кровь стыла в жилах:

— Вы разве не помните меня? Профессор Ван, я ведь ваша студентка! Меня зовут Вэй Юнь, вы забыли?

— Десять лет назад я с таким трудом поступила в аспирантуру, а вы первым делом выбрали меня среди всех кандидатов, чтобы я работала у вас. Узнав, что у меня тяжёлое материальное положение, вы даже специально оформили мне стипендию на питание. Тогда я была так благодарна вам! Мои родители тоже постоянно повторяли, что встретить такого доброго профессора — большая удача, и просили меня старательно работать у вас…

Тут Ван Цзиньхай наконец вспомнил с ужасом: десять лет назад действительно училась у него одна студентка по имени Вэй Юнь! И в первый же день встречи она с особой искренностью сказала ему ту самую фразу: «Для меня большая честь быть вашей студенткой». Он тогда даже про себя усмехнулся, подумав: «Надеюсь, ты и дальше будешь так думать».

Эта девушка, Вэй Юнь, была воплощением деревенской простоты и скромности — очень милая и трогательная. Когда преподаватели пришли на собеседование, чтобы выбрать себе будущих аспирантов, Ван Цзиньхай сразу же пригляделся к ней: по её внешности было ясно, что она из глубинки и, скорее всего, из бедной семьи.

Кто же лучше подходит на роль жертвы для такого, как он — внешне образованного господина, а внутри похотливого зверя? Она была буквально создана для того, чтобы стать его добычей.

Вэй Юнь выросла в деревне с простыми нравами, а значит, была наивной и доверчивой. Её родные не станут слишком подозрительно относиться к «высокообразованному интеллигенту», даже если случится самое страшное — они не сразу поймут истину. А когда девушка, наконец, осознает, что с ней произошло, ей будет не под силу раскрыть правду: вся семья годами копила и жертвовала ради того, чтобы отправить её в этот блестящий университет — разве можно всё это бросить из-за одного несчастного случая? Даже если бы ему не повезло и попалась бы одна из тех безрассудных, кто решится поднять шум, кому поверят? Кто поверит, что почтенный профессор, десятилетиями преданный науке и даже оформлявший стипендии своим студенткам, способен на такое с обычной, не особенно красивой, просто миловидной деревенской девушкой?

Никто не поверит.

И всё же однажды удача отвернулась от Ван Цзиньхая: после того как он над ней надругался, эта девушка действительно решила всё раскрыть. Причём поступила совсем не так, как другие: ни угрозы, ни уговоры на неё не действовали, и вместо того чтобы идти к журналистам или в газеты, она ворвалась прямо к нему в кабинет и, не выдержав позора, набросилась на него с кулаками.

Это была настоящая, беспощадная драка — причём она избивала его в одностороннем порядке!

Не зря же она выросла в деревне: наверняка часто помогала родителям косить пшеницу и рубить корм для свиней — силы в ней было хоть отбавляй. А Ван Цзиньхай, хоть и был высоким и крупным мужчиной, давно измотал себя развратом и был совершенно выжат. Он оказался не в силах противостоять даже одной девушке.

Во время потасовки, чувствуя, что проигрывает, он схватил со стола пепельницу и со всей силы ударил ею Вэй Юнь по виску.

Эта пепельница была подарком его жены Ян Тяньхэ — специально заказанная, из прозрачного стекла, в форме распустившегося лотоса. И именно один из острых лепестков этого цветка с точностью хирурга вонзился в висок Вэй Юнь.

Девушка тут же рухнула на пол бездыханной.

Он некоторое время смотрел на остывающее тело, пока, наконец, не пришёл в себя и с ненавистью подумал: за все эти годы он испортил не одну сотню студенток, не считая тех, кто забеременел и вынужден был делать аборт — сколько жизней уже погублено ради него!

Что ему теперь бояться ещё одной взрослой жизни?

Ван Цзиньхай, конечно, не боялся.

Более того, он аккуратно привёл тело девушки в порядок, а затем, пока оно ещё не остыло… воспользовался случаем. Лишь после этого он вывел «потерявшую сознание от слабости» студентку из кабинета.

Он заранее придумал объяснение, но, к его удивлению, по пути никого не встретил. «Да это же само небо мне помогает!» — подумал тогда Ван Цзиньхай, сел на велосипед, привязал тело Вэй Юнь к заднему сиденью, спрятал верёвки под её белоснежное платье, обвил её руки вокруг своей талии и прижал её голову к своей спине, закрыв лицо.

Теперь любой, кто мельком взглянет, решит, что это влюблённая парочка, а не убийца с телом жертвы.

Так он и доставил тело юной девушки к реке. В те времена мост ещё не построили, и в этом глухом месте почти никто не появлялся. Он навсегда, навечно утопил тело Вэй Юнь в реке.

Зрачки Ван Цзиньхая резко сузились. В его обычно мутных старческих глазах наконец вспыхнул огонёк ужаса, и он хрипло закричал:

— Я же утопил твоё тело в реке! Почему ты здесь?!

И тут он вспомнил: в тот день Вэй Юнь действительно носила белое платье и красные туфли на каблуках. Эти фирменные туфли он тайком взял из гардероба своей жены Ян Тяньхэ, чтобы добавить остроты в свои игры с этой «деревенской простушкой». Не ожидал, что они станут единственной ценной вещью на её теле в последний путь.

Скелет медленно приближался к нему, хлопая челюстями и холодно смеясь:

— Профессор Ван, вы же мёртвому человеку врёте! Скажите ещё раз, как я умерла? Скажите — и я вас отпущу.

Ван Цзиньхай, казалось, сражался и спорил с настоящим скелетом, но со стороны всё выглядело иначе.

После странного падения он вдруг начал вести себя совсем неадекватно.

Как раз в этот момент в библиотеку заглянула его жена Ян Тяньхэ. Увидев мужа в провинциальной библиотеке, она зашла внутрь, чтобы забрать его. Она была известной профессоршей в городе S, и их супружеская пара славилась идеальной гармонией: недавно отметили серебряную свадьбу, и все вокруг восхищались их крепкой, любящей семьёй.

Но едва она переступила порог, как увидела, что её муж, только что стоявший спокойно, теперь лежит на полу, распластавшись во весь рост.

Сердце её сжалось от жалости, и она поспешила подбежать, чтобы помочь ему встать — в возрасте такие падения опасны… Однако следующее, что она увидела, заставило её замереть от ужаса:

Ван Цзиньхай, будто увидев самое страшное на свете, с несвойственной его возрасту прытью вскочил на ноги, замахал руками и закричал в панике:

— Что ты такое?! Не подходи! Помогите! Призрак!

Ян Тяньхэ растерялась и не знала, что делать, лишь звала мужа по имени, надеясь вернуть его в реальность:

— Цзиньхай, это я, Тяньхэ! Очнись… Что с тобой? Не бойся, я здесь.

Но Ван Цзиньхай не приходил в себя. Наоборот, он грубо оттолкнул жену, чуть не сбив её с ног на холодный мраморный пол:

— Это ты сама меня соблазнила, шлюха!

От этих слов выражения всех присутствующих изменились.

Независимо от того, что именно он увидел, использование таких слов, как «соблазнила» и «шлюха», в устах всегда вежливого и корректного профессора явно указывало на то, что он, возможно, изменял жене, и вообще не так добродетелен, каким казался.

Все взгляды мгновенно обратились к Е Нань. Люди в изумлении подумали:

«Неужели всё, что она говорила, — правда?»

Е Нань почувствовала переменившееся отношение окружающих, прочистила горло и с видом человека, который говорит небылицы, но при этом абсолютно уверен в их логичности, искренне пояснила:

— Вот вам и пример пословицы: «Кто совестью чист — тому призраки не страшны».

— Кто много зла творит, тому и призраки мерещатся. Это ко мне никакого отношения не имеет.

Зрители: «??? Похоже на правду… Но что-то тут не так».

В это время, в том месте, где никто не видел, уголок свитка «Шаньхай цзин» в рюкзаке Е Нань чуть приподнялся. Ни один из великих духов не осмеливался выйти раньше времени — все ждали, пока она завершит начертание ритуального круга.

Это был «Небесный Ганский круг» — круг возмездия, где каждое зло возвращается к своему источнику.

Если человек, попавший в круг, на самом деле ничего дурного не совершал, круг ему не причинит вреда. Но чем больше зла он натворил, тем скорее и сильнее настигнет его кара.

Особенно для таких зверей в человеческом обличье, как Ван Цзиньхай, круг действовал мгновенно — воздаяние настигало здесь и сейчас.

— Двенадцать повелителей Поднебесной! Призовите поимённо! Истребите зло и карайте без милосердия! — воскликнула Е Нань, пока все были заняты очередным приступом безумия Ван Цзиньхая. Её пальцы быстро выстроили печать, и двенадцать сложных жестов последовали один за другим с изящной плавностью:

— Злые да умрут, добрые да живут! Да придёт истинная Ци и сметёт тысячи демонов! Небеса, Солнце, Луна, Звёзды, Ветер, Огонь, Гром, Молния — поспешите по моему приказу!

Едва последнее «поспешите по моему приказу!» сорвалось с её уст, в воздухе взметнулись невидимые потоки, устремляясь в тело Ван Цзиньхая.

Это была его собственная карма — та, что должна была настигнуть его рано или поздно, но которую Е Нань лишь слегка подтолкнула, чтобы ускорить процесс.

Толпа вокруг становилась всё больше, а Ван Цзиньхай — всё беспомощнее. В его галлюцинациях скелет неумолимо приближался, хлопая челюстями — будто издевался над ним на языке мёртвых или бросал вызов. А в реальности Ян Тяньхэ уже была на грани слёз, не понимая, что происходит с её мужем.

http://bllate.org/book/7029/664013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода