× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shanhai Girl Is a Master of Occult Arts / Девушка из Шаньхаю — великая мастерица оккультных наук: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, что внешность отражает внутренний мир — и в этом, пожалуй, есть немалая доля правды, особенно когда речь идёт о даосах Даосской Обители. Даже самый заурядный на вид обретает в чертах лица ту чистую, умиротворяющую ясность, что невольно внушает доверие и располагает к себе.

Чжао Фэйцюнь смотрела на молодого даоса, без сознания лежавшего на спине лисы, и вдруг почувствовала, как кошмар недавнего одержания злым духом вновь накатывает на неё. Словно они с ним теперь разделяли общую боль, она забыла обо всём — даже о том, как эта лиса здесь оказалась, — и сменила тему:

— Мастер Е, скажите, в каком он сейчас состоянии?

Е Нань тоже решила, что дальше возить человека на спине Девятихвостой Лисы — не лучшая идея. Она резко хлопнула его по точке Байхуэй, расположенной на макушке (также известной как Ян У Хуэй), влив туда мощный поток очищающей энергии, а затем повернулась к Чжао Фэйцюнь:

— А у тебя есть?

Чжао Фэйцюнь, ничего не понимая, послушно достала то, что требовалось, и с изумлением наблюдала, как Е Нань усадила даоса на ближайший камень, а потом свернула огромную пушистую лису, словно клубок шерсти, и запихнула её в ту самую книгу, что всегда находилась при ней.

— Позвони в больницу, пусть пришлют машину. С ним всё в порядке — просто слишком много крови потерял. Перельют кровь, немного отдохнёт, и всё пройдёт.

Она произнесла это так легко, будто речь шла о царапине, но лицо Чжао Фэйцюнь снова побледнело. Рядом стоявшая Чжоу Ши Юнь тоже почувствовала, что их представления о «ничего страшного» явно расходятся:

«Разве это нормально — потерять столько крови?!»

Е Нань сразу поняла, что между ними возникло недопонимание. Не успела она заговорить, как Чжоу Ши Юнь дрожащим голосом спросила:

— Мастер Е… разве все вы, даосы, живёте такой жизнью? Неужели вам приходится терпеть такие муки?

Е Нань задумалась. Страданий она не чувствовала — ведь так жили поколениями. Наоборот, сейчас стало гораздо легче: нет ни войн, ни эпидемий, ни бесконечных толп беженцев. Проблем, требующих их вмешательства, стало куда меньше. Поэтому она искренне ответила:

— Благодарю за заботу, госпожа, но вы слишком беспокоитесь. Сейчас всё гораздо лучше.

— По вашим меркам, раньше было ещё труднее, но мы всё равно прошли через это. Это наш долг — и не стоит об этом говорить.

Чжоу Ши Юнь, услышав эти слова, мысленно прокрутила их в голове раз десять, добавив к каждому слою всё больше сочувствия. Взгляд её стал таким тёплым и материнским, будто она смотрела на собственную дочь. Чжао Фэйцюнь тоже подумала, что перед ней девушка, которой следовало бы сейчас учиться в университете, гулять с подругами и радоваться жизни, а не рисковать собой ради взрослых людей. Ей стало невыносимо стыдно.

Мать и дочь переглянулись — и мгновенно пришли к единому решению:

«Надо значительно увеличить вознаграждение. Иначе совесть не позволит!»

Пока Чжао Фэйцюнь звонила в скорую, Чжоу Ши Юнь, понизив голос, обратилась к Е Нань:

— Благодарю вас, мастер. Без вас мы с дочерью, вероятно, уже были бы мертвы.

— Я понимаю, что спасение жизни — это такой долг, что никакое вознаграждение не сможет его окупить. Но наш род Чжоу теперь в упадке, и у нас почти ничего нет. Всё, что у меня осталось, — это немного денег, отложенных ещё во времена замужества в роде Чжао. Прошу, не откажитесь. Больше у нас просто ничего нет.

— Скажите, как рассчитывается плата за помощь? Говорите прямо — вы спасли мою дочь, и мы готовы отдать всё!

Она давно жила с Четвёртым Чжао и кое-что знала о таких делах: гонорары гонконгских фэн-шуй мастеров начинались от сотен тысяч юаней, а уж настоящий мастер вроде Е Нань… Сколько бы ни запросила, это было бы мало.

Но к её изумлению, Е Нань покачала головой:

— Не нужно.

Чжоу Ши Юнь подумала, что ослышалась:

— Как это «не нужно»? Вы же так устали! Если вы ничего не возьмёте, нам будет совсем неспокойно.

Она решила, что девушка просто стесняется — молода ещё, не привыкла просить деньги. Быстро сняв с руки нефритовый браслет, она попыталась вложить его Е Нань:

— Мастер, не волнуйтесь! У меня ещё есть средства. Я уже собрала все доказательства и скоро подам на развод с Четвёртым Чжао. После раздела имущества, помимо недвижимости, у меня будет как минимум несколько миллионов в наличных. Говорите смелее!

Чжао Фэйцюнь, закончив звонок, услышала конец разговора. Неудивительно, что она тут же подумала то же самое — Е Нань, наверное, просто не умеет называть цену. Она уже собиралась сказать, что готова платить любые суммы и даже заработать ещё, как вдруг услышала объяснение:

— Если бы ко мне обратился кто-то с корыстными целями, я бы потребовала половину его состояния. Но вы обе — жертвы. Брать с вас деньги было бы несправедливо.

Это звучало так логично, что Чжоу Ши Юнь замолчала. Вместо того чтобы настаивать, она мягко предложила:

— Мы не из тех, кто забывает добро. Может, подскажете, как мы могли бы вас отблагодарить? Или хотя бы оставьте контакт — чтобы мы могли связаться с вами в будущем.

Е Нань снова отрицательно покачала головой:

— Мне самой ещё не пришло в голову, как восстановить те десять лет, что у вас украли. Не смею говорить о «вознаграждении».

В её речи всегда чувствовалась особая изысканность, а манеры были тактичны и вежливы. Это лишь усиливало доверие к ней — и одновременно усиливало ненависть к Четвёртому Чжао. Ведь именно ему следовало расплачиваться за эти десять лет страданий, а не заставлять Е Нань мучиться вопросом, как всё исправить.

Е Нань и вправду не находила решения. Ведь солнце и луна восходят и заходят, времена года сменяются, и ничто в мире не стоит на месте. Как гласит древняя мудрость: «Небесный порядок неизменен — он не существует ради Яо и не исчезает из-за Цзе». Даже даосы не могут изменить этот закон. Как же тогда повернуть время вспять ради нескольких простых людей?

Так и не найдя ответа, она согласилась обменяться контактами с Чжоу Ши Юнь и Чжао Фэйцюнь. Та, увидев совершенно пустую главную страницу в телефоне Е Нань, с грустью подумала, что девушка упустила столько радостей современной жизни. Она тут же помогла ей установить WeChat, Weibo и другие соцсети, подписалась на неё и сказала:

— Теперь вы сможете делиться мыслями или выкладывать красивые фотографии. Это очень удобно!

Е Нань с любопытством открыла ленту Weibo. Случайно кликнув на одну из записей, она наткнулась на давно не сходящий с трендов хэштег:

#s-городские_красавицы_на_улице_вкусной_еды#

Под ним были фото её и Юй Юань — в идеальном освещении, с тщательной ретушью. Даже сама Е Нань с трудом узнала себя.

Чжао Фэйцюнь тоже заметила этот пост. Раньше она была слишком подавлена, чтобы следить за новостями, но теперь, увидев его в телефоне Е Нань, воскликнула:

— Так это же вы были на улице вкусной еды! Я сразу чувствовала — только Мастер Е может быть такой прекрасной!

Е Нань равнодушно кивнула и пролистала дальше. Чжао Фэйцюнь, решив, что та просто не понимает выгоды момента, пояснила:

— Мастер Е, если вы воспользуетесь этой возможностью, чтобы заявить о себе, к вам потянутся ещё больше клиентов! Вы сможете зарабатывать гораздо больше. Это же уникальный шанс!

Чтобы убедить её, Чжао Фэйцюнь быстро нашла в сети информацию о Юй Юань и показала Е Нань:

— Видите эту актрису, с которой вы шли вместе? Она была всего лишь стажёром, а после этого тренда получила кучу контрактов. Все ждут, что она станет звездой! А вы гораздо красивее — если начнёте работать над имиджем, успех будет ещё большим!

Е Нань посмотрела на неё с удивлением, будто услышала не совет, а полнейшую чепуху:

— Мне не нужны эти мирские блага.

Увидев растерянность Чжао Фэйцюнь, она вздохнула:

— Мы, истинные даосы, веками противостояли злу. Защищать вас от подобных козней — наш долг, а не способ заработать деньги или славу.

— Раз это долг, зачем принуждать к благодарности?

Как раз в этот момент Е Нань почувствовала приближение машины скорой помощи.

Она уже успела узнать кое-что о современных правилах регистрации и понимала: будучи лицом без официальных документов, она не может сопровождать пациента в больницу — её тут же разоблачат. Поэтому она встала и сказала:

— Пожалуйста, оплатите за него лечение. Я сейчас отправлюсь к его секте — через несколько дней пришлют людей за ним.

Сказанное другим прозвучало бы как попытка сбежать, но Чжоу Ши Юнь и Чжао Фэйцюнь уже убедились в силе и честности Е Нань. Они без тени сомнения поверили каждому её слову.

Перед уходом Е Нань вдруг вспомнила важное и добавила, обращаясь к Чжоу Ши Юнь:

— Ваша мать долго находилась в коме из-за Колесницы Призраков. Тот, кто поставил этот массив, и тот, кто причинил вам зло, — одно и то же лицо. Я только что устранила его. Кроме того, прошлой ночью я вернула душу вашей матери — если она хорошо отдохнёт, с ней всё будет в порядке. Как и договаривались, через несколько дней я поеду с вами, чтобы окончательно покончить с этим делом.

Чжоу Ши Юнь почувствовала к ней ещё большее уважение — почти как к старшему наставнику. Е Нань даже не упомянула об этом как о заслуге, просто сообщила и ушла. Ни денег, ни славы — всё, как она и сказала. Кто, кроме истинного мастера, смог бы так поступить?

Едва Е Нань скрылась из виду, Чжоу Ши Юнь тут же позвонила домой, чтобы проверить слова мастера. Сердце её сжалось от ярости:

«Если бы не Мастер Е, я бы и не узнала, до чего дошло дело дома!»

Она поклялась: рано или поздно лично отправит Четвёртого Чжао в ад.

Старик Чжоу, увидев входящий звонок от дочери, обрадовался — ведь столько лет они почти не общались! Но едва он ответил, как услышал:

— Папа! Вы ведь скрывали от меня правду, да?!

Сердце старика дрогнуло, но на лице он сохранил невозмутимость и сделал вид, что ничего не понимает:

— Что ты такое говоришь, доченька? Мы же никогда ничего от тебя не скрывали…

Но его притворство не выдержало напора Чжоу Ши Юнь. Услышав отцовское враньё, она почувствовала горечь и боль — и поняла: Мастер Е была права. Если бы не она… Чжоу Ши Юнь не могла даже думать об этом. Голос её дрожал, и она чуть не расплакалась прямо в трубку:

http://bllate.org/book/7029/664008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода