× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shanhai Grocery Store / Лавка чудес «Шаньхай»: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юань недоумевала:

— Если лигуэй уже пойман, откуда у Яи на шее этот след?

— След?

— Тёмно-зелёный отпечаток, из которого сочится чёрная дымка. Даже смотреть долго невозможно — сразу мурашки по коже.

Цинь Ци приподнял бровь:

— Лигуэи не оставляют следов. Ты точно ничего не перепутала?

— Ли Хуа тоже видел! — возразила Бай Юань. — Я велела ему охранять Яю. Пойдём посмотрим на неё и заодно заберём Ли Хуа обратно.

Юй Гуань на мгновение задумался, потом сказал:

— Ладно.

Он вышел из-за прилавка и первым шагнул за дверь лавки.

Едва его нога коснулась улицы, как две змеи, скользившие по его телу, мгновенно обрели истинный облик и встали перед ним в боевой стойке.

Небо над торговой улицей неожиданно потемнело. Месяца не было видно — лишь сплошная чернота. Прилавки и фасады магазинов растворились во мраке.

Казалось, наступила глубокая ночь, хотя на экране телефона Бай Юань ещё только перевалило за шесть вечера.

Цинь Ци резко нахмурился и цокнул языком:

— Кто же такой бесцеремонный, что осмелился ставить барьер прямо у моего порога?

Бай Юань отступила на несколько шагов назад, уступая поле действий «боссам». Ей, простой смертной, оставалось лишь прятаться в сторонке и восхищённо кричать: «Вперёд!»

— Спасите! — раздался с улицы женский крик.

Голос показался знакомым. Бай Юань, прячась за прилавком, напрягала память, пытаясь вспомнить, где слышала его.

Крики становились всё громче:

— Сяо Бай! Цзяо! Спасите!

Бай Юань вскочила на ноги:

— Чёрт! Это Ли Хуа! С Яей что-то случилось!

Удушающая тьма перенесла всех в иное измерение. Казалось, единственным островком реальности осталась лишь эта крошечная лавка странных товаров.

Единственным источником света был Юй Гуань. Вокруг него клубился сияющий туман, и на фоне абсолютной темноты это сияние стало ослепительным, почти невыносимым для глаз.

Бай Юань впервые сталкивалась с подобным. Как бы она ни храбрилась, внутри всё дрожало от страха.

Но тревога за Яю и Ли Хуа быстро пересилила страх. Она решила выйти и посмотреть, что происходит.

Сгорбившись, Бай Юань осторожно двинулась к двери.

Цинь Ци стоял ближе всех к выходу. Набравшись смелости, она пробралась сквозь мрак и спряталась за его спиной, вцепившись в его рукав и робко выглядывая наружу.

Ярко-красное платье Ли Хуа, обычно такое нарядное, теперь едва различимо в темноте — лишь силуэт можно было разглядеть благодаря свету от Юй Гуаня.

Кошка-оборотень бежала ещё стремительнее, чем в тот раз, когда за ней гналась собака, прижимая к себе ребёнка и не снижая скорости.

Юй Гуань, словно маяк, стоял впереди, а две серебряные змеи у его ног, словно молнии, метнулись вперёд, обвивая клуб чёрного тумана позади Ли Хуа.

— Поймали? — с тревогой спросила Бай Юань.

— Одного поймали, — ответил Цинь Ци, скрестив руки на груди и наблюдая за происходящим, будто за обычным зрелищем. — Но их ещё много.

Едва он договорил, как из всех сторон хлынула волна бесчисленных теней, устремившихся прямо к Ли Хуа.

— Что это за существа? — прошептала Бай Юань, сжимая кулаки от волнения.

— Просто толпа мелких духов.

Серебряные змеи отбивались быстро, но врагов было слишком много. Вскоре несколько теней прорвались сквозь защиту и настигли красную фигуру.

Ли Хуа уже почти добежала до лавки, но Цинь Ци сохранял безучастный вид и не собирался вмешиваться.

Юй Гуань бросил на него короткий взгляд, но слова адресовал Бай Юань:

— Кто может — тот и работает. Тем, кто бездельничает, зарплату урезают вдвое.

Бай Юань, всё ещё переживавшая за Ли Хуа, без колебаний поддержала:

— Согласна!

Цинь Ци фыркнул, схватил её за воротник и одним движением швырнул рядом с Юй Гуанем. Затем, согнув пальцы в когти, он вмиг исчез в гуще теней.

В темноте фигуры слились воедино, и невозможно было разобрать, где кто.

После вмешательства Цинь Ци Ли Хуа наконец сумела оторваться от преследователей и добежать до лавки.

Бай Юань тут же бросилась к ней и забрала из её рук девочку — то ли спящую, то ли без сознания.

Ли Хуа рухнул на пол, превратившись обратно в кошку, и не мог даже вымолвить ни слова от изнеможения.

— Молодец, — погладила его Бай Юань по голове. — Ты отлично справился.

Внезапно прогремел оглушительный рык тигра, и битва на улице закончилась.

Тени рассеялись. Небо будто разорвали пополам — из разрыва хлынули лучи света, постепенно расширяясь и возвращая улице прежний облик.

Прохожие ничего не заметили и шли по своим делам, как ни в чём не бывало.

Бай Юань наконец выдохнула и опустилась на пол у двери, положив девочку себе на колени.

Снаружи Юй Гуань и Цинь Ци о чём-то говорили. Она чувствовала себя так, будто сама участвовала в сражении и выжала из себя все силы, хотя даже пальцем не шевельнула.

Она повернула голову к улице. Впервые в жизни закатный, тёплый свет показался ей таким умиротворяющим.

Но внезапно прямо у входа в лавку материализовалась огромная голова якши — зелёная, с клыками, почти вровень с крышей. Расстояние между ней и Бай Юань составляло меньше полуметра.

Голова полностью загородила дверной проём. Якша распахнула пасть, намереваясь проглотить Бай Юань и Яю целиком.

События развивались слишком стремительно. Бай Юань даже не успела моргнуть, не то что среагировать.

В последний миг перед её лицом возник чёрный туман, который принял облик маленького мальчика. Он расставил руки и упёрся ими в пасть чудовища.

Мальчик напрягся до предела и сквозь стиснутые зубы прохрипел:

— Быстрее… зови… на помощь…

Бай Юань, не теряя времени, закричала во весь голос:

— Цинь Ци! Юй Гуань! На помощь!

Но двое мужчин, стоявшие буквально в паре шагов от двери, будто оглохли и не двигались с места.

— Есть… барьер… они не слышат… — прохрипел мальчик. Клыки якши медленно сжимались, и он уже не мог больше удерживать их. — Неужели ты сама не можешь помочь?!

— Я бы помогла, — жалобно ответила Бай Юань, — но разве смертная сможет удержать такое чудовище?

— Да ты же божественный зверь!

— Да я им не являюсь!

Мальчик, казалось, окончательно отчаялся. Его руки дрожали, и он еле выдавил:

— Уводи её… скорее…

Бай Юань схватила Яю и побежала во двор. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она закричала:

— Цзяо! На помощь!

Цзяо, выполнив своё задание, вернулся и сейчас мирно дремал во дворе. Услышав голос Бай Юань, он с трудом приоткрыл глаза:

— Что случилось?

— Беги в лавку! Там явился дух!

Цзяо засомневался. Кто осмелится нападать здесь? Ведь кроме Юй Гуаня и Цинь Ци, есть ещё и он сам — не слабак.

Тем временем мальчик уже наполовину исчез в пасти якши, продолжая отчаянно сопротивляться, но надежды почти не осталось.

— Уступи дорогу, — произнёс Цзяо.

Его тело мгновенно увеличилось в размерах, и два мощных рога безжалостно вонзились в глаза якши.

Чудовище отпрянуло, но Цзяо, оттолкнувшись от земли, в прыжке вцепился в его бок и с яростью рванул вниз.

Мгновение — и половина лица якши оказалась оторванной. С воплем боли чудовище рассеялось в клубе чёрного дыма.

Мальчик оцепенело смотрел на свирепого Цзяо и незаметно отступил на шаг назад.

Цзяо не обратил на него внимания. Подняв лапу с острыми когтями, он провёл ею по воздуху у входа.

Барьер, исказивший пространство вокруг лавки, лопнул. Юй Гуань и Цинь Ци, которые только что казались далеко, внезапно оказались прямо у двери.

— Ты сам всё понял, — спокойно заметил Юй Гуань, глядя на Цзяо, загородившего вход. Они только что заметили второй слой барьера и собирались его разрушить, но Цзяо опередил их.

Цзяо обернулся к мальчику, которого уже некуда было прятаться, и недовольно процедил:

— Как тебе удалось сбежать?

Этот мальчик и был тем самым лигуэем, которого они поймали ранее, — тем самым Цзянцзяном, о котором рассказывала Яя.

Бай Юань, услышав, что опасность миновала, вернулась в лавку. Её ноги подкашивались, и она еле удерживала девочку на руках. Аккуратно положив Яю на прилавок, она устало выдохнула:

— Ну всё, надеюсь, теперь конец.

— Думаю, нет, — ответил Юй Гуань, не сводя глаз с мальчика.

Бай Юань посмотрела на ребёнка, спасшего их. Его окружили трое — два человека и один зверь, и он выглядел очень жалко.

Заметив напряжённую атмосферу, она спросила:

— Вы его знаете?

— Это и есть тот самый Цзянцзян, — пояснил Цзяо.

Бай Юань удивилась и внимательно оглядела стоявшего перед ней замкнутого мальчика. Он был миловидным и вполне обычным на вид, разве что на виске засохла большая кровавая рана, будто от удара тупым предметом. Никак нельзя было представить, что это лигуэй.

Она почесала затылок, чувствуя лёгкое замешательство:

— Ладно, с его историей разберёмся потом.

Яя всё ещё не приходила в себя. Бай Юань осмотрела её шею — духовный след исчез.

Она спросила у кошки, прятавшейся под прилавком:

— Ли Хуа, расскажи, что случилось?

Кошка немного пришла в себя и превратилась обратно в женщину:

— Я сторожила, пока Яя спала. Вдруг из духовного следа на её шее выполз маленький дух, а за ним появилась целая толпа нечисти. Я схватила девочку и выпрыгнула в окно, чтобы бежать сюда за помощью.

Цзяо запрыгнул на прилавок и принюхался к Яе:

— Этот след — метка злого духа. Такие метки высасывают жизненную силу из смертных. Хорошо, что она продержалась недолго. Девочка скоро придёт в себя.

— Будут последствия?

— Пусть побольше ест пищи, восстанавливающей кровь, и всё будет в порядке.

Стало уже поздно, и Бай Юань испугалась, что владелица цветочной лавки не найдёт дочь и начнёт волноваться. Она попросила Юй Гуаня отвезти Яю домой.

— Эти злые духи ещё вернутся? — с тревогой спросила она.

— Большинство из них уничтожено, — ответил Юй Гуань. — Если переживаешь, можешь дать ей с собой что-нибудь из лавки для защиты от духов.

Бай Юань подумала и пошла к полкам, откуда достала маленький мешочек. Затем написала записку и вместе с мешочком спрятала в карман куртки Яи.

— Что ты туда положила? — поинтересовался Юй Гуань.

Бай Юань коснулась глазами Цинь Ци и тихо ответила:

— Шерсть Цюньци.

Цинь Ци, уловив её слова, подошёл, отстранил Бай Юань и вытащил мешочек из кармана Яи. Раскрыв его, он увидел внутри пучок жёлтых волос.

Поднеся мешочек к носу, он принюхался:

— Действительно, мои волосы.

— Шерсть Цюньци — отличное средство против духов, — сказал Юй Гуань, тем временем вытаскивая из-под прилавка большой плетёный мешок. Он развязал его и показал содержимое — полный мешок жёлтой шерсти. — Но использовать её против таких мелких духов, как якши, — расточительство. Возьми лучше шерсть Инчжао. Её полно в запасах.

Цинь Ци не сразу вспомнил. Давным-давно, чтобы пополнить товары в лавке, они буквально выгребли всё, что могли: и свои вещи, и семейные сокровища. Шерсть Цюньци осталась после драки с Инчжао. После потасовки Цюньци потерял немного шерсти с холки, а Инчжао чуть не облысел. Поводом для ссоры послужило лишь то, что истинный облик Инчжао напоминал Цюньци, и тот почувствовал, будто его величие оскорблено.

После этого Инчжао упорно отказывался оставаться в лавке, и на его место пришёл Цзяо.

Собирать даже шерсть, выпавшую после драки коллег, — вот до чего они тогда дошли. Очевидно, бедствовали сильно.

Бай Юань не возражала. Шерсти Инчжао было много, и она щедро набрала целую горсть, плотно набив мешочек. Лишнюю шерсть Цюньци она положила в карман своих брюк, решив позже переложить в новый мешочек.

Цинь Ци наблюдал за тем, как она бережно убирает его шерсть, и ничего не сказал, лишь слегка отвёл взгляд, чувствуя лёгкое смущение.

Теперь, когда безопасность Яи была обеспечена, Юй Гуань взял девочку на руки и вышел. Едва его нога коснулась земли за порогом, их фигуры растворились в свете, и он бесшумно отнёс малышку домой.

Внимание в лавке вновь сосредоточилось на маленьком лигуэе. Бай Юань, чувствуя благодарность за спасение, первой обратилась к нему:

— Спасибо, что спас меня.

— Не за что. Я сделал это ради Яи, — тихо ответил мальчик и опустил голову. — Прошу вас… не отдавайте меня ямам-ван.

Бай Юань бросила взгляд на остальных. Ни Ли Хуа, ни Цзяо, ни Цинь Ци не выразили своего мнения. Тогда она спросила:

— Почему ты следуешь за Яей?

— Это наше обещание, — прошептал мальчик, глядя в пол, и начал рассказывать свою историю.

Его настоящее имя — Цюй Цзянбие. В прошлой жизни он был слугой в богатом доме семьи Ли и с детства рос вместе с дочерью хозяев. Он был красив собой, честен и трудолюбив, и, естественно, влюбился в госпожу Ли.

http://bllate.org/book/7028/663926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода