× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shanhai Bistro / Закусочная Шаньхай: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё раз лизнул кончик её уха.

— Ты разве не заметила? — пояснил Таотие. — В тебе течёт кровь Таотие. В прошлый раз пилюля очищения костного мозга из Куньлуна оказалась слишком слабой, чтобы пробудить твою силу. Я получил у Байчжэ превосходную пилюлю очищения костного мозга — и на этот раз всё получилось.

Су И продолжала рассматривать себя в этом удивительном зрении: пушистые короткие ножки и лапки… Она действительно превратилась в зверька, а не в человека.

Когда она увидела себя, чувства были спокойными — ни шока, ни отчаяния. Но в то же время в груди поднялся целый водовород невысказанных эмоций.

С детства её презирали за чрезмерный аппетит и называли чудовищем. Она постоянно голодала, так и не узнав, что такое насыщение. В самые тяжёлые моменты пила воду или ела сырую пищу.

Позже, повзрослев, она часто задавалась вопросом: может, она и правда монстр? Ведь она так сильно отличалась от других — обладала невероятной силой, была быстрее обычных людей и могла свободно входить в мир Шаньхайцзин.

Но со временем она перестала об этом думать. Увидев в мире Шаньхайцзин столько странных существ и божеств, начала подозревать, что, возможно, сама когда-то была каким-нибудь духом или демоном.

И вот теперь это предположение внезапно подтвердилось. Огромный камень упал с сердца… но почему-то осталось странное чувство потери.

— Тебе грустно?

Почувствовав её уныние, Таотие снова лизнул её носик:

— Ты злишься на меня за то, что я решил всё сам? Прости, забыл предупредить тебя заранее.

Су И не сердилась. Она спокойно спросила:

— Я смогу снова стать человеком?

— Конечно. Как только ты научишься управлять своей силой. Я родился с полным знанием мира, но без передачи воспоминаний и силы. Я научу тебя контролировать себя.

Су И кивнула и уютно устроилась между его сложенными лапами.

Теперь она впервые осознала, насколько мала стала — помещалась целиком между его лапами, не рискуя упасть.

— Почему я такая крошечная?

Таотие вновь оживился:

— Ты ещё детёныш! Поэтому такая маленькая. Потом вырастешь.

Действительно, двадцать с лишним человеческих лет для духов — всё равно что младенчество.

Таотие убрал шипы со своего языка и принялся энергично вылизывать её. От его лизаний шерсть Су И взъерошилась, и она чуть не свалилась с лап.

Раньше он уже замечал, что от неё исходит приятный и соблазнительный аромат. Теперь запах стал ещё сильнее — хотелось просто откусить кусочек.

Су И еле удерживалась на ногах и в отчаянии вцепилась лапками в изгиб его лапы:

— Хватит лизать!

Таотие немедленно замер, но на морде расплылась счастливая глуповатая улыбка. Эта пушистая комочка в его объятиях была невыносимо мила.

— Ладно, больше не буду. Голодна?

Су И действительно почувствовала голод. Будучи детёнышем Таотие, она нуждалась в огромном количестве пищи и духовной энергии.

Таотие достал еду из своего пространственного кармана. Среди припасов оказались и те самые закуски, которые Су И специально готовила ему раньше и которые он бережно сохранил на случай, если проголодается между приёмами пищи.

Закусок было немного, но он аккуратно сложил их перед ней.

Су И обхватила передними лапками кусок вяленого мяса и поднесла ко рту. К счастью, хоть она и напоминала внешне ягнёнка, лапы у неё были не копытные, а пятипалые, почти человеческие — просто не очень подвижные. Есть в такой форме было крайне неудобно. Она опустила голову и начала жевать. Вкус остался прежним, но аппетит возрос многократно — казалось, она способна проглотить целого быка. Да и зубы стали острыми, как бритва: даже кости можно было разгрызть в пыль.

Таотие с блаженной улыбкой наблюдал, как она доедает закуски.

В его пространстве ещё оставалось много сырой еды: крупные животные, пойманные в десятом мире Шаньхайцзин за последние месяцы. От гигантской рыбы остался лишь хвост, а огромный краб был съеден до последней крошки. Ингредиенты, добытые в Цзюйчжоу, он приберёг — они предназначались для Су И, когда та снова сможет готовить.

Су И явно не наелась, но без неё приготовить вкусную еду было невозможно.

Таотие не хотел обижать Су И и вспомнил ту огромную рыбу, которую они ели в Управлении по делам духов. Вкус был поистине великолепен. Он осторожно взял Су И в пасть.

У Таотие и желудок, и ротовая полость были огромны — иначе как он мог бы проглатывать существ, превосходящих его самого в размерах? Сначала Су И растерялась, но быстро поняла, что её не собираются съесть, и начала осматриваться.

Таотие специально убрал шипы с языка. Тот оказался мягким и упругим, словно огромная пружинная кровать. Внутри рта было гораздо просторнее, чем она ожидала: даже стоя во весь рост, она не доставала до верха. Пасть была приоткрыта, внутрь проникал свет, и вовсе не было темно. Где-то дул лёгкий ветерок, и воздух внутри оказался свежим и чистым — вероятно, из-за врождённой чистоплотности Таотие.

Су И встала и сделала несколько шагов, но язык оказался скользким — она соскользнула с одного края на другой. Чтобы не упасть, она крепко обхватила одной лапкой острый клык и, держась за зубы, перебралась поближе к краю приоткрытых губ, выглянув наружу.

За это время пейзаж изменился: вместо бескрайнего океана перед ней мелькали высотные здания и неоновые огни — они снова вернулись в Управление по делам духов.

Таотие направился прямо на самый верхний этаж, в кабинет Байчжэ.

Байчжэ только что вернулся — успел отправить Кирина в подходящий мир Шаньхайцзин на восстановление и буквально пару минут назад сел за стол, даже не успев сделать глоток горячего чая.

Увидев Таотие, он схватился за лоб:

— Ты опять?!

Таотие игнорировал его раздражение. Он положил голову на стол, широко раскрыл пасть и аккуратно вытянул язык, чтобы мягко выплюнуть Су И прямо на столешницу.

Байчжэ с изумлением уставился на белого детёныша Таотие.

— Это… Су И? Получилось?

— Ещё бы! — гордо заявил Таотие и тут же обнял Су И лапами, будто защищая драгоценную жемчужину, не давая Байчжэ прикоснуться к ней.

Байчжэ махнул рукой и приветственно помахал Су И:

— Здравствуйте, госпожа Су.

Су И хотела ответить, но вспомнила, что уже не может говорить по-человечески. Она издала два «ме-е», но, к счастью, Байчжэ понял её. Похоже, между зверями существовал особый способ общения.

— Не волнуйтесь, — пояснил Байчжэ. — Вы не превратились из зверя в человека, а пробудили в себе древнюю кровь. У вас нет поперечной кости в горле, которую нужно переплавлять, просто голосовой аппарат изменился. Немного потренируетесь — и всё получится.

Его объяснение оказалось куда подробнее, чем у Таотие, и Су И успокоилась.

— А когда я снова смогу стать человеком?

— Не торопитесь. Сначала освойте свою силу. Как только научитесь ею управлять, сможете принимать любую форму по желанию.

Су И кивнула и послушно устроилась в объятиях Таотие.

Байчжэ бросил взгляд на Таотие, у которого с тех пор, как он вошёл, не сходила с лица глуповатая счастливая улыбка, и захотелось ударить его кулаком в эту довольную морду.

— И чего тебе ещё надо? Я уже столько для вас сделал! Байху нашёлся?

— Мы голодны, — невозмутимо заявил Таотие. — Без еды сил нет искать.

На лбу у Байчжэ вздулась жилка:

— Мне-то какое дело до вашего голода!

Перед ним сидели целых два Таотие! Даже одно такое создание могло разорить Управление одним приёмом пищи, а тут целых два!

— У нас нет повара, — пояснил Таотие. — Тот, кто готовил рыбу в прошлый раз, был хорош.

Байчжэ закатил глаза. Конечно, хорош! Ведь это был сам Цзацзюнь!

В системе даосского культа существовали разные пути обретения божественности. Одни достигали её через собственные практики, другие — благодаря вере людей. Цзацзюнь принадлежал ко второму типу. Такие мелкие божества обычно исчезали, как только люди переставали в них верить, и вряд ли могли пережить распад эпохи Хунхуань. Однако Цзацзюнь не только выжил, но и благополучно добрался до наших дней.

Готовил он не хуже Су И, а может, даже лучше. Хотя и Су И была далеко не плоха — её блюда вызывали настоящую зависимость: съев один раз, хотелось снова и снова.

Байчжэ с отвращением смотрел на самоуверенную физиономию Таотие.

— Нет его, не знаю, не видел.

Таотие отступил на несколько шагов и выплюнул на пол гигантскую рыбу с огромным скелетом — от неё остался лишь хвост. Кабинет Байчжэ был просторным, но рыба заняла всё свободное место.

— Убирайте! — взмолился Байчжэ.

— Нам нужно поесть, — сказал Таотие и поднял Су И, чтобы показать Байчжэ. — Она голодна. Ты же божественный зверь Байчжэ — неужели можешь быть таким жестоким к детёнышу?

— Это детёныш Таотие, а не Байчжэ! — проворчал тот. — Не умрёт с голоду.

Таотие начал собираться уходить, пряча рыбу обратно:

— Когда Су И вернётся в человеческий облик, мы больше не будем принимать твои заказы на еду.

— Погоди! — остановил его Байчжэ. — Говорят, у тебя есть крабовое желе?

Обычно крабовое желе варили впрок, и остатков почти не оставалось. В пространстве Таотие желе не было, зато хранилось немало стоножковых крабов.

Он показал Байчжэ одного из них.

— Меняю! — быстро сказал Байчжэ. — Пусть Цзацзюнь приготовит вам еду, а краба отдай мне!

— Ингредиенты ваши, и еда должна быть вдоволь.

Байчжэ скрипнул зубами:

— Только на один приём пищи! «Вдоволь» — не мечтай! Ты вообще когда-нибудь наедался?! Есть будете или нет?

— Договорились, — согласился Таотие.

Пока они торговались, Су И с интересом переводила взгляд с одного на другого, будто смотрела комедийное представление.

Несмотря на внешнюю враждебность, между ними явно существовала крепкая дружба.

Су И стало любопытно: почему же тогда именно Байчжэ некогда спроектировал печать, которая запечатала Таотие?

— Пойдём есть, — сказал Таотие, довольный достигнутой целью, и усадил Су И себе на шею, чтобы та держалась за его шерсть.

Они направились в столовую, в тот же самый частный зал, где обедали в прошлый раз. На этот раз Су И сидела прямо на столе.

Пока ожидали еду, Таотие начал учить её чувствовать собственное пространство.

Почти у каждого зверя имелось собственное пространство, но размеры и расположение у всех различались. Духи горы тоже рождались с пространством, а божества, достигшие статуса через практику, использовали сумки, браслеты или технику «карман бездонных пространств».

Раньше Су И всегда носила с собой сумку — это было крайне неудобно, и она даже думала купить пространственный мешок. А теперь у неё появилось собственное пространство! Она сразу загорелась интересом и стала следовать указаниям Таотие, внимательно прислушиваясь к изменениям в теле.

С момента превращения в Таотие у неё не было времени исследовать новые возможности. Теоретически, даже в виде детёныша она уже могла ходить по воздуху и преодолевать тысячи ли за мгновение.

Тело детёныша Таотие намного крепче обычных зверей, и вовсе не требует такой чрезмерной опеки.

Су И почти сразу почувствовала мощный поток энергии внутри себя — казалось, стоит лишь махнуть лапой, и что-то произойдёт. Она так и сделала — и стоявшая перед ней чашка полетела в стену.

Звон разбитой посуды вывел её из сосредоточения. Она открыла глаза и снова взмахнула лапой — осколки поднялись в воздух, но лишь на мгновение, после чего снова упали на пол.

Похоже, использование силы истощало не только тело, но и разум. И ещё сильнее разыгрался аппетит.

Таотие восторженно закричал:

— Отличный бросок! Потрясающе! Ты просто гений!

Су И почувствовала, что теперь понимает, что испытывал Байчжэ несколько минут назад. Ей стало немного неловко.

Тем не менее Таотие подробно объяснил ей, где примерно находится пространственный карман и как его открывать. У него самого пространство располагалось в животе, но точное местоположение знали только сами владельцы.

Су И попыталась вспомнить ощущение входа в мир Шаньхайцзин и вдруг почувствовала своё пространство — оно находилось в лапе.

Она коснулась коготком чашки перед Таотие, сосредоточилась — и та исчезла в таинственном месте. Пространство было огромным, пустым и безграничным.

Мысленно она снова сфокусировалась — и чашка тут же оказалась у неё в лапе.

http://bllate.org/book/7027/663851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода