× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shanhai Bistro / Закусочная Шаньхай: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние два дня прошли без происшествий. В знойный летний полдень Гуцяо начал клевать носом от скуки.

Едва Таотие переступил порог, как тот мгновенно проснулся — мощная аура незваного гостя вызвала у него острейшее чувство опасности и леденящий душу страх.

Пока Су И заглянула в соседнее агентство по трудоустройству, Таотие неторопливо обошёл приёмный зал дважды. Каждый дух, на которого падал его взгляд, начинал дрожать; даже те, кто сидел за стойками и оформлял документы, так нервно стучали по клавиатуре, что едва не ломали её.

Гуцяо же стоял, словно окаменев, не смея пошевелиться. Ему казалось: стоит только шевельнуться — и он тут же погибнет.

Чжу Инь невозмутимо сидел в зоне ожидания, даже не глядя в сторону происходящего. Он спокойно развернул леденцы в бумажке, попробовал один, оценил вкус и, не мешкая, пересыпал всё содержимое коробки себе в карман.

— Кисло-сладкие… очень вкусные, — пробормотал он про себя.

Таотие отлично контролировал свою ауру: она распространялась лишь в пределах небольшого пространства и никого за пределами зала не тревожила. Убедившись, что все духи в приёмной превратились в живые статуи, он легко и весело зашагал прочь — искать Су И.

Та как раз стояла у стены в агентстве по трудоустройству и изучала электронное табло с вакансиями: рабочие на заводе с питанием и проживанием, менеджеры по продажам с высокой зарплатой, но и огромным давлением, охранники в торговых центрах… Самой востребованной и престижной работой значился личный телохранитель богача или звезды. Помимо питания и жилья, там обещали высокую зарплату, автомобиль, квартиру и новейшие гаджеты — но требования к кандидатам были чрезвычайно высоки.

Су И погладила подошедшего Таотие и последовала за ним наружу.

Снаружи всё уже пришло в норму. Она не заметила странных взглядов, которые бросали на них работники, и просто тихо уселась в зоне ожидания. Чжу Инь исчез, зато Цзюйфэн, с которым она встречалась однажды, пригласил её присоединиться к нему.

Цзоуу решил не оставаться в столице. Он договорился с Улу и теперь собирался заняться доставкой еды для закусочной, а значит, обязательно вернётся в Цинси. Дракон-рыба отправится с ним.

Чжу Инь тоже планировал остаться в Цинси и работать в Управлении по делам духов. Его сила была столь велика, что ему даже не требовалось проходить экзамены — его сразу готовы были взять. Управление предложило ему, как и Чжунмину, стать внештатным сотрудником, которого будут вызывать по мере необходимости.

Чжу Инь не особенно хотел ввязываться в дела, но и его питомцы, и даже сын, которого он давно изгнал из дома, находились в мире Шаньхайцзин под Цинси. Поэтому он согласился.

Небо постепенно потемнело. Су И взяла телефон Таотие и, подключившись к Wi-Fi Управления, проверила расписание поездов. Последний отходил в три часа ночи — ещё можно успеть. Она перевела дух с облегчением.

В это время огромное тело Таотие покоилось прямо у неё на коленях: передние лапы и голова лежали на подлокотниках кресла, полностью загораживая её.

Они вернулись сразу после обеда и ещё не ужинали. Су И ясно ощущала, как живот Таотие несколько раз громко урчал у неё на ногах.

— Ты голоден? — спросила она.

Таотие приоткрыл один глаз. Из-под подмышки на неё смотрел ещё один — и взгляды их встретились.

В Управлении как раз подходило время ужина. Здесь было два больших столовых зала, и Су И подумала, что, возможно, ей разрешат воспользоваться кухней, чтобы приготовить что-нибудь. Таотие ведь притащил с собой немало продуктов.

Но прежде чем она успела встать, с лестницы спустилась женщина.

Ярко-красная кожаная куртка, пышные волны волос, заплетённые в множество мелких косичек и собранных на затылке — это была Хун Фэн. Издалека она громко воскликнула:

— О, да это же Таотие! Какая редкость! Не волнуйся, мои подчинённые тебе не по вкусу.

Таотие поднялся с колен Су И и встал на сиденье, глядя на неё сверху вниз. Его тон был далеко не дружелюбным:

— Да уж, вкус у них и правда никудышный. А вот фениксий клей… Я как раз проголодался. Может, пожертвуешь собой?

Улыбка Хун Фэн тут же исчезла, сменившись яростью.

Фениксий клей можно получить, лишь убив феникса. Слова Таотие прозвучали как откровенный вызов, и она едва не взорвалась от гнева.

Её тщательно заплетённые косы чуть не встали дыбом, а температура в помещении мгновенно подскочила на несколько градусов. Казалось, вот-вот начнётся сражение. Но в этот момент чья-то рука мягко легла ей на плечо.

— Вы, наверное, проголодались, — раздался спокойный голос Байчжэ, появившегося за спиной Хун Фэн. — Почему бы не попробовать наш ужин?

— Накормите досыта? — спросил Таотие.

Улыбка Байчжэ слегка дрогнула.

Желудок Таотие, казалось, соединялся с пространственной трещиной — чтобы насытить его, не хватило бы и нескольких миров Шаньхайцзин. Байчжэ не осмеливался обещать, что сможет его насытить.

— Насытить не обещаю, но уж точно удовлетворим, — ответил он.

— Тогда пойдёмте.

Ужинать их повели в отдельный кабинет на втором этаже. Видимо, заранее знали о визите Таотие — всё уже было готово. Как только они вошли, стол оказался уставлен блюдами.

Кабинет был просторным, но стол в центре — ещё больше. Посередине лежал огромный поднос, на котором покоился кусок мяса размером с целого слона. Без головы, хвоста и конечностей — невозможно было определить, чьё это. Мясо, похоже, нарезали тонкими ломтиками, слегка пропарили и полили соусом. Воздух наполнился соблазнительным ароматом.

Четверо сели за стол. Байчжэ не стал вступать в разговоры и сразу предложил:

— Попробуйте это мясо.

Кусок лежал в центре, и чтобы дотянуться, нужно было вставать. Таотие не стал есть первым — он взял огромный кусок и положил прямо перед Су И, лишь потом приступив к трапезе.

Су И не нашла в этом ничего странного. В последнее время так и происходило: когда они ели вместе, Таотие всегда откладывал ей часть. А когда она готовила для других, обязательно оставляла ему целую тарелку, которую он потом делил с ней пополам.

Иногда, когда она была занята, он просто подносил еду прямо к её губам.

Она даже не заметила, как привыкла к такому обращению. Всё казалось настолько естественным, что она не видела в этом ничего необычного.

Однако Хун Фэн, впервые наблюдавшая подобное, широко раскрыла глаза. Таотие… положил ей еду первым, а не стал есть сам?!

Байчжэ, кое-что знавший об их отношениях, тоже был удивлён. В прошлый раз он лишь вскользь упомянул, а Таотие, оказывается, запомнил. Улыбка на лице Байчжэ стала ещё шире.

— Угадаешь, что это за мясо? — спросил он.

Су И откусила кусочек. По вкусу оно напоминало обычную свинину, но во рту ощущалось как нежнейшая рыба — мягкая, скользящая, почти не требующая жевания. Соус был слегка солёным и острым, что идеально сочеталось с текстурой мяса и заставляло есть без остановки.

Подумав, она ответила:

— Это рыба.

— Это ванъюй. То, что перед вами, — лишь один кусок.

«Ванъюй — гигантская морская рыба неведомых размеров, сине-зелёного цвета. Мясо её исключительно вкусно и сочно».

Таотие взглянул на Су И и тут же положил ей ещё целую тарелку. Затем широко раскрыл пасть — и всё, что оставалось на столе, мгновенно исчезло в его утробе.

После этого начали подавать новые блюда из ванъюй — но уже в разных вариациях приготовления. Целый час они ели рыбу, приготовленную всеми возможными способами: жареную, варёную, тушеную, запечённую, на пару… Только когда дошли до хвоста, трапеза закончилась.

Хун Фэн давно утратила интерес к «едальному шоу» и ушла. Лишь Байчжэ сидел рядом, потягивая воду.

Су И впервые за долгое время почувствовала сытость — на восемь баллов из десяти. Таотие, проглотив хвост, с неудовольствием буркнул:

— И всё? Одной рыбой нас кормить?

Байчжэ улыбнулся:

— Ванъюй — редкость. Нам потребовалось много времени, чтобы найти её. Это последняя в мире.

— Тогда говори скорее, зачем звал. Нам пора возвращаться, — перебил его Таотие.

Су И тоже вопросительно посмотрела на Байчжэ.

Тот стал серьёзным:

— Я хочу пригласить тебя в Управление по делам духов.

Таотие тут же ударил лапой по столу и без обиняков отказался:

— Не пойду.

— Не спеши отказываться! Условия отличные: ежемесячно тысяча очков плюс двадцать тысяч зарплаты. Всё, что есть в мире Шаньхайцзин, можно покупать со скидкой — сначала пятьдесят процентов, потом сорок, тридцать, двадцать… А при особо ценных заслугах — вообще бесплатно. Например, пилюля очищения костного мозга, приготовленная самим Лаоцзюнем. В мире осталась лишь одна. Такая возможность не повторится.

Байчжэ поднял палец, и над ним возник призрачный образ пилюли.

Таотие махнул лапой, и Байчжэ тут же спрятал руку — образ исчез.

— Ты ведь видишь, многие сильные духи исчезли. Нам не хватает людей. Если появится кто-то равный тебе по силе, нам будет очень трудно.

Этот ненавязчивый комплимент заставил Таотие гордо поднять голову:

— Конечно! В прошлый раз я использовал лишь пятьдесят процентов силы, а эта маленькая птичка уже пустилась в фениксово перерождение. Современные фениксы становятся всё слабее.

К счастью, Хун Фэн уже ушла — иначе непременно бросилась бы на него, даже ценой собственной жизни.

Но Таотие не врал: в полную мощь он способен поглотить весь мир, и десять фениксов не выдержали бы его натиска.

— Твоя сила достойна самых древних времён Хунхуаня, — продолжал Байчжэ. — Если ты вступишь в Управление, Су И как твой опекун получит те же льготы.

Су И загорелась при упоминании скидок.

Пилюля воскрешения стоила баснословных денег — даже за десять лет не накопить. Но если будет скидка… хотя бы пятьдесят процентов — надежда появится.

Таотие, почувствовав её настроение, взглянул на неё и после короткого колебания кивнул:

— Ладно. Я вступаю.

— Прекрасно! Я уже подготовил все документы!

— Но у меня есть условие, — перебил его Таотие, не обращая внимания на его восторг.

— Говори.

— Я остаюсь с ней. Не буду жить здесь. И мои действия не должны быть ограничены.

— Разумеется, — легко согласился Байчжэ.

Таотие нахмурился — ответ показался ему слишком лёгким. Возможно, он что-то упустил.

— Ещё одно: вы должны обеспечивать нас продуктами.

Лицо Байчжэ тут же вытянулось:

— Ты же видишь, в штабе полно народу. Столько ртов кормить… Нам и так нелегко.

— Согласен или нет? — не стал вступать в спор Таотие.

Су И добавила:

— Байчжэ-да, нам нужны лишь некоторые животные для разведения.

— Это можно, — неохотно согласился тот.

— Мы сами выберем?

— Только один раз.

— Договорились.

Как только всё было улажено, Байчжэ установил на телефон Таотие новое приложение — похожее на то, что использовала Су И, но с расширенными правами и доступом к большему количеству информации, включая внутренний чат.

Кроме того, он вручил им значок — символ принадлежности к Управлению.

Таотие с отвращением швырнул его Су И.

Затем протянул лапу к Байчжэ:

— Пилюлю очищения костного мозга.

Байчжэ пожал его лапу и тут же начал увиливать:

— Ох, сколько же тысячелетий я не видел твою человеческую форму! Удалось ли тебе отбелиться? Изменилась ли внешность? Удобно ли писать лапой? Слышал, на экзамене ты завалил всё и занял последнее место вместе с Хуньдунем?

Таотие взревел:

— Я тебя съем!

— Эй-эй-эй! «Родные из одного корня — зачем так жестоки?» Все говорят, что мы похожи, будто братья. Неужели так плохо относишься к родному брату? Привычка хватать всех подряд — это плохо, надо исправляться.

Байчжэ превратился в зверя и начал пятиться назад.

— Заткнись!

— Ты же при детёныше! Не порти ей примером! — не унимался Байчжэ.

Су И, сидевшая в стороне и совершенно не понимавшая, о чём идёт речь, лишь недоуменно моргнула.

Таотие резко остановился и опасно уставился на Байчжэ. Затем широко раскрыл пасть и втянул воздух.

Байчжэ насторожился, но было поздно. Он своими глазами увидел, как клок белого исчез в пасти Таотие. Он потянулся к своему лбу…

Через минуту из кабинета раздался яростный рёв, разнёсшийся по всему Управлению.

Су И моргнула — на её обычно бесстрастном лице мелькнула лёгкая улыбка.

Байчжэ, у которого пропала большая прядь шерсти на лбу, превратив его в лысого, заорал:

— Таотие! Я тебя убью!!!

Таотие невозмутимо превратился в маленького ягнёнка, прыгнул на колени Су И и, будто испугавшись, уткнулся в её руки, с невинным видом глядя на Байчжэ.

Тот фыркнул от злости и вернулся в человеческий облик.

Но и в человеческом виде прядь волос на лбу пропала — прямо над переносицей зияла лысина.

Выражение лица Байчжэ окончательно развалилось.

— Вон! Вон отсюда! Убирайтесь!

http://bllate.org/book/7027/663832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода