× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shanhai Bistro / Закусочная Шаньхай: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плакала, оказывается, девятихвостая лиса. Она вернулась в свой истинный облик и зарылась мордой в пушистые хвосты. Рядом стоял кто-то, явно раздражённый, но всё же пытавшийся её утешить.

— Не реви, в следующем году сдашь.

— Уууу...

— Да уж, голос у тебя отвратительный.

— Вали отсюда! Не думай, что я не посмею тебя укусить! Кто тебя просил тут притворяться добрым? Ты сдал экзамен — пришёл посмеяться надо мной? Ну вот, насмотрелся? Доволен?

— Да я и не думал над тобой смеяться. Посмотри сама: разве я хоть чуть-чуть улыбаюсь?

Девятихвостая лиса выглянула из-под хвостов. Перед ней стоял тот самый человек и смотрел на неё серьёзно, даже немного сердито, без тени улыбки.

— Мне не нужны твои притворные добрые чувства. Ты сдал — теперь можешь гулять по миру, так чего тебе до меня?

Лунчжи не удержалась и потрепала её по голове:

— Я могу стать твоим опекуном. Говорят, кто не сдал, должен либо вернуться в мир Шаньхайцзин и ждать следующего года, либо найти опекуна — тогда можно оставаться в человеческом мире до следующего экзамена. Пойдёшь со мной? Я стану твоим опекуном, и тебе не придётся скучать в Шаньхайцзине.

— С чего ты взяла, что мне там скучно? — фыркнула девятихвостая лиса, отмахнувшись лапой от её руки, и тут же превратилась в человека.

Перед ней стояла высокая, соблазнительная красавица с томными глазами и изящной фигурой. От недавних слёз её глаза ещё покраснели.

— Зачем мне идти именно с тобой? Я могу найти себе другого опекуна. Господин Чжу Инь гораздо могущественнее тебя. Я пойду просить его.

Лунчжи подошла ближе и тихо прошептала:

— Но мне хочется быть с тобой.

Щёки девятихвостой лисы тут же залились румянцем.

Су И не ожидала, что их отношения так быстро разовьются. Она молча отвела Таотие на шаг назад. Ведь впервые, когда они встретились, эти двое из-за схожести внешности, но разной природы, откровенно ненавидели друг друга.

Под большим деревом они ещё немного подождали. Чжу Инь уже окружили все те, кто не прошёл экзамен, — каждый надеялся, что великий дух согласится стать его опекуном и позволит остаться в человеческом мире.

Су И даже не стала его окликать. Через некоторое время, наконец, появилась Улу.

Её настроение можно было описать лишь как безграничное счастье. Увидев Су И, она бросилась к ней и крепко обняла:

— Я сдала! Наконец-то сдала! У меня есть разрешение!

— Поздравляю.

За ней вышел Цзоуу, на лице которого тоже сияла радость.

А вот дракон-рыба не прошёл экзамен и даже не допущен к собеседованию. Он робко приблизился, надеясь, что Цзоуу возьмёт его под опеку — ему совсем не хотелось возвращаться в тот разрушенный мир Шаньхайцзин.

Разрешение на жизнь среди людей выглядело почти как обычный паспорт, но было сделано из совершенно иного материала, поэтому выдать его сразу не могли.

Так завершилось обучение и экзамен. Было ещё не слишком поздно, когда из дерева вышел Байчжэ, махнул рукой и тут же исчез, словно покинул место без промедления.

Дицзян сказал:

— Позже за вами прилетит Куньпэн, чтобы отвезти обратно. Сначала зайдём в штаб-квартиру Управления по делам духов — там ещё куча формальностей. И вам, кто сдал, стоит подумать о будущем.

Цзимэнь тоже остался, чтобы разобраться с делами.

Су И стояла у Небесного Столпа и смотрела на окутанные облаками, словно райские, горы Куньлунь. Вероятно, ей больше не представится случая сюда вернуться.

Но едва она начала предаваться размышлениям, как с неба стремительно приблизилась целая толпа людей.

Подлетев ближе, она оказалась отрядом даосов из секты Куньлунь — почти все члены школы, включая духовных зверей, способных принимать человеческий облик.

Они окружили Су И и заговорили все разом:

— Успели! Ты ещё не ушла!

— Су И, если ты уйдёшь, мы все похудеем на десяток килограммов!

— Ты ведь не помирилась ещё с Главой секты? Может, не уходи? Боюсь, после тебя я больше ничего есть не смогу!

— Не неси чепуху! У неё с Главой секты ничего нет! Это просто слухи!

— Уууу... А жаль, что это не правда...

Су И ничего не знала об этих слухах и была совершенно ошеломлена. Но ей даже не дали опомниться — в руки уже начали совать разные вещи.

— Возьми эти ингредиенты! Приезжай к нам в Куньлунь ещё!

— Когда спустимся вниз, обязательно зайдём в твой ресторан!

— Хорошо бы можно было заказывать еду прямо на гору!

— Да уж!

Ученики сокрушённо вздыхали.

Из толпы вынырнула Улу, сияя от радости:

— Да что там доставка! У нас же есть служба доставки! Привезём в тот же день прямо к двери! Вот наши курьеры — смотри!

Она потянула к себе растерянного Цзоуу, а заодно и дракона-рыбу, стоявшего рядом.

— Эти двое за день без проблем сбегают туда и обратно! Гарантирую — будете сидеть дома и есть горячее! Я создала вичат-группу, сканируйте QR-код и заходите! Там можно будет делать заказы.

Улу достала телефон и показала всем QR-код. Секта Куньлунь тоже шагнула в современность: у каждого ученика был свой смартфон, правда, чтобы не отвлекались, сигнал ловил только в специально отведённых местах. На Небесном Столпе же, для нужд Управления по делам духов, связь работала отлично, и все тут же принялись сканировать код Улу.

Юаньчэньцзы и Юаньцицзы вышли из здания и увидели, как толпа учеников бросилась не к ним, а к Су И. Лица их сначала расплылись в улыбках — они думали, что их встречают с почестями, демонстрируя мощь секты.

Но, увы, ученики будто и не заметили своих наставников. Лишь один юноша, услышав кашель позади, обернулся, растерялся на секунду и вдруг поднял телефон:

— Глава секты, Второй Старейшина, вам тоже сканировать?

Из-за этой суматохи, устроенной Улу, вся атмосфера прощания мгновенно рассеялась.

Таотие без церемоний упрятал все продукты себе в живот. Его извечная враждебность к этим людям немного поутихла благодаря щедрым подаркам.

Три Цинняо обычно задерживались в Куньлуне не больше трёх дней, но на этот раз ради Су И остались на две недели. Теперь, когда она уезжала, они тоже собирались в путь.

Кайминьшоу не умел красиво прощаться. Он просто сел перед Су И и молча смотрел на неё всеми девятью глазами. Хотя он и Таотие до сих пор не могли поделить еду, это не мешало ему очень её любить. Блюда, которые она готовила, идеально подходили его вкусу.

У кого много голов, тот редко чувствует одиночество, но иногда это доставляет немало хлопот — особенно за обедом. У каждой головы свой вкус: одна любит сладкое, другая — острое, третья — пресное, четвёртая — солёное. Даже лучшие ингредиенты Куньлуня не могли угодить всем сразу, и головы часто ругались, не в силах подраться, но зато охотно плевались друг в друга.

Поэтому повар, угодивший всем девяти головам одновременно, был настоящей редкостью.

Как страж врат Куньлуня, Кайминьшоу мог разве что обойти гору пару раз, но ни в коем случае не покидать её. Другие хотя бы могли спуститься вниз и поесть в городе, а ему такой возможности не было.

— Ты ещё вернёшься в Куньлунь? — глухо спросил он.

Су И заметила, что у двух его голов даже глаза покраснели, и мягко ответила:

— Если будет возможность — обязательно приеду.

— Хорошо. Я буду ждать.

Таотие фыркнул и нетерпеливо застучал когтями по земле:

— Даже если приедет, всё равно не пойдёт к тебе, вороватый обжора!

Он, похоже, забыл о собственных проделках.

Кайминьшоу на этот раз не стал спорить. Он продолжал смотреть на Су И и достал из-за спины два глиняных горшочка:

— Не знаю, понравится ли тебе, но возьми. Это тебе.

В горшочках была та самая маринованная рыба, которую Таотие когда-то украл. Весь улов этой рыбы в Куньлуне принадлежал Кайминьшоу — другим даже попробовать не давали. Эта рыба крайне привередлива к условиям содержания, поэтому её разводили редко и в малых количествах.

Отдав оба горшка Су И, Кайминьшоу теперь самому придётся ждать очень долго, прежде чем снова отведает любимого лакомства.

Су И не стала отказываться и улыбнулась ему:

— Когда вернусь, пришлю тебе крабовое желе.

Услышав это, Таотие зарычал и одним движением усадил Су И себе на спину, после чего прыгнул вперёд и исчез с места — он не хотел, чтобы она продолжала разговор. Иначе, глядишь, и другое добро придётся отдать.

Вовремя подоспел Куньпэн. Едва Таотие унёс Су И, небо затмил огромный силуэт.

Как и в прошлый раз, их подхватили Сичуняо и отнесли внутрь чрева Куньпэна.

Настроение во время обратного пути было совсем иным, чем при прилёте. Все уже подружились и сидели группками, оживлённо болтая.

Улу, к удивлению, не прилипла к Су И, а отправилась вперёд — поговорить с Цзимэнем.

Цзоуу уже согласился стать опекуном дракона-рыбы и тоже пошёл вперёд — к Дицзяну.

Только Чжу Инь сидел с закрытыми глазами и, судя по ровному дыханию, крепко спал.

Куньпэн летел невероятно быстро. Казалось, прошло не больше десяти минут, как Сичуняо снова вынесли всех наружу.

Перед ними предстала знакомая штаб-квартира Управления по делам духов в столице.

Как только их опустили на землю, Куньпэн тут же исчез.

Видимо, заранее получив сообщение, из здания вышли несколько человек и пригласили всех внутрь. Су И зашла вместе с ними — ей нужно было дождаться Улу.

В прошлый раз её сюда привели под стражей, а теперь она входила свободно и открыто. Лицо Улу выражало невероятно сложную гамму чувств.

На первом этаже Управления располагался огромный зал обслуживания, напоминающий банковский холл, с множеством окошек. Там же оформляли и документы на опекунство. Это официальная процедура, требующая многоступенчатой проверки: способен ли опекун взять на себя ответственность, сможет ли обеспечить подопечного, что будет в случае происшествия — всё это тщательно оценивалось.

Поэтому оформление занимало полдня.

Теперь становилось понятно, насколько удивительным было то, что обычная смертная Су И когда-то стала опекуном духа горы, а потом и самого Таотие.

Кроме Байчжэ и нескольких других, кто догадывался о некоторых обстоятельствах, никто так и не мог понять, как это произошло.

Рядом с основным залом находилось небольшое агентство по трудоустройству, где царило ещё больше оживления.

После получения разрешения на жизнь среди людей духам разрешалось оставаться в Управлении лишь неделю. По истечении этого срока они обязаны были покинуть здание, и приют им больше не предоставлялся. Поэтому за эту неделю нужно было успеть найти работу.

Управление также занималось арендой жилья. В первые месяцы, когда положение было особенно тяжёлым, предлагались дешёвые комнаты — правда, очень тесные, по четыре человека в комнате, как в общежитии.

Раньше все были вольными духами, привыкшими править на своей территории, а теперь приходилось ютиться в тесноте с чужаками, спать на узких койках. Неудивительно, что часто возникали конфликты, ссоры и психологические проблемы.

Управление буквально изводило себя заботами: для таких случаев даже наняли психологов, которые периодически проводили занятия и консультации. Эта система была отлажена десятилетиями, через множество ошибок и уроков.

Тех, кто не прошёл экзамен и не нашёл опекуна, уже увели обратно в мир Шаньхайцзин. Половина оставшихся отправилась в агентство по трудоустройству, а лишь двадцать с лишним подали заявки на оформление опекунства.

Свободными остались только четверо: беззаботный Хуньдунь, уже устроившийся на работу Чжу Инь, растерянный Таотие и Су И.

За десятилетия работы Управление по делам духов значительно укрепило свою систему. Помимо могущественных бойцов, требуемых для боевых операций, в штат набирали множество слабых, но талантливых в определённых областях духов.

Например, Лунчжи, сдавшая экзамен на психолога, отлично справлялась с утешением и наставлением духов. Или Пихси, получивший сертификат бухгалтера и уже ставший финансовым директором отдела. Пихси, к слову, был весьма силён, но не любил драк и предпочитал сидеть в офисе, пересчитывая сокровища в своём сейфе.

Ещё был Белый Нефритовый Крыс, который сначала устроился в ремонтную мастерскую компьютеров, а через несколько лет самообучения стал незаменимым специалистом технического отдела.

Сотрудники первого этажа были слабы в бою, поэтому для безопасности ежедневно дежурили охранники. Сегодня дежурным был Гуцяо.

Гуцяо не был сильнейшим, но вполне справлялся с обычными происшествиями.

После инцидента с Таотие в Управлении долго царила тревога, и младшие духи жили в страхе. Гуцяо тоже сначала нервничал, но потом решил, что Таотие — не такой уж страшный, и бояться его не стоит.

http://bllate.org/book/7027/663831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода