× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shanhai Bistro / Закусочная Шаньхай: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мясо Чжу Иня ещё не коснулось губ, как Дицзян уже подскочил к нему.

Вслед за этим и остальные взгляды устремились в тот же уголок.

Улу лишь безмолвно вздохнула: «……» QAQ Мои закуски, похоже, пропали.

Тем временем Таотие, схватив Су И, одним прыжком спустился с Небесного Столпа на вершину горы. Раскрыв пасть, он изверг на большой камень несколько мисок с едой, которые ранее проглотил целиком.

— Ешь, — сказал он Су И. — В этой еде есть ци. Пойдёт тебе на пользу, да и вкус неплох.

Су И сначала подумала, что он собирается вырвать еду изо рта, но, услышав эти слова, почему-то не смогла вымолвить ни звука.

Таотие — самый прожорливый из всех, но уже не в первый раз отдаёт еду ей.

Даже она сама, несмотря на всю близость с Улу, понадобилось почти десять лет, чтобы перестать ревностно прятать еду и начать делиться хоть чем-то.

Су И была не из тех, кто терзает себя лишними размышлениями. Взглянув на Таотие, который снизу смотрел на неё, она наклонила голову и мягко улыбнулась:

— Давай есть вместе. Ты ведь тоже голоден? Этого тебе не хватит, чтобы насытиться.

— Я ем не потому, что голоден, — равнодушно ответил Таотие и тут же отведал из миски.

Там лежало белое мясо, похожее на курицу, и на вкус оно тоже напоминало курицу.

Су И сломала веточку, сделав себе импровизированные палочки, и тоже попробовала.

— Да, это курица, — уверенно сказала она.

В мисках оказались курица, утка и гусь — всё это было просто очищено от кожи и приготовлено: жарено, тушено или варено. Способы приготовления были примитивны, но вкус оказался неожиданно насыщенным и свежим.

После еды Су И почувствовала лёгкое тепло, будто оно поднималось изнутри её тела.

Обычно она ела много, но на этот раз остановилась, съев лишь треть. Какая-то странная энергия дала ей ощущение лёгкого насыщения — примерно на пять-шесть баллов из десяти. Обычно при таком уровне она всегда прекращала есть: этого хватало надолго.

На самом деле, другим демонам обычно доставалась всего одна миска, и даже от неё эффект был весьма ощутим. А у Су И треть порции дала лишь пять баллов сытости.

Остатки Таотие съел сам, а затем снова раскрыл пасть и убрал миски обратно.

Ранее, когда они пытались выйти, их остановил Дицзян. Теперь же Таотие повёл Су И гулять по горам Куньлунь.

Вокруг Небесного Столпа находилось девять древних колодцев, расположенных по кругу, словно массив, ограждающий сам Столп.

Су И заметила, что Таотие кружит по одному и тому же маршруту. Оказалось, что Куньлунь, ещё соглашаясь предоставить Небесный Столп Управлению по делам духов, заранее предусмотрел меры предосторожности: кроме территории самого Столпа, выйти за пределы массива было невозможно.

Внезапно Таотие заметил Кайминьшоу, стоявшего на страже у подножия Столпа. Как только он приблизился, Кайминьшоу тут же вскочил и зарычал на него.

На этот раз Таотие не стал отвечать рычанием. Вместо этого он начал странно маневрировать в воздухе — резко менял направление, то влево, то вправо.

Су И, сидевшая у него на спине, чуть не укачалась.

— Что происходит? — спросила она.

Таотие не ответил. Его странные движения вызвали аналогичную реакцию у Кайминьшоу: тот тоже начал прыгать из стороны в сторону.

Через некоторое время Таотие, выждав нужный момент, резко рванул вперёд, коснулся лапой земли рядом с Кайминьшоу и тут же взмыл обратно в небо, не давая тому произнести ни слова.

Снизу разнёсся яростный рёв Кайминьшоу, прокатившийся эхом по всему Куньлуню:

— Таотие! Ты подлый негодяй!!!

Этот крик был полон боли, отчаяния и разрывающего душу гнева.

Таотие оскалил полный рот острых зубов в довольной ухмылке. Между его когтями оказалась маленькая глиняная баночка размером с чашку. Горлышко у неё было широким, но плотно закупоренным.

Он поднёс баночку Су И и снял крышку. Оттуда повеяло опьяняющим ароматом — это было вино. Но при ближайшем рассмотрении в вине плавало нечто.

Таотие когтем выудил из банки нечто длиной с фалангу пальца.

— Открой рот, — сказал он.

Су И послушно открыла рот, и туда попало слегка прозрачное существо с насыщенным винным ароматом и сладковатым вкусом. Напоминало маринованную креветку, но было гораздо вкуснее.

— Что это? — спросила она.

Таотие тоже взял одно и бросил себе в рот:

— Это юйюй — маленькая рыбка. Куньлунь щедры: используют «Вино Бессмертных» для маринования рыбы. У Кайминьшоу хороший вкус.

Они устроились в укромном уголке и с наслаждением принялись уплетать угощение. Вдруг донёсся жалобный голос Улу:

— Всё кончилось, правда всё! Зачем мне вас обманывать? У меня было столько-то, и всё исчезло.

— Похоже, там что-то случилось. Пойдём посмотрим.

Вернувшись к кухне, они увидели, как Улу прижалась к краю Небесного Столпа, прикрывая рукавом руку. Перед ней стояли почти сто человек и пристально смотрели на неё. В воздухе витал очень знакомый аромат.

— Улу, дай ещё чуть-чуть попробовать! Совсем немного! Откуда у тебя это? Какой вкусный! Слюнки текут…

Чжу Инь пытался защищать Улу, но Хуньдунь не давал ему подойти, и он был бессилен повлиять на ситуацию.

Су И нахмурилась. Она наклонилась к уху Таотие и что-то прошептала.

Тому стало щекотно, и он недовольно дёрнул головой. Затем, не раздумывая, он спикировал с небес прямо перед Улу и громко зарычал на толпу.

Люди тут же разбежались в разные стороны.

— Улу, с тобой всё в порядке? — спросила Су И.

С момента их прибытия они так и не успели нормально поговорить. Улу покачала головой, оглядела толпу демонов, которые хотели подойти, но боялись, и вдруг ей в голову пришла отличная идея.

Она потянула Су И на кухню. Несколько домиков стояли рядком: два из них были кухнями, а два — складами для ингредиентов. Поваров было трое. У всех имелась некоторая степень культивации, но не слишком высокая. Блюда получались вкусными в основном благодаря качеству самих ингредиентов.

Из трёх поваров только один был настоящим учеником первой ступени, остальные двое — ученики четвёртого поколения, с низким уровнем. Им доставались все черновые работы. В эти дни они тянули жребий, чтобы помочь на кухне, и сегодня выпало этим двум младшим ученикам.

Они побаивались духов и божеств из Управления, поэтому не очень хотели идти сюда. Пока все ели снаружи, они прятались на кухне.

Увидев, как Улу и Су И вошли, оба ученика съёжились и чуть не выхватили мечи.

— Что вам нужно? — спросили они настороженно.

Улу улыбнулась:

— Мы пришли облегчить вам работу. Не возражаете?

Ей в голову пришла блестящая мысль: все эти демоны, пришедшие сдавать экзамены, вскоре будут ходить по миру людей. Если они пристрастятся к блюдам Су И, стоит лишь немного рассказать им о закусочной — и клиентов хватит на долгое время!

Считая себя гениальной, Улу поделилась планом с Су И. Та не возражала: ей было всё равно, много ли приходит гостей. Но Улу так этого хотела, что Су И решила поддержать её затею.

Ведь это тоже было желанием того человека.

Трое поваров как раз собирались уходить. Улу представила Су И как повара и объяснила, что та — всего лишь обычный человек, случайно оказавшийся здесь, и теперь ей нечем заняться. Поэтому она хочет помочь на кухне и облегчить им труд.

— Мы не можем решать это сами. Позвольте сначала спросить у наставника?

— Конечно, конечно! Без проблем!

Цель не была достигнута, и Улу, не сдаваясь, потянула Су И к Дицзяну. Узнав, что все эти закуски приготовила Су И, Дицзян хлопнул себя по груди:

— Отлично! Этим займусь я!

Через час Су И официально стала членом кухонной команды и получила право свободно брать любые ингредиенты.

Дицзян с наслаждением вспомнил вкус рыбных фрикаделек и мясных сушек и с надеждой взглянул на Су И. Потом он вдруг вспомнил кое-что и собрался уходить.

— Су И ведь обычный человек. Ей неудобно передвигаться. Может, сходить в Куньлунь и попросить летающий талисман?

Он уже сделал шаг, как вдруг почувствовал, что его за руку кто-то схватил. Оглянувшись, он увидел Таотие.

Тот холодно уставился на него:

— Не смей идти!

— А?

— Я сказал: не смей идти и не смей больше упоминать об этом!

Дицзян недоумённо заморгал: «???» Почему? Разве это плохо?

Секта Куньлунь — ведущая школа человеческих культиваторов в наши дни. Несмотря на громкое имя, среди трёх великих сект она самая малочисленная: официальных учеников всего около ста. Из них примерно двадцать — либо слишком слабые в дарованиях, либо пожилые и немощные. Молодых учеников совсем немного.

В наши дни крайне трудно найти подходящих кандидатов. В отличие от древних времён, дети сейчас растут в достатке и комфорте. Кто захочет отдавать ребёнка в горы? Разве что те, кто хочет избавиться от ребёнка, но продажа детей — преступление.

Куньлуню пришлось искать выход: они стали обращаться в детские дома и приюты. Однако после ужесточения законов процедура усыновления стала настолько сложной, что оформить её практически невозможно. Некоторое время численность учеников упала ниже пятидесяти, а молодых было всего десяток. Казалось, великая секта вот-вот исчезнет из-за отсутствия преемников.

Именно тогда появился Байчжэ. Он быстро освоился в новой реальности, основал Управление по делам духов и получил от государства множество привилегий.

В то время отношения между людьми и духами были напряжёнными: при встрече сразу начинались драки. Ни одна секта не хотела сотрудничать с Управлением. Лишь глава Куньлуня проявил дальновидность: он первым согласился на сотрудничество и даже предоставил Небесный Столп для их нужд.

Благодаря связям Управления с государством Куньлуню наконец удалось найти лазейку: теперь они могли легально забирать из приютов одарённых детей. Это спасло секту от вымирания.

В последние годы Куньлунь ослабил ограничения: больше не требовалось, чтобы дети были младше десяти лет. Даже восемнадцати- или двадцатилетние принимались, если их дарования были приемлемы. Они даже создали собственное приложение «Куньлунь», через которое можно подавать заявку онлайн. Секта присылает проверяющих, и если дарования подходят — берут. Разумеется, при условии, что кандидат не считает секту шуткой.

Глава секты Юаньчэньцзы в эти дни был не в духе: обострилась старая зубная боль. В возрасте зубы слабеют, появились кариесы, и аппетит пропал.

Ответственным за взаимодействие с Управлением был второй старейшина Юаньцицзы. Когда к нему пришёл Дицзян, он как раз уговаривал Юаньчэньцзы спуститься с горы и сходить к врачу.

Юаньчэньцзы раздражённо приклеил к уху звуконепроницаемый талисман — теперь он ничего не слышал.

Юаньцицзы махнул рукой и собрался уходить, но тут заметил Дицзяна и тут же несколько раз ткнул в плечо главы.

— Ты говоришь, что девочка, которую привёз Таотие, — очень одарённый ребёнок? У неё отличная основа. Есть ли у неё желание вступить в нашу секту?

Дицзян улыбнулся и неспешно ответил:

— Сейчас она — опекун Таотие. Если она вступит в Куньлунь, Таотие последует за ней. А тогда все ваши сокровища, накопленные за сотни тысяч лет, могут не уцелеть.

Юаньчэньцзы и Юаньцицзы замерли. Вспомнив привычки Таотие, они с тяжёлым сердцем отказались от этой идеи.

— Тогда зачем ты пришёл?

Дицзян погладил карман, где лежала последняя рыбная фрикаделька, и с наслаждением вспомнил вкус мясных сушек:

— Вы знаете, как обычный человек стал опекуном Таотие?

Оба старейшины покачали головами.

— У неё такие кулинарные таланты, что даже Таотие покорён. Поэтому я хочу попросить для неё временную должность на кухне — пусть помогает до окончания экзаменов.

Юаньчэньцзы, держась за живот и вспоминая, как давно он нормально не ел из-за зубной боли, поспешно закивал:

— С этим нет никаких проблем! Мы предоставим ещё больше ингредиентов!

Дицзян так и не осмелился заговорить о летающем талисмане. Он вышел в задумчивости, а Юаньчэньцзы проводил взглядом Небесный Столп.

Если даже Таотие покорён её кулинарией… насколько же вкусной должна быть еда?

После ухода Дицзяна в зал вбежали два ученика.

— Глава! Второй старейшина! Плохо дело! Кайминьшоу… Кайминьшоу сошёл с ума!

Юаньчэньцзы остолбенел и вскочил с кресла:

— Что случилось? Кайминьшоу охраняет врата Куньлуня уже миллионы лет и никогда не давал сбоев!

— С полудня он непрерывно ревёт, кричит что-то, но разобрать невозможно. А потом убежал!

Юаньцицзы тоже растерялся:

— Куда?

— Неизвестно. Пока не нашли.

http://bllate.org/book/7027/663824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода