× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shanhai Bistro / Закусочная Шаньхай: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Инь мгновенно метнулся в сторону, уворачиваясь. Таотие распахнул пасть — и в ней вдруг возникла нечеловеческая сила притяжения.

Чжунминь и Чжу Инь, застигнутые врасплох, едва не оказались засосанными внутрь. Люди внизу почувствовали, будто с самой земли поднялся ураган: ветер подхватил мусорные баки, вывески магазинов, сумки, развешанную на верёвках одежду, обувь, цветочные горшки — всё это взмыло в небо.

Воздух наполнился хаотичным водоворотем самых разных предметов. Они со звоном и треском ударялись о стены и окна, а люди кричали от ужаса. Казалось, город вот-вот погрузится в полный хаос.

Если так пойдёт дальше, Цинси погибнет.

Чжунминь был вне себя от тревоги.

Рядом Чжу Инь уже принял свой истинный облик: огромное красное змеиное тело, извивающееся в небе, словно дракон. К счастью, он сохранил рассудок и скрыл своё появление от людских глаз.

А вот Таотие, увидев этого исполинского червя, мгновенно воодушевился — даже из ноздрей повалил белый пар.

Чжу Инь почувствовал что-то неладное. Острое предчувствие опасности заставило его вовремя отдернуть тело.

И точно — Таотие попытался укусить его за хвост! Ещё мгновение — и его бы съели.

На лбу у Чжу Иня выступили капли пота. Кто выдержит такую схватку?

Чжунминь тоже принял свой истинный облик. Птица чжунминяо походила на курицу и была слишком мала по сравнению с противниками. Таотие, словно играя с игрушкой, лапой схватил её и швырнул далеко в сторону, даже не потрудившись попробовать на вкус.

А Чжу Инь, получив первый укус, сразу уменьшил своё тело до человеческих размеров.

Ему всё больше казалось, что в глазах Таотие читается жадность и сожаление. Такой взгляд, будто перед ним — лакомство. Это напомнило ему о тех фэйи, которых он сам когда-то съел.

Пока они сражались, небо, до этого лишь затянутое облаками, вдруг потемнело. Перед ними появилась гигантская птица.

За ней последовали Хун Фэн, Инлунь и Цзимэнь. Увидев Таотие, Хун Фэн тут же метнула в него огненный шар.

Окружённый сразу несколькими противниками, Таотие отбил огонь и насмешливо зарычал:

— Вы всё так же любите нападать толпой, как и в прежние времена. Разве ничего не изменилось? Почему пришло так мало? Остальные все померли? Цинлун и Байху тоже сгинули?

Хун Фэн холодно усмехнулась:

— Ты умрёшь раньше них. Если хватит смелости — иди за нами!

С этими словами она резко рванула в определённом направлении.

Хун Фэн участвовала в запечатывании Таотие много лет назад и тогда получила серьёзные ранения — едва не лишилась половины крыла. Вид этого зверя до сих пор вызывал у неё боль в руке. Да и сейчас их было гораздо меньше, чем раньше, но она не могла не вмешаться — времена изменились.

Увидев, что она уходит, Таотие бросился следом. Поле боя мгновенно переместилось с Цинси на море.

Чжунминь облегчённо выдохнул и уже собрался преследовать их, но Цзимэнь его остановил.

— Тебе не стоит идти. Разберись лучше с делами здесь.

Чжунминь взглянул вниз и увидел, что в городе действительно полный хаос: десятки аварий, драки и потасовки. Сирены полицейских машин не смолкали.

— Ладно, понял. Будьте осторожны.

— Хорошо.

После того как Чжунминь и Чжу Инь ушли, Су И уже не могла сидеть спокойно. Улу, спасая её, сильно истощила свои силы и временно не могла выйти наружу.

Су И потрогала шею и вдруг заметила Цзоуу, прятавшегося за дверью. Возможно, из-за того, что она однажды его избила, Цзоуу теперь побаивался её. Увидев её взгляд, он тут же втянул голову обратно.

Су И подошла и вытащила его наружу, натянуто улыбнувшись:

— Отведёшь меня наружу?

Цзоуу замотал головой так быстро, что создалось впечатление размытого пятна:

— Нельзя, нельзя! Чжунминь сказал — у меня нет разрешения, нельзя выходить без него.

— Со мной можно. Вон Улу тоже без разрешения выходит со мной. Ты же не хочешь, чтобы с Чжунминем и Чжу Инем что-то случилось?

Кровь на шее уже не текла, рана не зажила, но почти не болела. Видимо, благодаря её особому телосложению, на месте укуса уже начал образовываться струп — похоже, еда из мира Шаньхайцзин не зря шла ей на пользу.

Таотие сбежал из её ресторана, и Су И чувствовала ответственность за то, чтобы вернуть его обратно. Даже если не удастся победить, можно хотя бы заманить домой.

Она была уверена: Таотие на самом деле не хотел её убивать. Да, он выглядел свирепо, но убийственного намерения не было.

Цзоуу, хоть и неохотно, всё же не выдержал её угрожающего взгляда. Улу, ослабевшая, сидела на стуле с закрытыми глазами, восстанавливая силы. Услышав слова Су И, она поняла: переубедить её невозможно. Поэтому лишь тихо напомнила:

— Вернись живой. Не оставляй меня одну.

Су И кивнула, решительно сжав челюсти.

Выйдя на улицу, они обнаружили, что Таотие и остальные уже перенесли бой в другое место. Су И забралась на спину Цзоуу и погладила его по шерсти у виска:

— Спасибо тебе.

От её прикосновения Цзоуу вспомнил, как больно было в прошлый раз, и сразу рванул вперёд с невероятной скоростью. Су И поняла, что они больше не бегут по земле — копыта Цзоуу оторвались от поверхности, и они летели по воздуху.

Ветер свистел в ушах, Су И прижалась всем телом к его спине, не в силах открыть глаза из-за порывов.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг Цзоуу резко остановился. В его голосе слышался страх:

— Иди сама! Там слишком опасно, я возвращаюсь!

Он резко подбросил спину, и Су И оказалась на земле. Цзоуу тут же развернулся и пустился наутёк.

Поднявшись, Су И увидела, что стоит на вершине острова посреди бескрайнего моря. Вдалеке небо бурлило молниями. Обычному человеку это показалось бы просто сильной грозой, но Су И различала в небе несколько сталкивающихся силуэтов. Молнии безостановочно били вниз, море бурлило, а из воды то и дело выскакивал огромный дракон, на голове которого стояла какая-то фигура — разглядеть было невозможно.

Среди этих столкновений то и дело падали гигантские огненные шары. Попав в воду, они долго не гасли, окрашивая всё море в красный цвет. Жар ощущался даже на таком расстоянии.

Су И наблюдала издалека, как один из красных силуэтов рухнул в огненное море, но вскоре оттуда вырвалась огромная огненная птица и столкнулась с белой тенью.

Без громкого удара — после столкновения обе стороны быстро отступили. Птица отлетела дальше, а белая тень направилась сюда и вскоре зависла над водой неподалёку.

Чжу Инь, Цзимэнь и Инлунь тут же последовали за ней.

Таотие был запечатан на десятки тысяч лет и всё это время голодал, поэтому его сила значительно упала по сравнению с прежними временами. Иначе бы сейчас трое не имели бы шансов преследовать его.

На теле Таотие уже появилось множество ран, но у остальных их было ещё больше.

Он выровнял положение и зарычал на преследователей, готовясь атаковать, но вдруг услышал позади тихий голос, зовущий его по имени.

— Таотие.

Таотие резко обернулся и увидел, что здесь, неизвестно откуда взявшаяся, стоит та самая человек.

Услышав ответ, Су И подняла голову и продолжила:

— Разве ты не хочешь доедать ту рыбу? Пойдём со мной, я приготовлю. Если ты согласишься вернуться в мир Шаньхайцзин, я буду готовить тебе каждый день.

Она сама вывела его оттуда и теперь чувствовала ответственность за то, чтобы вернуть обратно — пусть даже не силой, а уговорами.

Трое преследователей тоже увидели Су И и услышали её слова.

Цзимэнь разинул рот, ошеломлённо глядя на неё. Как она вообще осмелилась? Разве не боится смерти?

Чжу Инь же мгновенно выглядел завистливо: готовить каждый день? Такое счастье досталось этому жадному барану?

Инлунь не знал Су И и не понимал, откуда здесь взялся человек. Он уже собрался сделать ей выговор, но Цзимэнь, стоявший у него на голове, остановил его:

— Не двигайся.

Таотие вспомнил вкус тех блюд и почувствовал, как голодный желудок заурчал. Он никогда раньше не ел ничего подобного. Изначально он и хотел приручить этого человека, чтобы та готовила ему постоянно. А теперь она сама предлагает — лучше и мечтать не надо.

Но вспомнив то, что недавно обнаружил, он пока не хотел возвращаться в то унылое место.

Таотие лапой плеснул воду, не ответив Су И, и, хитро блеснув глазами, резко прыгнул вперёд — и исчез.

Просто сбежал! Сбежал!!

Точно так же, как после того, как украл у неё кусок рыбы.

Су И ахнула и огляделась — Таотие действительно исчез. Убежал.

Он двигался невероятно быстро, скрыл своё присутствие и скрылся так внезапно, что даже Чжу Инь с товарищами не успели среагировать.

Цзимэнь подлетел к Су И и удивлённо спросил:

— Су И, как ты здесь оказалась?

— Таотие сбежал из моего ресторана. Я должна вернуть его обратно.

Она говорила совершенно спокойно, будто не осознавала, насколько дерзко звучит её заявление: обычный человек собирается поймать Таотие.

И всё же, появись она — и зверь не только не напал, но и сбежал.

Цзимэнь снова не знал, что сказать. Каждая встреча с Су И заставляла его пересматривать всё, во что он верил.

Увидев, что Су И застряла на острове, Чжу Инь вытянул хвост и предложил ей встать на него. Он тоже получил ранение — хвост укусили, но, к счастью, заживало быстро, и следов уже не было.

Су И встала на хвост Чжу Иня, и тот доставил её туда, где только что шёл бой. Хун Фэн уже вернулась в свой истинный облик — великолепного огненного феникса с естественными узорами на перьях. Чтобы сразиться с Таотие, она даже прошла через перерождение, но, к сожалению, убить его не удалось.

Су И и Хун Фэн раньше не встречались, но слышали друг о друге. Хун Фэн приняла человеческий облик и поздоровалась с ней, расспросив подробности о том, как Таотие выбрался наружу.

Узнав, что Таотие превратился в барана, её вывели, накормили, а потом он вдруг разъярился, Хун Фэн невольно закатила глаза.

Ей стало казаться, что ради такого зверя не стоило проходить перерождение.

— Таотие сбежал. Что теперь делать? Не начнёт ли он есть людей? — спросил Цзимэнь.

Хун Фэн задумчиво потерла подбородок:

— А вы как думаете: если однажды попробуешь изысканную еду, сможете ли потом есть сырую кровь и мясо?

— А?

Этот вопрос лучше всех знал Чжу Инь:

— Я бы лучше голодал.

— Именно. Я только что слышала, как урчал его живот. Возможно, он сам пришёл бы к тебе, — сказала Хун Фэн и щёлкнула пальцами. Откуда-то из воздуха она достала тёмные очки и надела их, а на голову водрузила шляпку — выглядела так, будто собиралась на светский раут.

— Байчжэ говорил, что не стоит волноваться. Мы слишком нервничаем. Пора возвращаться, — сказала она, бросив взгляд на Су И. — Он, скорее всего, снова появится у тебя. Когда это случится — успокой его и немедленно сообщи нам.

Су И кивнула.

Компания рассталась у устья реки. Хун Фэн махнула рукой, и из моря показался Куньпэн. Он широко раскрыл пасть, проглотил троих и исчез под водой.

Су И с удивлением несколько раз обернулась вслед.

Чжу Инь пояснил:

— Внутри Куня есть огромное пространство, где можно перевозить предметы. На этот раз они, видимо, ушли под водой.

Су И понимающе кивнула. Куньпэн показал только глаза и рот, но даже они были безгранично велики. Невозможно представить, насколько большим было пространство внутри.

Вскоре они вернулись в Цинси. Беспорядки в городе уже улеглись, всех потерявших сознание отправили в больницы. Чжунминь из последних сил ходил по людям, стирая воспоминания о Таотие.

В итоге массовое обморочное состояние превратилось в загадку. Люди забыли о Таотие, но многие помнили громкий звук. Эксперты предположили, что, возможно, совокупность городских шумов достигла предела восприятия человеческого уха, вызвав дискомфорт и обмороки.

После этого власти Цинси развесили объявления с просьбой не сигналить и избегать чрезмерно громких звуков.

Когда Чжу Инь и Су И вернулись, Чжунминь только что пришёл домой и измученно рухнул на стул, тяжело вздохнув.

Увидев Чжу Иня, он тут же подскочил:

— Ну как, поймали Таотие?

Чжу Инь покачал головой:

— Убежал. Не поймали.

Чжунминь опустился обратно на стул и пробормотал:

— Что же теперь делать...

http://bllate.org/book/7027/663810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода