× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shanhai Bistro / Закусочная Шаньхай: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинлун спал, Феникс была вспыльчива и постоянно пропадала, не желая заниматься делами, а Байчжэ, готовый взять ответственность на себя, вызывал у всех искреннюю радость и уважение.

Но неужели за этим делом скрывается какая-то иная тайна?

Цзимэнь долго размышлял про себя, несколько раз переводя взгляд на Су И, однако так и не пришёл ни к какому выводу.

Не обнаружив ничего подозрительного, группа людей вынуждена была уйти.

Выйдя наружу, Цзимэнь не задержался ни на минуту — даже в Управление по делам духов не вернулся. Попрощавшись, он сразу отправился обратно в столицу.

Чжунмин, только что получивший новый фрагмент, тоже поспешил внутрь — ему нужно было провести осмотр и зарегистрировать находку. В качестве «вольнонаёмного сотрудника» его потащил с собой Чжу Инь. Кроме того, девять биньфэнов из склада ресторана тоже увезли с собой.

Су И долго стояла у двери, глядя в небо. Новый мир Шаньхайцзин означал множество новых ингредиентов внутри.

Ей так хотелось заглянуть туда самой! Ведь она тоже могла бы помочь!

Несмотря на все надежды, Су И так и не попала в этот новый мир Шаньхайцзин — хозяин её не пригласил.

После целого дня хлопот наступило время ужина.

Она почти ничего не ела уже сутки, поэтому, отбросив все мысли, Су И сразу направилась на кухню. Взяв у Улу двух фэйи, она сосредоточилась на приготовлении еды.

Хорошо хоть, что сегодня был такой ценный улов.

Но она всё ещё думала, как бы урвать шанс заглянуть туда и закупиться продуктами.

За два-три года работы ресторана из-за крайне малого числа посетителей у Су И накопилось совсем немного денег. К тому же ради еды она регулярно ездила на рынок, где одна свинина или полкоровы стоили сотни, а то и тысячи юаней. По сути, заведение постоянно работало в убыток.

Даже когда появлялись клиенты вроде Чжу Иня, они почти никогда не платили наличными — чаще отдавали чешую или жемчужины, которые Су И невозможно было обменять на реальные деньги.

Тем не менее, она почти никогда не переживала из-за денег. Ведь в том мире Шаньхайцзин, где располагался её ресторан, находилась целая золотая гора, порождающая золото и нефрит — настоящая «золотая жила».

Хотя иногда, просто гуляя, она могла случайно пнуть золотой самородок, Су И никогда не выносила золото наружу, чтобы обменять его на деньги.

Первый капитал для ресторана был добыт не благодаря золоту, а благодаря одной особой рыбе.

Кроме аквариума в зоне заказа блюд, на кухне, слева от входа, висел ещё один — в нём плавали шесть рыб. По размеру они были невелики, но выглядели странно: тело рыбное, хвост и плавники — тоже, а вот голова — птичья, с острым клювом. Их голос напоминал звонкий, глубокий звук, будто удар по каменному гонгу.

Иногда, когда рыбы плавали, из их тел выделялись круглые жемчужинки размером с ноготь, которые опускались на дно аквариума.

Эти жемчужины напоминали лучший белый нефрит — гладкие, блестящие, словно отполированные природой. Все шесть рыб выделяли жемчужины одинакового размера, идеально подходящие для изготовления браслетов, ожерелий или серёжек.

В этот момент Улу, прильнув к стеклу аквариума, громко воскликнула:

— Ии, жемчужин уже так много! Может, выловим их?

Су И взглянула — на дне действительно образовался внушительный слой. Она кивнула:

— Да, вылавливай.

— Отлично!

Улу протянула руку, и жемчужины одна за другой начали парить в воздухе, равномерно распределяясь на шесть кучек. После разделения стало видно: самые крупные — с большой палец, самые мелкие — с мизинец. Всего набралось почти сотня жемчужин, большинство — среднего размера.

Улу взглянула на самую маленькую кучку и, подняв водяную волну, ткнула пальцем в одну из рыб, которая ничем не отличалась от остальных.

— Ты вроде не маленькая, так почему выделяешь такие крошечные жемчужины? Может, ленишься или заболела?

Рыба, напуганная таким приставанием, метнулась по аквариуму и спряталась в угол.

Су И заметила это и спокойно произнесла:

— Если будешь её тыкать, в следующий раз она выделит ещё меньше и мельче жемчужин.

Улу покачала головой:

— Такая бесполезная… Может, лучше зарежем и поймаем другую, которая будет давать крупные жемчужины?

Эта рыба называлась жу-би. Её мясо было невкусным — сухим, вонючим и костлявым. Но раз уж она производила жемчужины, то ради этого свойства её и держали на кухне ресторана, а не ели.

Собрав все жемчужины, Улу вернулась в свою комнату. Сев за стол, она достала тонкие изумрудные нити и начала нанизывать жемчужины. Отверстий она не делала — нити, словно венки, обвивали каждую жемчужину по определённой схеме. Казалось, что конструкция рыхлая, но жемчужины надёжно держались и не падали.

Сначала она сплела несколько браслетов, потом — ожерелья и заколки для волос.

Жемчужины в её руках превратились в изысканные украшения, в которых чувствовалась природная красота.

Когда Су И впервые обнаружила жу-би, она просто отнесла жемчужины в ювелирный магазин. Продавцы никогда не видели ничего подобного: хоть жемчужины и выглядели красиво, но не были настоящим жемчугом, и боялись, что не получится продать их дорого. Несколько магазинов согласились взять, но сильно занижали цену.

Тогда Улу вызвалась сама обработать жемчужины и разместила их на реализацию в двух ювелирных лавках. К удивлению всех, украшения раскупали мгновенно — спрос превышал предложение. Текстура новых жемчужин оказалась не хуже лучшего белого нефрита, поэтому цена была высокой. Хотя магазины и брали немалую комиссию, ежемесячный доход позволял Су И регулярно закупаться на рынке и даже оставлял немного сбережений.

К настоящему моменту у них скопилось уже несколько сотен тысяч юаней. Однако у Су И, кроме еды, не было других увлечений, и она почти ничего не тратила. А вот Улу всё покупала и покупала. Поскольку именно она обеспечивала продажи, ей полагалась половина всех доходов.

После нескольких безудержных шопингов Улу поняла, что деньги тают слишком быстро, и отдала все свои сбережения Су И. Теперь, когда ей очень хотелось что-то купить, она шла уговаривать Су И принять решение.

Пока Су И превращала двух фэйи в «змею в слюне», Улу закончила плести украшения.

Она хлопнула в ладоши, аккуратно уложила всё в коробки и, привлечённая ароматом, отправилась на кухню.

Кроме фэйи, Су И приготовила двух рыбьих тигров в кисло-остром соусе и сварила большую кастрюлю риса. Кастрюля была самой крупной — такой обычно пользуются в столовых, чтобы накормить сразу десятки, а то и сотни человек.

На одну такую порцию ушло целый мешок риса.

Су И налила Улу небольшую миску риса, а себе взяла огромную суповую чашу, наполнив её до краёв. Затем она вылила в неё половину острого рыбного бульона и принялась есть.

Несмотря на огромную чашу и быструю скорость, её движения оставались изящными и вовсе не грубыми.

Пока Улу неторопливо доедала свою маленькую порцию, Су И уже опустошила свою чашу. Она встала, добавила риса, и так четыре раза подряд — пока вся кастрюля и вся еда на столе не исчезли.

Даже после этого она чувствовала себя лишь наполовину сытой. Убрав посуду, Су И всё ещё думала о том, что так и не смогла попасть в новый мир Шаньхайцзин.

Вечером посетителей не было, и Улу, ворча, отправили учить книги — скоро начиналась единая сертификация, проводимая раз в год. Пропустишь — придётся ждать ещё целый год.

Улу лежала на столе:

— Перед экзаменом ещё будет сборный тренинг. Говорят, в этом году приедет особая важная персона. Если это окажется сам Байчжэ, возможно, я наконец-то сдам!

Су И лишь пожала плечами — каждый год Улу говорила одно и то же, но каждый раз проваливалась.

— Удачи. Я пойду спать, отдыхай.

Прошлой ночью она тоже не спала, и хотя усталости не чувствовала, по привычке соблюдала режим: ложилась рано и вставала рано.

Попрощавшись с Улу, она отправилась в спальню.

На следующее утро дождь наконец прекратился. По небу плыли большие облака, воздух был свежим, а из переулка доносились первые звуки пробуждающегося дня.

Су И повесила на руку большую корзину, сплетённую Улу, и взяла тележку — пора на рынок.

На улице Фуахуа находился крупный продуктовый рынок, открывавшийся ещё в три-четыре утра. Самые свежие овощи, фрукты, морепродукты и мясо прибывали именно в это время. Приход в пять утра уже считался поздним — многие покупатели к тому времени уже таскали полные корзины.

Су И вошла в оживлённое место и сразу направилась в отдел мяса. Полсвинины ещё не успели повесить на крюки.

Продавцы, давно знакомые с щедрой покупательницей, сразу её узнали.

Мясник приветливо окликнул:

— Госпожа Су, сегодня снова полсвинины?

Су И кивнула, убедилась, что свинина свежая — забита ночью, — и выбрала кусок. Затем она отправилась к продавцам говядины и баранины и купила по полтуши каждого.

Глядя на баранину, она невольно вспомнила того зверя, которого встретила в мире Шаньхайцзин.

Возможно, это была овца. Интересно, насколько вкусным будет мясо такой могущественной овцы?

Подумав об этом, она купила ещё одного ягнёнка — утром приготовит жареную баранину.

Где-то далеко, в мире Шаньхайцзин, некая странная овца с надеждой ждала, когда та человек, что готовит восхитительную еду, наконец вернётся. Внезапно её тело дрогнуло. Она заревела, отчего все животные вокруг в страхе разбежались ещё дальше. Затем овца спрыгнула с ветки и направилась туда, где человек исчез.

Это место, казалось, изменилось по сравнению с прежним.

Менее чем за час Су И вернулась с полной тележкой мяса и корзиной овощей.

Она не пошла обратно через улицу Фуахуа — это было бы слишком заметно, а сплетен она не любила.

За домами в конце переулка протекала река. Раньше дети часто играли там, но несколько из них утонули, и в целях безопасности вход в переулок заложили. Теперь, чтобы пройти, приходилось делать большой крюк, а саму реку почти полностью закрыли — забор вдоль берега достигал человеческого роста.

Поскольку вход в мир Шаньхайцзин находился именно в той стене, Су И могла вернуться в ресторан как с передней, так и с задней стороны.

Утром у реки не было ни души, поэтому она спокойно обошла сзади и вошла в ресторан.

Разложив мясо по холодильникам, Су И собиралась мыть руки и готовить завтрак, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер.

Она с недоумением ответила — и услышала неожиданного собеседника:

— Су И? Это я, Чжу Инь. Это мой новый номер.

Голос Чжу Иня звучал радостно:

— Вчера ночью я немного походил по миру Шаньхайцзин и нашёл массу новых продуктов… то есть ингредиентов! Не знаю, вкусные ли они и сможешь ли ты их приготовить. У тебя сегодня есть время? Не хочешь заглянуть?

Услышав это приглашение, Су И тут же положила только что взятый нож.

Она так долго ждала этих слов! Чжу Инь — настоящий благодетель!

Впервые в жизни в её обычно спокойном сердце пронеслась такая мысль.

Завтрак теперь был не важен. Сразу после звонка Су И проигнорировала голод в животе, сняла фартук и собралась выходить.

Улу с удивлением наблюдала за её действиями.

— Ты же только что вернулась с рынка! Куда опять собралась?

— Чжу Инь пригласил меня посмотреть на новый фрагмент, — уголки губ Су И невольно приподнялись.

Улу взвизгнула:

— Я тоже хочу! Вдруг там кто-то из знакомых!

Такая возможность была крайне редкой: чужой мир Шаньхайцзин, имеющий хозяина, посторонним не открыть без приглашения.

Су И без колебаний взяла Улу с собой.

Управление по делам духов находилось в самом западном конце города, а ресторан — на востоке, так что расстояние между ними составляло более десяти километров. На велосипеде дорога заняла бы час-два, но Су И, обладавшая неиссякаемой энергией, добралась за полчаса.

Едва переступив порог Управления, она удивилась.

В отличие от вчерашнего дня, на стойке регистрации теперь громоздились горы еды, а в воздухе витали ароматы булочек, пончиков, соевого молока и рисовой каши. За столом сидел краснолицый великан, который одним глотком съедал булочку слева, затем пончик справа, дул в миску с яичным супом и опрокидывал всё содержимое себе в горло.

Чжунмин сидел в отдалении и время от времени бросал на него мрачные взгляды, полные обиды.

http://bllate.org/book/7027/663802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода