× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве Гу Шаньнань не снял короткое видео? Тот человек в аварии — весь изуродованный, в крови… его фигура так похожа на Цяо Мяо. Кто он?

— Бывший парень твоей подруги.

Гу Шаньнань не запомнил имени.

— Лэ Цянь!!

Шэнь Шуйбэй так испугалась, что резко надавила ватной палочкой на рану, и он зашипел от боли.

— Прости, прости! Я разволновалась!

Она поспешно извинилась, наклонилась и, надув губы, дунула на рану у него на боку.

От этого лёгкого холодка Гу Шаньнань вздрогнул всем телом. Он повернул голову и увидел женщину, чей рот почти касался его поясницы:

— Ты что делаешь? Какое странное движение.

— Тебе же больно стало. Я подую — и перестанет болеть, — объяснила Шэнь Шуйбэй.

Гу Шаньнаню было совершенно непонятно, какая здесь логика.

— В детстве я был очень воспитанным, но плаксивым. Стоило упасть — и сразу рыдал. Мой старший брат, как только слышал мой плач, сразу меня бил. А потом вырос, ушёл в армию… И когда я снова падал и больно ударялся, он просто дул мне на ушибленное место и говорил: «Подую — и перестанет болеть».

Шэнь Шуйбэй знала, что Гу Шаньнань не понимает смысла этого «подуть», поэтому пояснила.

Воспоминания вызвали на её губах сладко-горькую улыбку.

Гу Шаньнань долго молчал, а потом спросил:

— Вы с братом были очень близки?

Если бы нет, она вряд ли так упрямо искала бы его следы.

— Не скажу, что особенно. Он служил в армии, почти не бывал дома. Я училась за границей и приезжала домой раз в несколько лет. Честно говоря, не смейся — у меня даже нет его вичата.

Шэнь Шуйбэй закончила обрабатывать рану и на этот раз не стала накладывать повязку — пусть спит на боку, чтобы не задевать рану. К завтрашнему утру она уже должна подсохнуть.

— Но ты ведь не понимаешь, Гу офицер, каково это — быть совсем одной. У тебя есть семья, тебе, наверное, кажется, что ничего особенного в этом нет. А у меня теперь никого нет. Я боюсь одиночества. Раньше, когда тебя не было дома, я жила в доме Гу. Дедушка с бабушкой относились ко мне отлично, но… их доброта была поверхностной, как будто они просто исполняли долг. Я так долго была одна… Мне так не хватало чувства, что рядом родной человек…

Вот почему Шэнь Шуйбэй так упряма.

Или, может, это просто упрямство — не желание смириться с тем, что её родители погибли так страшно, а она даже не смогла увидеть их тела. Даже на кладбище она могла поклониться лишь символической могиле без праха.

— Хотя твоя мама и странная, а отец слишком замкнутый, но всё же…

— Не говори о них, — перебил Гу Шаньнань. — Давай лучше про Цяо Мяо. У тебя ещё два вопроса.

Он явно хотел сменить тему и не собирался обсуждать И Цинжу и остальных.

Шэнь Шуйбэй удивилась.

— Это дело рук семьи Сян?

Раз уж заговорили о Цяо Мяо, она решила выговориться:

— Ведь он сам сказал, что Лэ Цянь собирался с ним расправиться! Как получилось, что именно он убрал Лэ Цяня?

— Не семья Сян. Скорее всего, иностранцы. Больше я не могу тебе сказать. А насчёт того, почему он разделался с Лэ Цянем… Шэнь Шуйбэй, никогда не недооценивай человека. Цяо Мяо куда хитрее, чем тебе кажется.

Даже за краткую встречу в больнице Гу Шаньнань понял: тот сумел использовать Лэ Цяня, чтобы ввести в заблуждение тех, кто охотился за ним; быстро вычислил своих врагов. Перед Шэнь Шуйбэй он вёл себя наивно, но в других делах — чертовски проницателен!

— Цяо Мяо ведь тоже вырос во дворце министров. Потом его дедушка ушёл в бизнес, отец последовал за ним… Так почему же их до сих пор преследуют, хотя они давно отошли от политики?

Шэнь Шуйбэй не понимала, но всё же поспешила спросить:

— Может, он сейчас сумеет выйти из этой игры?

— Это зависит от него самого. От того, чего он хочет добиться.

Гу Шаньнань произнёс это без эмоций.

Шэнь Шуйбэй кивнула, хотела задать ещё вопрос, но вдруг её скрутила острая боль в животе. Она дёрнулась и рухнула на кровать.

«Чёрт побери, опять эта проклятая боль!»

Всего за минуту пот выступил у неё на лбу, и голова закружилась.

— Что с тобой? — Гу Шаньнань заметил, как она свернулась калачиком, прижимая руки к животу. — Это… месячные?

Последний раз, когда она просила купить прокладки, он запомнил. Потом даже загуглил: женщины во время менструации действительно страдают. Нельзя переохлаждаться.

— У тебя дома есть… это самое?

«Это самое» означало прокладки.

От боли Шэнь Шуйбэй то хотела плакать, то смеяться. Она вцепилась пальцами в одеяло:

— Не месячные! Живот болит, чёрт! Нужна вода!

Она боялась резко двигаться — пот на лбу вызывал головокружение.

Она точно знала: виновата та самая лапша. Слишком много крахмала — её желудок просто не выдержал.

Те, кто знал Шэнь Шуйбэй, понимали: когда у неё болит желудок, это словно умирать заново.

— Сейчас принесу лекарство от желудка.

К счастью, дома всегда держали такие таблетки. Гу Шаньнань вскочил с кровати.

— Подожди! — остановила его Шэнь Шуйбэй. — У меня аллергия на лекарства от желудка!

Вот это действительно было концом света!

Боль — и нельзя выпить таблетку! Просто ад!

— Аллергия на лекарства от желудка?

Гу Шаньнаню было трудно это осознать, но он быстро налил стакан горячей воды, немного остудил и поднёс Шэнь Шуйбэй.

Она попыталась сесть, но не успела даже подняться — как вдруг оказалась в его объятиях, прижатой к груди в позе «принцессы на руках».

На мгновение у неё закружилась голова.

— Гу Шаньнань, со мной не всё так плохо, — сказала она, едва сдерживая смех и слёзы. — Я просто болю, но ещё не дошла до полной беспомощности. Ты так меня обнимаешь — аж неловко становится!

— Не шевелись. Сначала выпей воду.

Гу Шаньнань поднёс стакан к её губам. Шэнь Шуйбэй лежала, прислонившись затылком к его сильному плечу, и сделала глоток тёплой воды. Внезапно ей захотелось плакать.

Раньше, когда у неё болел желудок, даже Цяо Мяо мог лишь посочувствовать и уговаривать пить больше воды и отдохнуть. Гу Шаньнань же — первый мужчина, который взял её на руки и помог пить.

В этот момент Шэнь Шуйбэй подумала: если так пойдёт и дальше, даже если этот мужчина приблизился к ней с какой-то целью, она всё равно обречена в него влюбиться.

Но после нескольких глотков боль в желудке усилилась.

— У тебя язва? От воды стало хуже?

Гу Шаньнань осторожно надавил пальцем на её живот:

— Здесь болит?

Его пальцы были тёплыми. Когда они коснулись её кожи, спазматическая боль немного утихла.

— Да, у меня язва. Нельзя есть ничего. Если хорошо высплюсь — станет легче. Гу Шаньнань, можешь… погладить мне живот?

Она смотрела на него снизу вверх, вся в слезах от боли, лицо бледное, голос дрожал. Её просьба звучала так жалобно, что отказать было невозможно.

Гу Шаньнань почувствовал, как сердце сжалось.

— От прикосновений правда станет легче?

Он спросил глухим голосом.

Шэнь Шуйбэй энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— А раньше кто тебе гладил живот?

Он не верил, что она сама себе помогала — её руки всегда ледяные.

— Грелку использовала. Но от неё потом слишком жарко становилось, — добавила она. — А сейчас её вообще нет дома!

Действительно не было. В прошлый раз, когда ночью началась боль, она использовала последнюю.

Тогда ей было так плохо, что она даже не смогла забраться на кровать и спала прямо на полу.

— Ложись на кровать.

Гу Шаньнань откинул одеяло. Шэнь Шуйбэй забралась под него, а он взял пульт и повысил температуру на один градус.

— Тебе не жарко будет? — спросила она, слабо массируя живот.

— Слишком холодно. Ты ночью всё равно сбросишь одеяло, и от этого желудок не успокоится.

Гу Шаньнань выключил основной свет, включил прикроватный и лёг рядом с ней.

Шэнь Шуйбэй было очень неловко.

Она никогда раньше не лежала в постели с мужчиной в полном сознании. Раньше, когда они спали вместе, она всегда была в отключке.

А сейчас…

Оба молчали. В комнате повисло напряжённое молчание.

— Подвинься ближе, — нарушил тишину Гу Шаньнань.

Он повернулся на левый бок, чтобы не задевать рану на правом.

В мягком свете ночника Шэнь Шуйбэй увидела его красивое лицо с чёткими чертами. На мгновение она залюбовалась им.

Он протянул руку и притянул её к себе.

— Ай! — лоб Шэнь Шуйбэй стукнулся о его подбородок. — Больно!

Она потёрла лоб, потом провела пальцами по его подбородку.

Щетина на ощупь была странной.

Шэнь Шуйбэй впервые её трогала.

Как только её нежная ладонь коснулась его подбородка, тело Гу Шаньнаня напряглось. Мышцы стали твёрдыми как камень, рука, обнимавшая её за талию, на секунду замерла, не зная, куда деваться.

В голове на мгновение всё стерлось.

Столько лет никто из женщин не прикасался к нему так…

— Гу Шаньнань, а твоя рука? — Шэнь Шуйбэй не догадывалась, через какие муки проходит мужчина рядом с ней. — Где она?

— Вот здесь.

Его правая рука скользнула под одеяло.

Шэнь Шуйбэй быстро схватила его за запястье.

— Подожди.

— Что?

— Не трогай там всё подряд. — Она боялась, что его рука случайно коснётся чего-то лишнего. Взяв его ладонь, она уверенно положила её себе на живот. — Только сюда. Ты можешь трогать только это место.

— Хорошо.

Голова Гу Шаньнаня опустела.

Его ладонь лежала на её плоском животе — мягком, тёплом. Он боялся надавить, будто держал в руках фарфоровую куклу, которую можно легко разбить.

Он и не подозревал, что под колючей скорлупой дневной Шэнь Шуйбэй скрывается такая нежность.

Температура его тела стремительно поднималась. Он даже чувствовал, как внизу…

— Ай, дави чуть сильнее! — попросила Шэнь Шуйбэй, слегка надавив на его пальцы. — Ты умеешь делать массаж? Примерно так. Иначе боль не уйдёт.

Ей было одновременно больно и хочется спать.

Гу Шаньнань не надавливал, тогда она сама взяла его руку и начала медленно водить пальцами по своему животу.

Она была в шёлковой пижаме, и в процессе движения ткань незаметно задралась.

Теперь его пальцы касались не ткани, а её прохладной кожи.

Её тело было чуть прохладным, в противоположность его жару.

Он чувствовал каждую каплю её тепла под пальцами — как будто держал в ладонях капли воды, готовые ускользнуть.

— Кажется, уже не так больно, — прошептала Шэнь Шуйбэй.

Его рука становилась всё горячее, и боль действительно немного отступила.

Она машинально прижалась ближе к нему.

— Гу Шаньнань, ты молодец!

Она действительно устала. За последние дни столько всего произошло, она почти не отдыхала. А дневной стресс и внезапная боль окончательно вымотали её. Теперь, когда боль немного утихла, ей хотелось просто уснуть.

— Главное, что легче, — ответил он хриплым голосом.

Его вторая рука всё ещё обнимала её за талию и сейчас судорожно сжимала край её пижамы.

Шёлковая ткань казалась такой хрупкой — стоит чуть потянуть, и она порвётся.

Кожа Шэнь Шуйбэй была гладкой, сухой, не жирной — как будто в руках текла вода.

Он чувствовал, как голос предательски срывается.

http://bllate.org/book/7026/663725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода