× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шаньнань перехватил трость деда в самый момент удара. Тот действительно не скупился на силу — в молодости старик воевал и носил оружие, и даже сейчас от такого замаха у Гу Шаньнаня заныла ладонь.

— Дедушка, Шэнь Шуйбэй не такая хрупкая, как вам кажется. По крайней мере, она постепенно становится сильнее.

Слова прозвучали твёрдо и убедительно. Дед задумался, а потом молча опустил глаза.

Он долго смотрел на внука, будто собираясь с последними силами, и наконец произнёс:

— Я разберусь, что ты задумал. Но помни: семья Гу в долгу перед семьёй Шэнь. Не дай мне уйти в иной мир и не иметь лица предстать перед родителями той девочки Шэнь!

……………………………

Когда Шэнь Шуйбэй вышла из ванны, за дверью царила тишина. «Наверное, Гу Шаньнань ещё не вернулся», — подумала она.

Подойдя к кровати, достала из сумки несколько книг.

Сухие аналитические труды по политическим связям ей читать было неинтересно, но мысль о том, что за человеком, давшим ей эти книги, может скрываться какая-то интрига, не давала покоя. Она снова и снова перелистывала страницы, почти до дыр истерзала обложки, но так и не нашла ничего ценного — по крайней мере, никаких упоминаний о том деле, связанном с семьёй Шэнь, о котором говорил незнакомец.

— Чёрт побери!

Не выдержав, она швырнула книги в сторону, рухнула на кровать и потянулась за телефоном. Лениво просматривая непрочитанные сообщения в WeChat, она вдруг осознала: с тех пор как Цяо Мяо писал ей с телефона Гу Шаньнаня, он больше не выходил на связь.

Сегодня в доме Шэнь снова случилась беда — опять из-за её брата. Столько всего навалилось сразу, что она почти забыла про Цяо Мяо.

Разве Гу Шаньнань не собирался рассказать ей о нём?

Шэнь Шуйбэй вскочила и направилась к двери. Если он ещё не вернулся — подождёт у порога своей комнаты.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала боль в животе. Вздутие. Прижав ладонь к животу, услышала за дверью шаги — похоже, Гу Шаньнань всё-таки пришёл. Она бросилась открывать.

За дверью стоял Гу Шаньнань. Его правая рука была протянута вперёд — он как раз собирался взяться за ручку, но дверь распахнулась сама, и движение застыло в воздухе.

Он спокойно посмотрел на неё.

И она — на него.

— Ты вернулся! — обрадовалась она, чувствуя, как внутри будто упал камень с плеч. На мгновение она даже не задумалась, почему он идёт не в свою комнату, а к ней, в гостевую.

— Ещё не спишь? — спросил он, совершенно естественно заходя в комнату и направляясь к шкафу за одеждой.

На третьем этаже виллы жили только они двое, и в обеих спальнях — и основной, и гостевой — всегда лежали их вещи. Некоторые даже новые, ни разу не надетые.

— Ты… ты… сегодня здесь останешься? — Шэнь Шуйбэй покраснела, увидев, как он берёт одежду и направляется в ванную.

— А разве есть другой вариант?

Гу Шаньнань положил одежду на кровать, снял рубашку и, обнажив торс, направился в ванную.

Шэнь Шуйбэй всё ещё стояла у двери, рядом с ванной, и, глядя, как он приближается, невольно залюбовалась этим телом.

Что за прекрасное сложение! Восемь кубиков пресса, чёткие линии, смуглая кожа — не бледный, совсем не изнеженный.

На боку ещё виднелась повязка.

Увидев её, Шэнь Шуйбэй вспомнила:

— Твоя рана не должна мокнуть!

Инстинктивно она попыталась остановить его, уже входящего в ванную, и её ладонь случайно коснулась его твёрдых грудных мышц.

Ощущение было… странным.

Эта мысль мелькнула в голове — и в следующий миг эмоции взорвались, как фейерверк. Она поспешно отдернула руку, и лицо её раскраснелось так сильно, что, казалось, на нём можно было жарить яйца.

— Боишься, что я намочу рану? — Гу Шаньнань остановился и уставился на худенькую девушку в пижаме. Внутри него вновь вспыхнула давно забытая жаркая волна. — Может, помоешь меня?

В его голосе явно слышалась насмешка. Шэнь Шуйбэй не глухая — она прекрасно всё поняла.

— Нет-нет! — поспешно отступила она на несколько шагов. — Просто… будь осторожен… можно просто сполоснуться водой, а потом я обработаю рану!

Теперь она прижалась спиной к стене, настороженно глядя на Гу Шаньнаня. В её глазах буквально читалось: «Я не из тех, кто легко поддаётся!»

Этот серьёзный, но испуганный вид заставил Гу Шаньнаня на мгновение дрогнуть.

— Точно не хочешь? — приподнял он бровь.

Блин!

Шэнь Шуйбэй мгновенно развернулась и убежала, даже не удостоив его ответом!

С каких это пор Гу Шаньнань стал таким… дерзким?!

Чёрт!

И ещё эти заигрывания!

Разве офицеры не должны быть аскетичными и сдержанными?

Она нырнула под одеяло и закуталась так плотно, будто боялась, что кто-то увидит, как у неё пойдёт носом кровь от возбуждения.

Надо признать — вид красивого мужчины без рубашки, который ещё и подмигивает, предлагая помыть его вместе, был… чертовски соблазнительным!

Шэнь Шуйбэй, укрывшись одеялом, чувствовала, как всё тело стало мягким и дрожащим.

Чёрт побери, она словно угодила в ловушку Гу Шаньнаня — не зная его истинных намерений, но уже не желая из неё выбираться.

Что же делать?!

Внутри она металась от тревоги, а тело горело. В комнате, кажется, было слишком жарко из-за высокой температуры кондиционера. Завернувшись в одеяло, она задыхалась.

Не выдержав, она резко пнула одеяло ногой.

И тут же увидела перед собой обнажённое тело — Гу Шаньнань стоял у кровати, держа в руках одежду. Совершенно голый. И с широко раскрытыми глазами смотрел на неё.

Шэнь Шуйбэй тоже уставилась на него, но её взгляд непроизвольно начал опускаться… всё ниже… и ниже…

Наконец он остановился на одном месте. В её глазах отразился ужас, но, чёрт возьми, отвести взгляд она не могла.

Между ними словно возникло молчаливое соглашение.

Шэнь Шуйбэй не завизжала, как другие женщины, увидев мужское достоинство. Вместо этого она спокойно «просканировала» всё тело целиком, медленно опустила голову обратно в подушку и поклялась себе: сегодня ночью, что бы ни случилось, она больше не поднимет головы!

Как же стыдно!

Гу Шаньнань слишком быстро вымылся и вышел из ванной совершенно голым! Он что, собирается спать без пижамы?

Чёрт!!!

Гу Шаньнань тоже не рассердился, как другие мужчины в подобной ситуации. Напротив, дождавшись, пока Шэнь Шуйбэй спрячется под одеяло, он не спеша надел штаны, не стал надевать рубашку и сел на край кровати, глядя на девушку.

Вернее, на её ногу, выглядывающую из-под одеяла.

В комнате было, наверное, двадцать восемь градусов, а она укуталась в зимнее пуховое одеяло. Не жарко ли?

Гу Шаньнань нахмурился и оглядел прикроватную тумбочку — пульта от кондиционера нигде не было.

— Где пульт от кондиционера?

Из-под одеяла не последовало ответа.

Но Шэнь Шуйбэй услышала вопрос и сама задыхалась от жары. Она нащупала под одеялом что-то похожее на пульт, вытащила и швырнула в сторону Гу Шаньнаня.

Тот поймал предмет — это оказался её телефон.

Он ещё раз взглянул на девушку — та всё ещё не вылезала из-под одеяла. Гу Шаньнань вздохнул, подошёл, резко стянул с неё одеяло и отодвинул её вглубь кровати, чтобы добраться до пульта, лежавшего под ней.

— Ах, извращенец! Что ты делаешь! — вскрикнула Шэнь Шуйбэй.

Он точно коснулся её груди!

Она была уверена в этом. Вскочив с кровати, она резко дернулась от боли в животе и снова опустилась на колени на постель.

Чёрт, вздутие, похоже, обострилось по-настоящему.

— Тебе не жарко? — Гу Шаньнань взял пульт и понизил температуру.

В комнате сразу стало прохладнее, и Шэнь Шуйбэй почувствовала, как дышать стало легче.

Жарко, конечно, но…

Она подняла глаза и посмотрела на Гу Шаньнаня, уже надевшего штаны. Но в голове всё ещё стоял образ его голого тела — чертовски соблазнительный. Лицо её вновь вспыхнуло.

— Ты посмотрела на меня, я коснулся тебя — сошлось, — сказал Гу Шаньнань, положив пульт на тумбочку и направляясь к шкафу за аптечкой.

Шэнь Шуйбэй, конечно, не согласилась:

— Смотреть и трогать — не одно и то же! У одного есть тактильные ощущения, у другого — нет. Как это может быть одинаково? Фу!

Она почти прошептала это себе под нос, как будто разговаривала сама с собой.

Но Гу Шаньнань услышал.

— Ты хочешь потрогать в ответ? Или считаешь, что твоя грудь настолько чувствительна?

Он произнёс это совершенно спокойно, без малейшего намёка на пошлость.

Но разве это не пошлость?!

Шэнь Шуйбэй — обладательница вполне приличного третьего размера — внутренне возмутилась: её грудь что, не чувствительна?!

Сама бы с удовольствием потрогала!

— Извращенец, — пробормотала она.

Тут же Гу Шаньнань вернулся с аптечкой.

— Хм? — Он посмотрел на неё, явно ожидая, что она обработает рану.

Шэнь Шуйбэй взглянула на его поясницу.

Повязка уже была снята. Под ней виднелась красноватая полоса — рана ещё не до конца зажила.

Похоже, он действительно был осторожен в ванной — рана осталась сухой. Шэнь Шуйбэй помолчала немного, вспомнив, что ей нужно кое-что у него спросить, и, пригнувшись (чтобы не показать, что у неё болит живот), подползла к краю кровати и взяла аптечку.

— Больно? — спросила она, обрабатывая рану антисептиком.

— Не чувствую, — ответил Гу Шаньнань, сидя на краю кровати с прямыми руками на коленях — идеальная военная поза.

Шэнь Шуйбэй скривила губы. Как это «не чувствую»? Он что, деревянный?

— Кстати, ты же обещал рассказать мне про Цяо Мяо. Так расскажи уже!

В прошлый раз он начал, но их прервал Бяоцзы. Только сейчас, услышав напоминание, Гу Шаньнань вспомнил об этом.

— С Цяо Мяо всё в порядке. Не переживай, — коротко ответил он.

Но Шэнь Шуйбэй хотелось гораздо большего, чем такой скупой ответ. Она всё ещё волновалась за Цяо Мяо!

Пока антисептик высыхал, она подползла ближе к Гу Шаньнаню:

— Он сейчас в больнице? Я могу его навестить? В прошлый раз Бяоцзы сказал, чтобы Цяо Мяо не вмешивался в это дело. Неужели на него вышли из дома Сян?

Она выпалила целую серию вопросов подряд.

Гу Шаньнань нахмурился.

— Ну скажи же! — Она схватила его за руку и слегка потрясла, даже не осознавая, как выглядит в этот момент: в пижаме с глубоким вырезом, лёжа на кровати и глядя на него снизу вверх.

Гу Шаньнань, повернув голову, невольно увидел открывающуюся перед ним картину.

Волна желания накрыла его с головой, и всё тело напряглось.

Эта девчонка!

Он резко отвёл взгляд:

— Не расслышал твои вопросы. Задай самый важный.

На самом деле он всё прекрасно услышал, просто сейчас не мог сосредоточиться — в голове крутился только её образ.

Чёрт, что с ним происходит?

Он сжал кулаки.

— Ладно, три вопроса, — не сдавалась Шэнь Шуйбэй, совершенно не замечая, что только что соблазнила мужчину. — Ответишь — и я тебя больше не буду донимать. Первый: когда я смогу увидеть Цяо Мяо, как и где он сейчас?

Гу Шаньнань безмолвно смотрел на неё.

Это что, один вопрос?

— Он в безопасности. Как только и ты будешь в безопасности, вы встретитесь. А увидишь его… глазами, — ответил он.

— Ладно… А кто тогда в больнице?

http://bllate.org/book/7026/663724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода