× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бывший наркополицейский использует способ передачи сообщений, который раскусили бы хоть тысячу раз. Причин может быть только две. Первая — он подаёт сигнал бедствия. Но в таком случае он не стал бы использовать именно этот наркотик. Значит, круг людей, с которыми он сейчас контактирует или хотя бы имеет к ним доступ, примерно такой же, как у Бяоцзы. Вторая причина — он бросает вызов полиции.

— С нами бросают вызов только одни люди.

Гу Шаньнань на мгновение замолчал.

— Наркоторговцы.

Ответ Ци Синьняня заставил его сердце слегка дрогнуть.

Теперь понятно, почему старший не рассказал об этом Шэнь Шуйбэй.

Хотя эти выводы и не были стопроцентно подтверждёнными фактами, методика анализа старшего была настолько точной, что вероятность правильности его заключения составляла как минимум восемьдесят процентов.

— Действительно… Все и так видели, что дело семьи Шэнь было явной подставой. Родители Шэнь погибли в ужасных муках. Если в его душе до сих пор кипит обида…

— Сначала свяжись с Чжань Цянем.

Гу Шаньнань надел пальто, убрал фотографии и, направляясь к выходу, отдал приказ Ци Синьняню.

— Хорошо.

Ци Синьнянь кивнул. Он прекрасно понимал: если старший уже связывается с самим Чжань Цянем, значит, он намерен докопаться до самой сути этого дела.

Глядя на удаляющуюся фигуру Гу Шаньнаня, он всё же не мог избавиться от любопытства: каковы же настоящие отношения между его старшим и госпожой Шэнь?

* * *

043: Ты хочешь — я сделаю так, чтобы ты этого не получил

У ворот резиденции Сянлинбиеюань автомобиль Шэнь Шуйбэй остановился у цветочной клумбы в стороне от главного входа.

Вокруг виллы сновали полицейские — то входили, то выходили, явно чем-то заняты.

По периметру виллы натянули оцепление, и посторонним туда не попасть.

Поскольку семья Шэнь некогда занимала очень высокое положение в обществе, даже спустя много лет после их падения взрыв здесь неминуемо вызвал ажиотаж. Шэнь Шуйбэй заметила журналистов, засевших у главных ворот в ожидании возможности взять интервью у полицейских.

В таких условиях ни один незнакомец не сможет ступить на территорию виллы, особенно человек с таким особым статусом, как она.

Она немного подождала снаружи, и в этот момент рядом завибрировал её телефон.

Сообщение от Гу Шаньнаня в WeChat.

Шэнь Шуйбэй взяла телефон, открыла чат и прочитала короткое сообщение:

«Выходи, я жду тебя снаружи».

Его слова были слишком лаконичны, слишком сдержанны. Хотя смысл был предельно ясен, внутри у неё возникло странное раздражение.

Она стиснула зубы, подумала, не ответить ли вовсе, и, помяв телефон в руке, швырнула его на сиденье. Вся в досаде, она уткнулась лицом в руль.

Образы с тех фотографий крутились у неё в голове, превращая мысли в сплошную кашу.

Изначально она была абсолютно уверена: рядом с лужей крови, оставленной Бяоцзы, не было никакого белого узора. Но после пары фраз Гу Шаньнаня её уверенность поколебалась. Может, она действительно что-то упустила? Теперь она не могла сказать наверняка — видела ли тогда этот узор или нет, принадлежал ли он её брату или же оставлен Бяоцзы.

То, что начиналось как радостная надежда, в итоге превратилось в загадочную, тревожную правду.

И всё это — благодаря Гу Шаньнаню.

Шэнь Шуйбэй злилась. С тех пор как этот мужчина появился рядом, её жизнь не знала покоя.

А теперь он ещё и требует, чтобы она вышла к нему! На каком основании?! Почему он вообще считает, что имеет право так поступать?!

Ярость бурлила в ней, но сделать ничего было нельзя. Она лишь яростно колотила кулаками по рулю, пытаясь выплеснуть эмоции.

Не успела она закончить, как телефон снова завибрировал — зазвонил входящий вызов.

Шэнь Шуйбэй раздражённо глянула на экран, перевернула телефон и увидела имя звонящего. Её взгляд задержался на нём на несколько секунд.

Шэнь Муцин.

На самом деле, Шэнь Муцин редко звонил ей. По его словам, между ними никогда не возникало ситуаций, требующих срочного телефонного разговора — все вопросы они решали лично, лицом к лицу.

Поэтому, увидев его имя на экране, Шэнь Шуйбэй на миг растерялась.

Что такого экстренного случилось, что он даже позвонил?

Она нахмурилась, поднесла телефон к уху и ответила.

— Где ты?

Голос Шэнь Муцина с другой стороны был мрачен и звучал почти как допрос.

Шэнь Шуйбэй слегка замялась. По тону она сразу поняла: с ним явно что-то не так. Он никогда раньше не разговаривал с ней в таком ключе.

— Что-то случилось? Я сейчас…

— Ты сейчас находишься у Сянлинбиеюаня! Немедленно возвращайся!

Шэнь Муцин почти заорал в трубку.

Шэнь Шуйбэй ошеломило.

Она долго не могла прийти в себя, потом нахмурилась и резко ответила:

— Ты что, с ума сошёл? Почему орешь на меня? Что мне делать у Сянлинбиеюаня — это моё дело! И кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?

Она прекрасно понимала причину его вспышки.

Он наверняка уже узнал о взрыве в Сянлинбиеюане и теперь всеми силами старался держать её подальше от этого дела. По сути, он просто боялся хоть как-то оказаться связанным с семьёй Шэнь.

Ведь четыре года назад скандал с семьёй Шэнь чуть не разрушил всю его карьеру. Если сейчас всплывёт хоть что-то из прошлого, его развлекательная компания точно рухнет.

Тот самый юноша, которого когда-то лелеяли родители Шэнь, теперь избегал всего, что хоть как-то напоминало о семье Шэнь, будто это была чума.

Шэнь Шуйбэй тоже разозлилась. Все эти годы Шэнь Муцин тщательно избегал любой связи с семьёй Шэнь, некогда правившей в Луцзэне. Поэтому она сменила фамилию, вошла в индустрию развлечений и три года старалась не давать повода для сплетен.

Раньше он лишь мягко намекал ей, чтобы она соблюдала осторожность, но сегодня впервые заговорил с такой резкостью.

Всё просто: он боится запачкаться в этой грязи.

— Шэнь Шуйбэй! Неужели тебе нужно, чтобы я постоянно держал тебя в узде, чтобы ты не выходила из-под контроля? Ты вообще понимаешь, чем занимаешься? Во вилле прогремел взрыв, погибли люди, а ты всё равно лезешь туда! Ты не видишь, сколько журналистов там торчит, мечтая заполучить хоть каплю информации о семье Шэнь? Ты хочешь, чтобы тебя сфотографировали? Хочешь стать знаменитостью? А?!

Шэнь Муцин был в ярости. Увидев новость по телевизору, он сразу заподозрил, что Шэнь Шуйбэй может ввязаться в это дело. А когда проверил её местоположение через GPS телефона и убедился, что она действительно находится у Сянлинбиеюаня, его охватило отчаяние.

Разве она не понимает, что сама идёт на верную гибель?

— Шэнь Муцин, ты ничего не знаешь!

Шэнь Шуйбэй крикнула в ответ, затем с трудом сдержала дрожь в голосе и тихо произнесла:

— Возможно, мой брат вернулся.

После этих слов в трубке воцарилась тишина.

Шэнь Шуйбэй молча ждала реакции.

Шэнь Муцин молчал от потрясения.

Его разум на мгновение опустел, не в силах выстроить ни одной мысли.

Прошло около пяти минут, прежде чем она услышала с его стороны лёгкий, насмешливый смешок — не от радости, а скорее от холодного презрения.

— Шэнь Шуйбэй, я приказываю тебе как президент компании: немедленно возвращайся!

Он не верил её словам. Этот смех уже выдал всё, что он думал.

— Это правда! Мой брат жив! Шэнь Муцин, поверь мне! Мой брат…

— Шэнь Шуйбэй, если Шэнь Вэйян жив, почему он не пришёл к тебе? С самого детства я относился к тебе лучше, чем твой собственный брат! А ты до сих пор помнишь только его… Ты действительно умеешь раниить, Шэнь Шуйбэй!

Как быстро человек может измениться! Шэнь Шуйбэй подумала, что Шэнь Муцин, пожалуй, установил рекорд скорости: ещё недавно он был внимателен, а теперь уже срывает злость на ней, пряча за ревностью горькую насмешку.

Ей стало больно.

— Через десять минут будь в офисе. Завтра вечером у тебя съёмка.

Голос Шэнь Муцина звучал без всяких эмоций.

Завтрашняя съёмка.

Сердце Шэнь Шуйбэй дрогнуло. Она тут же спросила:

— У меня завтра нет съёмок.

Правый глаз у неё дёрнулся — плохой знак.

Она вспомнила о том шоу, за которое заплатила Юань Чжао, чтобы тот отказался от контракта.

— Программа «Богиня» перенесена на завтрашний вечер.

Шэнь Муцин объяснил сухо.

Шэнь Шуйбэй нахмурилась.

— Я уже попросила Юань Чжао отказаться от этого проекта. Я не собираюсь участвовать в подобных шоу. Да что это вообще за ерунда!

— Контракт уже подписан обеими сторонами. Ты же знаешь правила индустрии, Шэнь Шуйбэй. Нельзя нарушать договор…

— Десятикратный штраф я могу заплатить и сама, Шэнь Муцин. Я не пойду.

Она едва сдерживалась, чтобы не швырнуть телефон. Внутри бушевала ярость, смешанная с болью. Болью от осознания: за спиной Юань Чжао в этом деле стоял сам Шэнь Муцин.

Теперь всё становилось ясно. Неудивительно, что Юань Чжао так опрометчиво подписал контракт, даже не посоветовавшись с ней.

Судя по тону Шэнь Муцина, от участия в этом шоу ей не уйти.

— Шэнь Шуйбэй, похоже, я слишком долго позволял тебе делать всё, что вздумается. Ты совсем забыла, где небо, а где земля. Ты уже достаточно лет делала, что хотела. Пора начать приносить пользу компании.

Вот оно — настоящее лицо. За всей этой болтовнёй скрывалась одна цель.

Шэнь Шуйбэй горько рассмеялась.

— Сколько тебе заплатили?

Она задала вопрос прямо.

Конечно, внутри всё болело, но она никогда не вмешивалась в решения других. Шэнь Муцин имел право поступать так, как считал нужным. Просто она не ожидала, что он продаст её, когда она считала их отношения почти братскими.

— Шэнь Шуйбэй, не всё можно измерить деньгами. Если ты появишься в этом шоу, твоя популярность…

— Шэнь Муцин, хватит нести чушь! Скажи прямо — сколько тебе дали? Я знаю, сколько заработала за эти четыре года под твоим началом. Если сумма покроет мою «цену», я соглашусь. Пойду на продажу. Считай, что я отплачиваю тебе за поддержку всех этих лет. Устраивает?

Произнеся эти слова, она сама не знала, сколько боли скрывалось в них.

Но как бы ни было больно, она справится. Она всегда справлялась.

Молча, она ждала ответа.

— Сяобэй, молодой господин У очень тобой увлечён. Просто сходи на шоу. Обещаю, с тобой никто не посмеет плохо обращаться. Ты должна мне доверять…

Слова Шэнь Муцина ударили её, словно нож, прямо в сердце.

От боли слёзы навернулись на глаза, но, даже улыбаясь сквозь них, она не позволила им упасть.

— Шэнь Муцин, иди ты к чёрту.

Чёрт побери.

Она бросила трубку.

Выключила телефон, не желая больше слышать ни слова ни от кого.

Тем временем у ворот Сянлинбиеюаня усилили охрану: полицейских стало ещё больше, журналистов тоже прибавилось.

Шэнь Шуйбэй ехала на машине Гу Шаньнаня. Оконные стёкла были тонированы специальной плёнкой: изнутри всё было видно, а снаружи — нет. Поэтому никто не заметил её присутствия.

— Говорят, погибший во вилле — из дома семьи Сян.

— Сын личного водителя нынешнего мэра… Ццц, неужели семья Шэнь вернулась мстить?

— Кто знает… Раньше ведь говорили, что у семьи Шэнь пропали сын и дочь. Если мы сейчас раскопаем эту сенсацию, точно разбогатеем!

Мимо машины проходили журналисты, и их разговоры отчётливо долетали до Шэнь Шуйбэй.

Эти «сын и дочь» — это были она и Шэнь Вэйян.

http://bllate.org/book/7026/663716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода