× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шуйбэй трясла фотографиями прямо перед лицом Гу Шаньнаня.

В её глазах стояли слёзы.

Этот узор, эта цифра — она не могла ошибиться. Когда брат только поступил на службу, он подарил ей уникальную эмблему своей части: медную маковую брошь с цифрой «2» в центре — номером его подразделения.

Все эти годы Шэнь Шуйбэй бережно хранила ту эмблему.

Когда дом Шэней конфисковали, она ничего не смогла вынести, кроме этой броши — спрятала её в фарфоровую вазу эпохи Тан и унесла с собой.

Это была единственная вещь, оставшаяся от прежней жизни.

И вот теперь тот же узор вновь возник перед ней. Эмоции вырвались из-под контроля.

Гу Шаньнань молча хмурился, сравнивая снимки. Шэнь Шуйбэй вдруг бросилась к нему и почти на коленях схватила его за запястье:

— Вы не верите мне? Эту эмблему брат подарил мне лично! Я спрятала её в вазу — ту самую, фарфоровую вазу эпохи Тан, которую вынесла из дома! Гу Шаньнань, ты обязан мне поверить! Это знак от моего брата! Он вернулся! Он обязательно пришёл! Он точно вернулся!

Она трясла его руку, заставляя смотреть ей в глаза.

— У меня нет галлюцинаций! Этот узор — мак! Гу Шаньнань, мой брат вернулся! Он пришёл навестить меня! Он даже побывал в доме Шэней! Отвези меня к нему! Пожалуйста, отвези меня к нему!

Цветочный узор лежал рядом с пятном крови, оставленным Бяоцзы у двери кабинета. Мысли Шэнь Шуйбэй были в полном хаосе, но она чётко помнила: когда открыла дверь и искала Бяоцзы, рядом с кровью не было никакого белого порошка.

Значит, брат появился уже после её ухода?

В голове Шэнь Шуйбэй словно натянулась струна до предела. Она вскочила, чтобы немедленно отправиться в Сянлинбиеюань, но Гу Шаньнань резко схватил её за руку и усадил обратно на диван, прижав плечо.

— Шэнь Шуйбэй, успокойся.

Его голос прозвучал холодно. Он наклонился вперёд и разложил несколько фотографий на журнальном столике в определённом порядке.

Затем ткнул пальцем в снимки и поднял глаза на Ци Синьняня:

— Похоже?

Гу Шаньнань нахмурился. Сам он видел сходство: мак с цифрой «2» в центре.

Правда, без подсказки и пристального взгляда никто бы не разглядел в этом пятне именно такой узор.

Ци Синьнянь кивнул, нахмурившись. После слов Шэнь Шуйбэй в его голове начали роиться самые разные догадки и сомнения.

— Действительно очень похоже… Но кто такая госпожа Шэнь? Кто ваш брат…

— Она Шэнь Шуйбэй, прежняя хозяйка того дома, который вы сегодня проверяли.

Шэнь Шуйбэй сидела, прижатая к дивану, и безучастно смотрела на фотографии. Огромный шок и надежда, за которую она цеплялась четыре года, наконец обрели форму. В голове будто взорвался фейерверк — вспышки света и белый шум заполнили всё сознание.

Тело дрожало, и она не могла пошевелиться.

— Не может быть!

Ци Синьнянь вдруг что-то вспомнил, быстро достал телефон, открыл Weibo и набрал три символа. После поиска он уставился на результат, а затем с изумлением перевёл взгляд на Шэнь Шуйбэй, сидевшую в прострации.

— Так она и есть та самая звезда, о которой сейчас все говорят? И она дочь бывшего мэра Шэня?!

До этого момента Ци Синьнянь совершенно не связывал этих трёх фигур в одно целое.

Он и не подозревал, что часто встречающаяся ему госпожа Шэнь — это знаменитость Шэнь Шуйбэй!

И уж тем более не знал, что Шэнь Шуйбэй — дочь могущественного клана Шэнь…

Как же звали дочь семьи Шэнь? Он точно помнил — не Шэнь Шуйбэй!

— Никто не должен знать, что она дочь бывшего мэра Шэня.

Ци Синьнянь так резко отреагировал, что Гу Шаньнань нахмурился ещё сильнее.

— Как думаешь, мог ли это оставить её брат?

— Командир… Я запутался. Дай мне собраться. Шэнь Шуйбэй — дочь мэра Шэня, а её брат… Это ведь тот самый «номер два» из легендарной первой группы по борьбе с наркотиками? Как его звали?

Ци Синьнянь был почти ровесником Шэнь Шуйбэй и выглядел как студент, но в действительности был ветераном: после окончания средней школы, не сумев поступить дальше, он последовал за отцом, работавшим в армейской столовой, и начал службу с должности повара. Со временем он перешёл в группу по борьбе с наркотиками, а затем — в уголовный отдел. В те годы вся первая группа по борьбе с наркотиками в Луцзэне была для него настоящими героями.

В той группе у всех были только номера, а не имена — так требовали условия секретности. Восемь человек, номера с первого по восьмой. Даже погибнув, они оставались лишь номерами: на надгробиях не писали имён, чтобы не подвергать опасности семьи.

Это была жестокая, но великая правда.

— Моего брата зовут Шэнь Вэйян.

Шэнь Шуйбэй сидела на диване, словно в трансе, и тихо добавила это имя.

Огромная радость ещё не улеглась, и она не знала, как её принять. Она внимательно слушала Ци Синьняня и теперь начала шептать имя брата, будто боясь, что если она сама его не произнесёт, то больше никто в мире не вспомнит это имя.

Шэнь Вэйян.

Раньше и она носила другое имя.

Её звали Шэнь Сихэ.

Она отказалась от всего — от имени, от прошлого, от статуса. Только воспоминания остались с ней навсегда.

— Шэнь Вэйян! Да, точно Шэнь Вэйян! Командир, помнишь, он однажды приезжал к нам обучать новобранцев и говорил, что верит в тебя! Госпожа Шэнь, так вы и правда сестра «номера два»!

Ци Синьнянь тоже взволновался, но тут же на лице его появилось озабоченное выражение.

Гу Шаньнань же с самого начала сохранял холодное спокойствие — в его глазах не было ни радости, только глубокая задумчивость.

— Если это действительно он, зачем он использовал наркотики, чтобы оставить этот узор? И зачем именно после твоего ухода? — вдруг спросил он Шэнь Шуйбэй. — Кому он хотел показать этот знак? Тебе или кому-то другому?

Холодный, рациональный вопрос Гу Шаньнаня обнажил странность всей ситуации.

— Гу Шаньнань, что ты имеешь в виду?

Шэнь Шуйбэй резко вырвала руку из-под его ладони и встала, глядя на него с ледяной злостью:

— Кто ещё, кроме моего брата, мог это сделать? Ты думаешь, он не мог выжить? Или тебе просто не хочется, чтобы он был жив?

— Шэнь Шуйбэй, постарайся взглянуть на это трезво.

Гу Шаньнань тоже поднялся и снова усадил её на диван.

— Никто не утверждает, что твой брат мёртв. Но и прямых доказательств, что именно он оставил этот узор, тоже нет. Когда твой брат пропал, первую группу расформировали и влили во вторую. Из восьми человек четверо остались в живых. Все они знали этот узор и прекрасно помнили твоего брата. Даже сейчас трое из них вернулись к службе. Любой из них мог оставить этот знак. Понимаешь?

Слёзы навернулись на глаза Шэнь Шуйбэй, но она стиснула зубы, не давая им упасть.

Она смотрела на Гу Шаньнаня с красными от слёз глазами и думала, что этот человек невыносимо жесток.

Жесток до того, что может говорить такие слова без малейшего сочувствия.

— Госпожа Шэнь, послушайте командира, не волнуйтесь так. Ваш брат официально не числится погибшим — значит, все ждут его возвращения. Если это действительно он, это прекрасно. Мы обязательно всё выясним, обещаю.

Ци Синьнянь тоже попытался её успокоить.

В этот момент его телефон зазвонил. Он посмотрел на экран и на Гу Шаньнаня:

— Командир, это судмедэксперт. Наверное, результаты вскрытия Бяоцзы.

— Отвечай.

Гу Шаньнань приказал коротко.

Ци Синьнянь ответил и включил громкую связь.

Судмедэксперт сообщил: смерть Бяоцзы наступила от удушья дымом при пожаре, множественные повреждения внутренних органов, а также черепно-мозговая травма от тупого предмета. В крови обнаружена высокая концентрация наркотиков.

То есть перед смертью он употреблял наркотики.

Состав вещества полностью совпадает с белым порошком, найденным у двери кабинета.

На этом звонок завершился.

Ци Синьнянь посмотрел на Шэнь Шуйбэй, потом на Гу Шаньнаня:

— Командир, состав идентичен. А следы порошка очень малы… Может, это Бяоцзы сам рассыпал, когда употреблял?

Ведь при осмотре виллы Шэней они не нашли никаких других следов, кроме тех, что принадлежали Гу Шаньнаню и Шэнь Шуйбэй.

— Невозможно! Невозможно! Вы что, думаете, я ошиблась, когда видела кровь у двери? Я не слепая! Там с самого начала не было этого белого пятна!

Шэнь Шуйбэй не могла принять версию, что она всё перепутала.

Но даже она начала сомневаться.

Ведь тогда всё её внимание было приковано к следам крови — от двери до лестницы…

Она крепко стиснула губы, и слёзы наконец хлынули из глаз.

— Нет, не может быть… Это точно мой брат! Я вернусь и посмотрю запись с камер! Я включала компьютер, видела запись! Я поеду в дом Шэней! Гу Шаньнань, я обязательно докажу тебе: мой брат жив! Он вернулся! Он пришёл ко мне!

Она вытирала слёзы, но они не переставали течь. Впервые за четыре года она плакала перед кем-то.

Она уже собралась уходить, но, увидев, что Гу Шаньнань так и не закончил перевязку последней раны, остановилась. Сжав зубы, она молча подошла, взяла бинт и аккуратно доделала перевязку.

— Я поеду в дом Шэней. Я найду доказательства, Гу Шаньнань! Обязательно найду!

Последний виток бинта она сделала особенно тщательно. Затем бросила перчатки, схватила ключи от машины и выбежала из дома.

Звук захлопнувшейся двери прозвучал громко.

Ци Синьнянь с беспомощным видом собрался последовать за ней.

— Это не Бяоцзы оставил узор.

Гу Шаньнань встал, надевая куртку, и снова перебрал фотографии на столе.

— У Бяоцзы отрублен один палец. Когда он сидел в машине, оба пальца были в крови. Но на этом узоре — ни капли крови.

Его анализ уловил деталь, которую никто не заметил.

— Тогда почему вы не сказали госпоже Шэнь? — удивился Ци Синьнянь. — Она же была на грани отчаяния, даже начала сомневаться в себе!

— Какой это наркотик?

Гу Шаньнань задал вопрос, хотя и сам знал ответ — он направлял мысли Ци Синьняня.

— «Большая партия», PHD. Очень дорогой товар. В стране его могут достать лишь единицы, и только по одной линии сбыта, которую почти невозможно отследить…

— Кто такой Шэнь Вэйян?

— Бывший сотрудник отдела по борьбе с наркотиками, исчезнувший четыре года назад после падения семьи Шэнь.

— Если это он, кому он хотел показать этот знак?

— Не Шэнь Шуйбэй — она уже ушла. Возможно, тебе, командир, ведь ты тогда приехал в дом Шэней. Или он рассчитывал, что полиция это увидит.

Ци Синьнянь последовал за ходом мыслей Гу Шаньнаня и проанализировал ситуацию.

http://bllate.org/book/7026/663715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода