× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в семье Шэнь грянула беда, она была ещё совсем девочкой — черты лица не раскрылись, да и жила постоянно за границей, почти не попадая в объективы отечественных СМИ. Поэтому, когда спустя год она вновь появилась на публике под именем Шэнь Шуйбэй, никто не узнал в ней ту самую девочку.

Никто и не подумал бы связать её с той принцессой из замка.

А теперь, спустя четыре года молчания, дела семьи Шэнь будто вновь всплыли на поверхность. Шэнь Шуйбэй уже чувствовала, как под спокойной гладью начинают разгораться маленькие искры, готовые вспыхнуть пламенем.

Шэнь Муцин был прав: кто-то целенаправленно пытается раскопать её истинную личность.

Если сейчас её секрет раскроется, это никому не пойдёт на пользу.

Пока она не найдёт брата, нельзя допускать, чтобы её имя опозорили и растоптали эти люди.

По крайней мере… она должна встретиться с братом с улыбкой на лице.

Подумав об этом, Шэнь Шуйбэй ещё раз взглянула на Сянлинбиеюань, решительно сжала зубы, повернула ключ зажигания и резко выжала педаль газа. Руль она круто вывернула в сторону, противоположную движению пешеходов, и машина помчалась вниз по склону.

— Чёрт, да у этого психа крыша поехала! Столько людей вокруг, а он так резко поворачивает! Думает, раз ездит на дорогущем внедорожнике, так можно всех игнорировать?!

Резкий старт действительно напугал прохожих. Пока Шэнь Шуйбэй уезжала, она слышала множество возмущённых выкриков.

Выехав за пределы жилого комплекса, на серпантине, ведущем вниз с горы, она заметила, что за ней следует автомобиль.

Взглянув в зеркало заднего вида, она внимательно рассмотрела номер — не знакомый, зато яркий логотип Ferrari невозможно было не узнать. Это была машина Гу Шаньнаня.

Во всём остальном Гу Шаньнань был человеком сдержанным, но вот в выборе автомобилей явно не экономил. Раньше он ездил на Maybach, теперь пересел на Ferrari — каждая новая машина дороже предыдущей. Даже для семьи Гу такие траты казались чрезмерными.

Шэнь Шуйбэй не хотела иметь с ним ничего общего.

Тем более после того, как Шэнь Муцин испортил ей настроение, ей вообще не хотелось ни с кем разговаривать.

Она резко прибавила скорость, надеясь быстро оторваться от преследователя, но оказалось, что Гу Шаньнань ничуть не уступает ей в мастерстве вождения. Даже на извилистых поворотах горной дороги его Ferrari летел, будто по прямой.

Хочет следить за мной?

Шэнь Шуйбэй холодно усмехнулась, глядя в зеркало на тот самый автомобиль, который всё время держался на расстоянии примерно пятидесяти метров. Ладно, пусть едет.

Раз так хочет — пусть катается за мной!

Она доехала до центра города и направилась к своему офису. Однако парковать машину прямо у здания не стала — оставила внедорожник у тротуара на пешеходной улице и пошла дальше пешком.

Пройдя несколько десятков метров, она обернулась и увидела, что Ferrari неторопливо катится вдоль обочины, чётко следуя за её шагами.

Роскошный спорткар вызывал восхищённые взгляды прохожих, особенно школьниц, которые то и дело визжали от восторга.

Шэнь Шуйбэй плотнее надвинула козырёк кепки и мысленно выругалась, после чего ускорила шаг, стремясь как можно скорее добраться до офиса.

Выйдя из лифта на восемнадцатом этаже, она не пошла сразу в кабинет Шэнь Муцина, а направилась в офис Юань Чжао.

Тот как раз находился внутри. Увидев Шэнь Шуйбэй, он резко вскочил с кресла.

— Шэнь Шуйбэй?! Ты… как ты здесь оказалась?

Говоря это, он торопливо пытался спрятать за спину предмет, который держал в руках.

Шэнь Шуйбэй ничего не ответила. Одним быстрым движением она вырвала у него фотографию в рамке, которую он не успел убрать.

На снимке были Юань Чжао и женщина, оба счастливо улыбались.

Шэнь Шуйбэй прекрасно знала эту женщину — это была Хэ Цзы.

Судя по всему, фото было сделано несколько лет назад: лицо Хэ Цзы тогда ещё не было искусственно «накачано» филлерами и выглядело свежо и естественно — гораздо привлекательнее, чем сейчас.

— Хо-хо, — насмешливо протянула Шэнь Шуйбэй, — значит, продал меня и вернулся к старой любовнице?

Она с силой хлопнула рамку обратно на стол и пристально посмотрела на Юань Чжао.

Тот почувствовал себя крайне неловко под её взглядом и поспешно стал оправдываться:

— Шэнь Шуйбэй, всё не так! Мы с ней не воссоединились.

В душе он горько усмехнулся: какое там воссоединение! Сейчас Хэ Цзы — звезда первой величины, а он всего лишь агент третьего эшелона…

— Юань Чжао, ты эгоист, — холодно произнесла Шэнь Шуйбэй, наблюдая, как на лице агента отражается боль утраты и невозможности вернуть прошлое. — Из-за просьбы одной женщины ты предал другую. И в итоге даже не получил взамен ни капли её внимания. Ты не только эгоист, ты ещё и беспомощен.

— Шэнь Шуйбэй, ты… ты всё знаешь? — запнулся Юань Чжао, поражённый тем, что она попала прямо в больное место. Он даже не пытался возразить. — Прости меня… Это не имеет отношения к Хэ Цзы…

В ту ночь Хэ Цзы сказала ему, что если он устроит встречу Шэнь Шуйбэй с молодым господином У, она получит главную роль в блокбастере — уникальный шанс, который нельзя упускать. Сначала Юань Чжао отказался, но после нескольких бокалов вина Хэ Цзы заверила его, что Шэнь Муцин одобрил эту идею. Юань Чжао позвонил тому, и тот действительно не возразил. Тогда он согласился.

Он прекрасно понимал, кто такой молодой господин У и какое влияние его семья имеет в индустрии развлечений. В некотором смысле, внимание молодого господина У могло стать для Шэнь Шуйбэй настоящим прорывом…

Именно поэтому Юань Чжао подписал тот контракт.

Шэнь Шуйбэй больше ничего не сказала. Подойдя к столу, она оперлась на него руками и медленно наклонилась вперёд, почти вплотную приблизив лицо к Юань Чжао. Её губы изогнулись в ледяной усмешке, и она медленно, чётко проговорила:

— Хэ Цзы, верно?

Больше ничего не требовалось. Юань Чжао сразу понял, что она задумала. Увидев, как она разворачивается, чтобы уйти, он в панике схватил её за запястье.

— Шэнь Шуйбэй, прошу тебя… Не трогай Хэ Цзы.

Он знал: хоть сейчас она и не слишком популярна, но в ней есть потенциал стать настоящей звездой. А главное — если Шэнь Шуйбэй что-то задумала, она обязательно доведёт это до конца.

Она явно решила отомстить Хэ Цзы.

— Она ведь не хотела тебе зла, — отчаянно пробормотал он.

— Отпусти.

Шэнь Шуйбэй не желала продолжать разговор. За три года работы с ним она ни разу не говорила с таким ледяным тоном, но сейчас другого тона просто не существовало.

— Шэнь Шуйбэй…

— Не называй меня по имени.

Юань Чжао не отпускал её. Тогда она резко вырвала руку и бросила через плечо:

— Посмотрим, кто кого.

С этими словами она холодно покинула кабинет, оставив Юань Чжао стоять в оцепенении и смотреть на фотографию на столе. На снимке они с Хэ Цзы смеялись так беззаботно… Это было шесть лет назад. С тех пор многое изменилось. Они оба уже давно не те люди.

Он сам не знал, правильно ли поступил.

Действительно не знал.

Шэнь Шуйбэй направилась в кабинет Шэнь Муцина.

Тот уже ждал её. Сидя за массивным письменным столом в кресле руководителя, он просматривал документы и лишь слегка поднял глаза, когда она вошла.

— Пришла.

Его взгляд тут же вернулся к бумагам. Он указал пальцем на стул напротив, предлагая ей сесть.

Шэнь Шуйбэй подошла, но садиться не стала.

— Дай мне контракт.

Она протянула руку.

Только тогда Шэнь Муцин поднял голову и пристально посмотрел на неё:

— Если бы я был на твоём месте, я бы подумал, как угодить молодому господину У, а не болтал здесь всякую чушь.

Он особенно выделил слово «чушь», давая понять, что вопрос закрыт окончательно.

— Шэнь Муцин, — с горькой усмешкой сказала Шэнь Шуйбэй, — раз ты меня продаёшь, я хотя бы имею право знать, за сколько именно. Должна же я понимать, сколько стою?

Она презрительно фыркнула:

— Нравиться молодому господину У? Извини, но это не в моих интересах. Если тебе так хочется, может, займёшься этим сам?

В её голосе звенела ядовитая ирония.

Шэнь Муцин вспыхнул от ярости и ударил ладонью по столу:

— Шэнь Шуйбэй! Скажи ещё одно слово, и я немедленно заблокирую все твои карты!

Все её банковские карты оформлены на компанию, а значит, Шэнь Муцин действительно мог отдать такое распоряжение. Как только средства исчезнут, кредиторы, считающие её личным банкоматом, тут же начнут охоту. Её жизнь станет невыносимой.

Да, Шэнь Муцин отлично знал, как ей навредить. Его угроза была точной и беспощадной.

Шэнь Шуйбэй лишь усмехнулась.

— Ты ходил на могилу тёти?

Она вдруг спросила совершенно неожиданное.

Шэнь Муцин замер.

— Интересно, что бы сказала тётя, узнав, во что ты превратился.

Мать Шэнь Муцина была младшей сестрой матери Шэнь Шуйбэй.

Вскоре после падения семьи Шэнь она покончила с собой.

Страшно и мучительно — перерезав себе вены в ванной комнате, она истекла кровью.

— Шэнь Шуйбэй, — голос Шэнь Муцина стал мягче, — если бы ты была послушнее, нам не пришлось бы доходить до такого. Я же твой брат. Я не причиню тебе вреда. Молодой господин У высоко ценит тебя. С ним у тебя будет всё — ресурсы, возможности. Тебе нужен толчок, чтобы стать знаменитой. Ты это понимаешь?

Упоминание матери смягчило его. Теперь он говорил почти ласково, как в прежние времена.

Но сердце Шэнь Шуйбэй уже научилось быть осторожным.

Она посмотрела на него и спокойно улыбнулась:

— Понимаю.

Затем развернулась и вышла, не добавив ни слова. Её холодность была непривычной, почти чужой.

Лишь когда её фигура полностью исчезла в коридоре, из соседней комнаты отдыха вышел человек в чёрной одежде.

Он держал ноутбук и подошёл к Шэнь Муцину.

— Шэнь-сир, я сделал всё возможное. Видеозапись с камер наблюдения в доме семьи Шэнь восстановлена лишь частично. Согласно этому фрагменту, до того момента, как Шэнь Шуйбэй побежала за Бяоцзы вниз по лестнице, в особняк никто не входил. Но после этого все файлы были полностью удалены. Я применил все доступные методы восстановления — ничего не вышло.

Он открыл на экране запись и показал Шэнь Муцину.

— Кроме Бяоцзы и Шэнь Шуйбэй, других людей не было?

Шэнь Муцин указал на тёмный участок на экране:

— Почему здесь изображение чёрное?

— Шэнь-сир, это камера у главных ворот. Все остальные камеры я смог восстановить до момента, когда Шэнь Шуйбэй сошла вниз, но эта камера была неисправна с самого начала. Я ничего не могу с этим сделать.

— Судя по всему, кроме парадного входа, в дом никто не проникал. Только Бяоцзы.

Шэнь Муцин нахмурился, глядя на специалиста. Это был лучший хакер в стране — если уж он не смог восстановить данные, то и другие точно не справятся.

Но тогда почему Шэнь Шуйбэй вдруг заявила, что её брат вернулся?

На записи не было и следа Шэнь Вэйяна.

Неужели Шэнь Вэйян действительно жив?

И если да, откуда Шэнь Шуйбэй узнала об этом?

Чем больше он думал, тем сильнее болела голова. В конце концов Шэнь Муцин махнул рукой, отпуская хакера.

— Кстати, Шэнь-сир, — тот, собирая ноутбук, невзначай добавил, — вы знали, что Бяоцзы, которого нашли мёртвым у виллы семьи Шэнь, был человеком из дома семьи Сян?

Шэнь Муцин слегка опешил. Он действительно не обратил на это внимания.

— Понял. Можешь идти.

Отпустив специалиста, Шэнь Муцин долго ходил по кабинету, глубоко задумавшись. Наконец, словно приняв трудное решение, он подошёл к столу и взял телефон.

http://bllate.org/book/7026/663717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода