× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не за рулём. Вчера вечером только перевязывали рану. Отец решил, будто я подрался и ушибся — чуть руку мне не вывернул! Ещё спрашивал, не получил ли ты случайно травму. Бэйэр, уж постарайся прикрыть меня получше, — Цяо Мяо поморщился от головной боли: не будь он так озабочен Сян Нань, разве пришлось бы ему вчера в больнице шить рану под градом брани?

— Хм.

Родители Цяо Мяо давно дружили с семьёй Шэнь Шуйбэй и всегда относились к ней с теплотой и заботой.

— Кстати, того Бяоцзы и парня, который подсыпал Сян Нань наркотики, ещё можно найти? — голос Цяо Мяо вдруг сменился на аудиосообщение. — Я послал людей проверить тот бар: Бяоцзы исчез, Лэ Цяня тоже нигде нет. Потом я углубился в его прошлое и выяснил, что первая запись о его въезде в страну датируется полгода назад. В то время его отца начали расследовать за связи с чёрными силами. А донос на него подала та самая любовница. Ходили слухи, которые потом замяли: якобы она была беременна ребёнком отца Лэ Цяня. Чтобы проникнуть в семью Лэ, она начала встречаться с Лэ Цянем. Но ребёнок погиб, отец Лэ Цяня отказался от неё, и она осталась ни с чем. Впала в депрессию и перед самоубийством написала кровавое письмо в антикоррупционное управление. В том письме были видео, аудиозаписи, переписки и банковские выписки. Через полгода отца Лэ Цяня арестовали, дом конфисковали, и Лэ Цянь упал с небес на землю — остался совсем без ничего. Информацию эту держали в строжайшем секрете, я раньше даже не замечал.

Кто бы мог подумать, что за такой короткий срок богатый наследник превратится в бездомного бродягу.

Неудивительно, что его использовали для распространения наркотиков. После такого падения выдержать сложно.

Но даже в таком состоянии он не имел права трогать Сян Нань!

Сян Нань ведь отдавала ему всё сердце! Даже Цяо Мяо тронуло её искреннее чувство! А этот подлец ничего не помнит!

— Вот как? — Шэнь Шуйбэй задумалась, услышав рассказ Цяо Мяо. — Больше не расследуй это. Ты не должен в это вмешиваться. Похоже, дело заварил отец Сян Нань, и она пострадала из-за него. Нам остаётся лишь помочь Сян Нань избавиться от зависимости. Если будешь копать глубже, оставишь следы — привлечёшь внимание.

Торговля наркотиками — слишком опасная сфера. Шэнь Шуйбэй не хотела, чтобы Цяо Мяо тоже втянули в это.

Услышав, что она переживает за него, Цяо Мяо расцвёл от радости и заверил, что знает меру.

— Ладно, когда приедешь в компанию, напиши мне в WeChat. Следи за раной.

В этот момент служанка позвала её вниз на завтрак. Она быстро набрала сообщение Цяо Мяо и поспешила вниз, но, заметив, что пижама неуместна, вернулась переодеться.

Спустившись в столовую, она сразу стала искать глазами Гу Шаньнаня, но вместо этого услышала язвительный смешок И Цинжу:

— Ой, как же вы слиплись! Не увидела — и уже метаться начала. Может, когда Гу Шаньнаню в военную командировку пошлют, тебе его к поясу привязать?

Честно говоря, Шэнь Шуйбэй удивлялась: как женщина с таким положением и статусом осмеливается говорить подобные грубости в доме семьи Гу? Но раз уж И Цинжу — мать Гу Шаньнаня, она решила не обращать внимания.

Она села и улыбнулась дедушке и бабушке Гу.

— Малышка Бэй, — ласково сказал дедушка Гу, — Шаньнань рано утром получил звонок из штаба и уехал. Ешь спокойно. Если захочешь навестить его в части, скажи — я пошлю машину.

Настроение старика было прекрасным: он вспомнил свой утренний звонок и улыбался всё шире.

— Дедушка, не нужно, — поспешно отказалась Шэнь Шуйбэй. — У меня сегодня работа в компании...

— Ха! Какая ещё компания? Куриный сарай, что ли! — перебила И Цинжу, не упуская возможности уколоть.

При этих словах первым взорвался обычно молчаливый Гу Дахай. Он хлопнул палочками по столу и рявкнул на И Цинжу:

— Хватит! Ты презираешь всех подряд! Посмотри на себя — разве ты похожа на человека? Шуйбэй — твоя невестка! У тебя хоть капля стыда есть?

С этими словами он встал, бросил что-то бабушке Гу и покинул столовую.

И Цинжу покраснела от злости, но не посмела ответить мужу или свёкру. Вместо этого она уставилась на Шэнь Шуйбэй и, скрестив руки на груди, процедила сквозь зубы:

— Такая невестка... хе-хе... Мне стыдно будет перед людьми! Она же убила своих родителей и брата! От одного её присутствия за столом мурашки бегут! А если я стану её свекровью — она и меня уморит!

Не решаясь продолжать, И Цинжу фыркнула и ушла.

Шэнь Шуйбэй сидела с чашкой в руках. Она давно привыкла к таким словам, но каждый раз они кололи сердце, как заноза.

Ей было странно: откуда у И Цинжу такие привилегии, что она позволяет себе так грубо высказываться даже при военном генерале? Это совсем не походило на те отношения в знатных семьях, о которых она раньше слышала.

Дедушка и бабушка Гу молчали, пока И Цинжу выкрикивала свои оскорбления. Хотя их лица потемнели, они не произнесли ни слова.

— Малышка Бэй, не принимай близко к сердцу эти слова. Твоя мама...

— Дедушка, она мне не мама, — резко перебила Шэнь Шуйбэй, подняв на него глаза. — Я называю вас дедушкой и бабушкой из уважения. Но И Цинжу не заслуживает моего уважения.

Она встала и направилась к лестнице.

— Кроме того, считаю, что она недостойна быть матерью Гу Шаньнаня. Гу Шаньнань — выдающийся человек, а она совершенно не в его стиле. Честно говоря, именно она позорит Гу Шаньнаня и весь род Гу.

И Цинжу считала, что позор семьи — Шэнь Шуйбэй. Но по мнению Шэнь Шуйбэй, настоящий позор — сама И Цинжу.

— Я поела. Дедушка, бабушка, кушайте спокойно, — поклонилась она и гордо ушла наверх.

Иногда она задавалась вопросом: правда ли И Цинжу — мать Гу Шаньнаня?

Действительно ли?

Лишь когда фигура Шэнь Шуйбэй исчезла на лестнице, дедушка Гу со вздохом опустил палочки.

Бабушка Гу перебирала чётки и тихо проговорила:

— Карма прошлого даёт плоды, старик. Это последствия нашей ошибки. Ты и дальше будешь терпеть этот грех?

— Ни слова больше о том, что было! — резко оборвал её дедушка Гу, ударив посохом об пол. — Пока этот мальчишка — кровь рода Гу, мне больше ничего не нужно. Я уже стар, чего мне ещё волноваться?

В его голосе звучали решимость, отчаяние и слабая надежда.

Шэнь Шуйбэй переоделась, накрасилась и, собравшись, отправилась в гараж.

Как и предупреждал дедушка, Гу Шаньнаня не было дома — его машины не было на месте.

Шэнь Шуйбэй села в свою машину и выехала из особняка Гу.

Она не знала, что на крыше виллы за ней всё это время наблюдал кто-то, и, когда её автомобиль скрылся из виду, этот человек с яростью швырнул на пол фарфоровую вазу.

Эта ваза была единственной ценностью из эпохи Тан, которую Шэнь Шуйбэй бережно хранила в своей комнате — она привезла её из Сянлинбиеюаня.

……………………………

Кто-то слил информацию о том, что Шэнь Шуйбэй вернётся в компанию. Едва она припарковалась и направилась к лифту, её окружили журналисты. Охранники окружили её, чтобы толпа не сбила с ног.

— Госпожа Шэнь, как вы относитесь к тому, что ваша компания запретила У Иньинь работать?

— Госпожа Шэнь, простите ли вы У Иньинь?

— Госпожа Шэнь, говорят, вы несколько дней не появлялись в офисе. Куда вы исчезли? Можно узнать?

Вопросы сыпались один за другим, некоторые настолько острые, что даже Шэнь Шуйбэй, привыкшая к жёстким диалогам, не могла сохранять полное спокойствие.

Она остановилась, приподняла очки на лоб и указала на журналистку, которая спросила, простит ли она У Иньинь.

Это была хрупкая девушка с микрофоном, почти вдвое больше её головы. Её толкали в толпе, но она упрямо тянулась вперёд, пытаясь задать вопрос.

— Подойди сюда.

Шэнь Шуйбэй не была доброй.

— Госпожа Шэнь, президент строго запретил отвечать на вопросы журналистов здесь. Вся информация будет озвучена на пресс-конференции, — тихо напомнил охранник.

— Я знаю. У меня есть мера, — лёгкая усмешка тронула её губы.

Охранник мысленно закатил глаза: «Мера» у Шэнь Шуйбэй — это когда её язвительность улетает за океан!

— Госпожа Шэнь, вы...

Девушка растерялась, но поспешила вперёд с микрофоном.

— Как тебя зовут? — небрежно спросила Шэнь Шуйбэй.

— Я... я Ван Жосянь.

— Ага. Где училась?

Все замерли, ожидая главного вопроса.

— В Третьем медиа-колледже Чунцина..., — тихо пробормотала девушка, будто стыдясь своего учебного заведения.

— Значит, ты сейчас на практике в «Тяньгуан Медиа»? Раньше меня интервьюировала не ты, а другая журналистка. Скажи, — Шэнь Шуйбэй улыбнулась, — сталкивалась ли ты в университете или на практике с людьми, которые всеми силами пытались тебя очернить, выставить в плохом свете, объединялись против тебя и всячески вредили?

Она точно знала: такая девушка не раз подвергалась издевательствам. Вся её поза выдавала страх перед миром, но в глазах горел упрямый огонь.

— ...Да, сталкивалась, — голос девушки задрожал.

— Тогда скажи: если тебя обижали трижды, шесть, девять раз или ещё больше... простишь ли ты этих людей? — Шэнь Шуйбэй не дала ей ответить. — Я отвечу за твоё сердце: нет. Иначе ты не стояла бы здесь, доказывая, что лучше других. Ты из колледжа третьего эшелона, но попала в первую компанию страны. Будь увереннее — ты этого достойна. И на твой вопрос я тоже ответила: меня годами чернят, и меня спрашивают, прощу ли я У Иньинь — женщину, которая хотела уничтожить мою репутацию? Это же смешно! Просто вспомни своё чувство — и поймёшь, прощу ли я её.

— Поняла, — тихо кивнула девушка.

Вокруг раздался ропот.

— Если бы меня сегодня спрашивала Цзян Ии, она бы никогда не задала такой вопрос, — добавила Шэнь Шуйбэй, вспомнив ту журналистку.

— А что бы спросила Цзян-сестра? — робко уточнила девушка.

— Она спросила бы: «Шэнь Шуйбэй, как ты будешь мстить?»

С этими словами, под взглядами изумлённой толпы, Шэнь Шуйбэй, гордо подняв голову и с лёгкой усмешкой на алых губах, вошла в лифт.

Когда двери закрывались, она увидела, как та самая растерянная девушка вдруг широко улыбнулась ей вслед.


В офисе Шэнь Муцина Шэнь Шуйбэй едва вошла, как Юань Чжао схватил её за запястье.

— Ах, моя дорогая, что ты там внизу городишь с журналистами? Если будешь и дальше так безрассудно болтать, тебя снова объявят вечной злодейкой! Не можешь ли ты хоть немного успокоиться?

http://bllate.org/book/7026/663702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода