× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Чжао уже кипел от злости. Эта Шэнь Шуйбэй — и талантлива, и красива, умна как никто, но характер у неё просто ужасный, да ещё и совсем не хочет работать! Раньше компания решила связать её в пару с одним молодым актёром для пиара, и тот мальчик был в восторге от такой перспективы. Но даже начать кампанию не успели — Шэнь Шуйбэй сразу же всё отмела, заявив, что не выносит его «девичьего» поведения и боится, что после этого ей вообще не найти парня.

Она сказала «нет» — и Шэнь Муцин её не принуждал. Ну и ладно, не будет пиара.

Потом тому самому «мальчику» невероятно повезло — он взлетел до небес и стал знаменитостью. Кто-то раскопал старую информацию о том, что компанию хотела их свести, и слил это в сеть. В результате то, что изначально было просто деловым предложением, превратилось в слух, будто Шэнь Шуйбэй теперь пытается прицепиться к его успеху. Её снова облили грязью.

Но самое страшное было даже не в этом, а в том, что самой Шэнь Шуйбэй было совершенно наплевать на эти нападки.

Будь ей хоть немного не всё равно, она бы не ждала до сих пор, чтобы начать восстанавливать репутацию.

Вот уж поистине этот «боженька» Шэнь Шуйбэй — головная боль на все времена! Юань Чжао мог бы три дня и три ночи подряд рассказывать о ней со слезами на глазах.

И вот сейчас он только что в WeChat повторил ей раз десять: «Не говори журналистам внизу лишнего! Чем больше скажешь — тем больше дыр в твоих словах. Эти журналюги ухватятся за любую щель и устроят настоящий ад!» А она там, внизу, прямо перед камерами заявила, что не прощает У Иньинь! Да разве это не самоубийство?!

— Я в бешенстве! Просто в бешенстве!!

Юань Чжао так злился, что, когда тащил Шэнь Шуйбэй в офис, даже кулачки сжал!

В кабинете Шэнь Муцин просматривал график роста акций компании. Благодаря скандалу вокруг Шэнь Шуйбэй акции шли вверх. Он отложил ноутбук и направился к выходу из-за стола, заметив, как Юань Чжао волоком тащит недовольную Шэнь Шуйбэй.

— Ты опять натворила что-то внизу?

Шэнь Муцин ещё не знал деталей, но прекрасно понимал, что Юань Чжао — человек вспыльчивый, и лучше спросить напрямую у Шэнь Шуйбэй.

Та вырвала руку из хватки агента и плюхнулась на диван, сняв с головы кепку и размахивая ею, чтобы проветриться:

— Да ничего особенного, просто сказала правду. Юань Чжао слишком всё преувеличивает. И что такого, если я не прощаю У Иньинь? Если бы я заявила, что прощаю её, люди бы подумали, что я совсем сошла с ума! Это же была бы чистейшей воды фальшь!

Она болтала себе, не замечая, как в тот самый момент, когда сняла кепку, оба мужчины в комнате слегка замерли. Они увидели её короткие волосы!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!! — через мгновение закричал Юань Чжао, бросаясь к ней. — Ты... ты... ты... ты остригла волосы?!! А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Юань Чжао, конечно, мужчина, но Шэнь Шуйбэй частенько думала, что он больше похож на женщину.

Вот и сейчас — этот визг, почти готовый упасть в обморок с поднятой вверх мизинцем рукой!

Шэнь Шуйбэй инстинктивно прикрыла голову и отползла на другой конец дивана:

— Предупреждаю заранее: не трогай мою голову! Я сейчас раненая — мне наложили швы! Если ты меня добьёшь, сам ходи на все эти съёмки вместо меня!

Ведь всего-то и сделала — сама себе подстриглась! А Юань Чжао так орёт, будто крышу снесло. Кто-то ещё подумает, что она не голову остригла, а новую себе купила!

Да и стрижка получилась отличной! Сама подобрала угол и длину — всё идеально!

Хотя внутри она ворчала, сейчас ей всё же было немного страшно. Она подняла глаза — и увидела, что Шэнь Муцин стоит рядом.

Он смотрел на неё сверху вниз, и когда их взгляды встретились, уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он лишь покачал головой — сдавшись перед её упрямством.

— Юань Чжао, успокойся. Волосы уже не отрастут обратно. Посмотри, сколько людей собралось у двери — они ведь пытаются подслушать, что происходит внутри.

Шэнь Муцин кивнул в сторону двери. Та была закрыта, но за ней явно маячили чьи-то силуэты.

Юань Чжао сдался. Больше не кричал, но всё равно сердито сверкнул глазами на Шэнь Шуйбэй.

— Кто тебе стриг?

Успокоившись, он потянулся, чтобы дотронуться до её головы.

Шэнь Шуйбэй резко отклонилась и настороженно уставилась на него:

— Сама! — выпалила она с вызовом.

— Ты же сказала, что у тебя рана на голове. Дай посмотрю.

Юань Чжао — человек импульсивный, а вот Шэнь Муцин — нет. С момента, как Шэнь Шуйбэй вошла в кабинет, он держал дистанцию — не так близко, как раньше, но и не холодно. Просто всё, что произошло между ними, он убрал глубоко внутрь.

Шэнь Шуйбэй прекрасно понимала его отношение. После истории с Да Мэнем в её душе тоже осталась неловкость. Хотя, если честно, она и сама не была абсолютно безгрешна в том деле.

Услышав, как Шэнь Муцин её зовёт, она на миг спрятала эмоции и похлопала по месту рядом с собой на диване:

— Садись сюда. Нога болит, не хочу идти к тебе.

Она устроилась на диване так, как всегда разговаривала с ним раньше.

Атмосфера немного смягчилась. Шэнь Муцин распорядился принести аптечку и подошёл ближе. Шэнь Шуйбэй сама приподняла волосы, открывая рану:

— Большая, да? — спросила она. На самом деле, она ещё не видела свою рану — забыла попросить Гу Шаньнаня сфотографировать.

— Ой, моя дорогуша! Как же тебя так угораздило?! Где ты умудрилась так пораниться? Дай-ка взглянуть!

Юань Чжао снова заволновался, прежде чем Шэнь Муцин успел сказать хоть слово.

Шэнь Шуйбэй опустила волосы:

— Ударилась крышкой багажника машины.

Она соврала, не моргнув глазом. Актёрское мастерство позволяло ей держать лицо в любой ситуации.

— Крышкой багажника?

Шэнь Муцин приподнял бровь, аккуратно раздвинул её волосы и осмотрел швы.

— Швы наложены хорошо. Кто тебе зашивал?

— Да кто, как кто? Врач, конечно! — фыркнула она. — Сказал, что шрама почти не останется. Как тебе, нормально выглядит?

Она не знала почему, но после этого ответа в глазах Шэнь Муцина мелькнула тень.

Она соврала и здесь. Просто не хотела втягивать Гу Шаньнаня в эту историю.

К тому же, Гу Шаньнань, кажется, знал Шэнь Муцина. А её двоюродный брат, похоже, проявлял к Гу Шаньнаню большой интерес.

— Ах ты, моя маленькая заноза! — Юань Чжао вернулся с врачом, который осмотрел рану и подтвердил, что всё в порядке. — Где ты пропадала эти дни? Почему твой телефон стал недоступен? Неужели нельзя быть чуть поосторожнее? Ты же знаешь, сколько сейчас проблем! Прошу тебя, ради всего святого, веди себя спокойнее!

Пока Юань Чжао ныл, Шэнь Шуйбэй сидела на диване, перебирая новую сим-карту, которую он ей только что принёс. Шэнь Муцин ушёл на совещание, и в кабинете остались только они двое.

— А как там Да Мэн?

На самом деле, Шэнь Шуйбэй немного побаивалась Шэнь Муцина. Хотя, возможно, это было не страх, а скорее внутреннее сопротивление. Поэтому, пока он был рядом, она никогда не чувствовала себя полностью раскованной.

Юань Чжао же, хоть и вспыльчив, был надёжным человеком. С ним она могла говорить свободно.

— О… — Юань Чжао, который как раз разбирал контракты на новые проекты, поднял голову, будто вспомнив что-то, и тут же снова опустил взгляд. — Очнулась.

Сердце Шэнь Шуйбэй дрогнуло.

— Что значит «очнулась»? Ей уже лучше?

Она настаивала на ответе, но Юань Чжао вдруг хлопнул папкой с договорами по столу и встал перед ней, весь дрожа от эмоций:

— Шэнь Шуйбэй, а ты как это понимаешь? Ты думаешь, я хотел причинить вред Да Мэню? Если бы у этой ситуации был хоть один шанс решиться иначе, хоть малейшая возможность — я бы ни за что не согласился рисковать Да Мэнем! Но у тебя не было выбора! Ты же понимаешь, насколько тебя прижали? Если бы мы не предприняли ничего, рано или поздно все узнали бы о твоих отношениях с господином Шэнем! Подумай не только о себе, но и о нём! Помнишь, почему твои родители тогда так настаивали на разрыве с семьёй господина Шэня, когда ваш род попал в беду? Чтобы защитить их! То дело было не так просто, как тебе кажется! Ты думаешь, всё уже позади? Может, тебе пора повзрослеть!

— Я очень сожалею о том, что случилось с Да Мэнем. Когда господин Шэнь принял решение, я согласился. У меня не было другого выхода. Я работаю с тобой три года, именно я привёл тебя в этот бизнес. Ты не первый мой артист, но, честно говоря, самый нерадивый! Шэнь Шуйбэй, сходи в индустрию и спроси — все, кого я продвигал, стали звёздами первой величины! А ты? Теперь, когда с Да Мэнем случилась беда, ты винишь меня, допрашиваешь меня… А сама? Если бы ты хоть немного старалась, держала себя в руках и не создавала столько поводов для критики, этой ситуации бы вообще не возникло!

Юань Чжао внезапно разозлился — за три года такое случалось крайне редко.

Но Шэнь Шуйбэй не собиралась уступать. Его вспышка казалась ей совершенно необъяснимой!

— Ты чего, лекарство не то принял?

Она встала с дивана, подняла с пола разбросанные контракты — их было около десятка — и начала просматривать даты. Хватит на работу аж до следующего года!

— Я просто спросила, как дела у Да Мэня. Зачем ты так разошёлся?

Она не хотела с ним спорить, но Юань Чжао сегодня явно не в себе.

— Если не хочешь говорить — сама схожу к ней!

Юань Чжао молчал. Шэнь Шуйбэй просмотрела все контракты и выложила два на стол перед ним:

— Эти два шоу я не буду делать. Один — полная ерунда и пустая трата времени, второй — за гранью моих принципов.

Она клялась себе, что говорит спокойно, без обычного сарказма. Но Юань Чжао, услышав это, взорвался.

Он вырвал контракты из её рук.

— Как ты сказала? — переспросил он, не веря своим ушам, и уставился на неё с суровым выражением лица.

— Я сказала, что не буду участвовать в этих проектах. Один — бесполезная трата времени, другой — требует от меня того, на что я никогда не пойду.

Судя по его реакции, он очень рассчитывал на эти предложения.

Шэнь Шуйбэй не собиралась тратить время на споры — право отказаться от проектов у неё было.

— Ты думаешь, легко было выбить для тебя место в «Богине»? — начал он, но она его перебила:

— Ты что, голову в выгребную яму засунул и не можешь вытащить? Ты серьёзно хочешь, чтобы я танцевала полураздетой перед богатеньким недоумком, у которого в голове меньше двух цзинов мозгов?

Она презрительно фыркнула, но в то же время удивилась — обычно Юань Чжао так не реагировал, даже если она отказывалась от его любимых проектов. Сегодня он явно не в себе.

Она пристально посмотрела на него и заметила, как его лицо на миг оцепенело — будто он что-то не учёл.

— Ты сейчас о чём? Что это за шоу — «Богиня»? — спросил он, сдерживая эмоции.

Шэнь Шуйбэй чуть не рассмеялась, но сдержалась. Подошла к ноутбуку на журнальном столике, ввела название шоу в поисковик и открыла видео.

Фрагмент длился три минуты, но даже за это время стало ясно всё — зрелище было настолько пошлое, что щёки сами покраснели.

http://bllate.org/book/7026/663703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода