× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись утром, она вдруг почувствовала рядом мужчину — впервые за всю свою жизнь! От неожиданности даже вздрогнула.

Накануне вечером ей показалось, что он ушёл посреди ночи. К кому — она не знала, но в глубине души подозревала Бай Вэйвэй.

В последние дни Гу Шаньнаня постоянно преследовали, и он почти перестал общаться с Бай Вэйвэй. Совершенно логично было предположить, что ночью он отправился её утешить.

Однако, судя по всему, это не так: кто же ездит к любовнице и остаётся на ночь?

Раз дело обстоит именно так, сердце Шэнь Шуйбэй сразу стало спокойнее, и даже расписание в компьютере, заполненное до отказа, вдруг показалось вполне приемлемым.

— Ты сегодня идёшь в компанию?

Гу Шаньнань заметил, что Шэнь Шуйбэй отвела взгляд. Подойдя к ней, он потянулся к шторам и мельком глянул на экран её ноутбука, где мелькали даты съёмок и мероприятий. Его брови слегка нахмурились.

Шэнь Шуйбэй машинально протянула:

— Ага.

— В последние дни я фактически прогуливала работу. Если сейчас не пойду в офис и не наверстаю упущенное, то даже при том, что Шэнь Муцин мой двоюродный брат, боюсь, мой менеджер Юань Чжао просто разорвёт меня на куски.

Гу Шаньнань стоял справа от неё, у края дивана. Она, как обычно, говоря, запрокинула голову и посмотрела на него снизу вверх.

И тут же замерла, поражённая его видом.

На нём была спортивная рубашка Armani и свободные брюки. Сочетание молочного и чёрного цветов идеально подчеркивало его непринуждённую элегантность и врождённую изысканность.

К тому же, с её точки зрения, Гу Шаньнань стоял спиной к свету. Солнечные лучи, проникающие в окно, окутывали его контур мягким сиянием, превращая в силуэт — чёткий, стройный, почти божественный.

Будь у неё сейчас фотоаппарат, она бы немедленно сделала снимок. Ведь её девиз прост: красивый мужчина — это пейзаж, а пейзаж становится ещё прекраснее рядом с красивым мужчиной.

Жизнь коротка — не смотреть на красавцев — преступление!

— Красиво?

Голос раздался прямо над ней, пока она не могла отвести глаз.

Шэнь Шуйбэй вздрогнула, выпрямилась на диване и уже собралась отрицать, но её предательское тело решило иначе. Она честно кивнула:

— Признаю откровенно: Гу Шаньнань, ты неплох собой.

В шоу-бизнесе она видела столько «красавчиков» — одни интернет-знаменитости, другие после пластики, — что глаза болели. Мужчины там нежнее женщин, и смотреть на них невозможно. А тут перед ней настоящий спаситель её эстетики! Конечно, надо ловить момент и любоваться вдоволь!

Гу Шаньнань не ожидал такой прямоты, но не смутился. Чтобы держать ритм с Шэнь Шуйбэй, хладнокровие — обязательное условие.

Он подошёл к шкафчику, достал аптечку и сел рядом с ней на диван. Взяв ватную палочку, он дважды ткнул ею в экран её ноутбука:

— Эти два предложения отклони.

Он указывал на два приглашения, над которыми Шэнь Шуйбэй всё ещё колебалась.

Первое — участие в премьере фильма от Universal Pictures в качестве гостя. По сути, это просто платное присутствие: прийти, занять место, создать иллюзию, будто фильм — хит с огромным бюджетом и безупречной репутацией. На деле — пустышка. Но Universal Pictures — крупная студия, и гонорар немаленький: двадцать тысяч за вечер, что равнялось её прежним доходам от фотосессий.

Однако Шэнь Шуйбэй ещё не знала, что после недавнего инцидента её популярность в соцсетях взлетела, и теперь её даже приглашают на главные роли в веб-сериалах.

Второе приглашение как раз было таким.

Это шоу с откровенно пошлым названием «Тряси, богиня!», якобы запущенное сыном одного из богатейших людей страны. Продюсеры заявляли, что хотят создать «высококлассное шоу для продвижения прекрасных женщин». Увидев название, Шэнь Шуйбэй чуть не выругалась вслух.

«Тряси»? Да чтоб тебя трясло!

Она нашла в сети отрывок выпуска и тут же покрылась мурашками. Это было не шоу, а откровенный эротический цирк! В последнем эпизоде несколько «богинь» перед богатеньким наследником доказывали, правда ли, что мужчины произошли от угрей. Проигравшие должны были «потрясти» перед ним грудью в декольтированном платье.

Чёрт возьми! Как такое вообще набирает миллионы просмотров?

Наверное, всё из-за голодных до зрелищ мужчин.

— Такое твой менеджер вообще предлагает тебе рассмотреть?

Гу Шаньнань был крайне недоволен вторым приглашением. Он тоже мельком взглянул на видео и вынес вердикт: «Бесстыдство!»

— Я его отклоню.

Кто знает, чем там голову Юань Чжао пришибло? Такое даже показывать не следовало — сразу в корзину!

— Хватит смотреть. Сейчас сниму повязку.

Гу Шаньнань забрал у неё ноутбук, велел сидеть спокойно и достал ножницы с антисептиком.

— Я зашил рану саморассасывающимися нитями. Шов почти незаметен, так что не переживай — шрама не останется.

Когда Гу Шаньнань проявлял заботу, это было настолько сексуально, что от него можно было упасть в обморок.

Но Шэнь Шуйбэй сейчас была полностью погружена в работу и лишь наполовину воспринимала его нежность. Она просто кивнула в знак благодарности.

— Ты сколько дней не мыла голову? Так в офис пойдёшь?

Гу Шаньнань снял повязку и увидел, что рана уже затянулась новой плотью. В его глазах мелькнуло одобрение.

— А можно мне помыть голову?

Шэнь Шуйбэй задала глупый вопрос, глядя на него.

Гу Шаньнань придержал её голову:

— Нельзя.

Ответ прозвучал твёрдо.

Зато он смочил ватный диск в спирте и начал аккуратно протирать ей волосы у корней.

От прикосновения спирта кожа головы мгновенно ощутила прохладу и свежесть — такое ощущение было почти волшебным.

И правда, жирность исчезла, будто её и не было. Внешне, может, и не идеально, но лично ей стало гораздо легче.

— Ого! Гу Шаньнань, ты просто must-have для любого дома!

Наслаждаясь свежестью, Шэнь Шуйбэй восхитилась.

Гу Шаньнань не стал возражать.

— Этому учат в армии. Не для быта — для выживания.

Всё, чему он научился в войсках, давалось ценой крови и слёз. Жизнь — сначала выжить, потом уже жить. А Шэнь Шуйбэй казалась ему женщиной, которая то прекрасно это понимает, то ведёт себя так, будто понятия не имеет.

Сложная натура.

Из-за неё его планы становились куда сложнее.

Закончив с волосами, Гу Шаньнань нанёс на заживающую рану прозрачный гель и отпустил её короткие пряди. Они скользнули по его ладони — ощущение было неожиданно приятным.

Шэнь Шуйбэй потёрла кожу головы и убедилась: спирт действительно убрал всю грязь. Голова стала лёгкой, будто только что из душа.

Она обернулась к нему:

— Универсальный офицер Гу, спасибо тебе!

Взяв зеркало, она осмотрела себя. Волосы не такие уж жирные — немного уложила водой, и уже вполне прилично.

Поблагодарив Гу Шаньнаня, она снова устроилась на диване и продолжила разбирать почту.

Гу Шаньнань ничего не сказал и вышел из комнаты.

Через два часа Шэнь Шуйбэй закончила с письмами. За ближайший месяц у неё набралось около двадцати пяти дней плотного графика: рекламные съёмки, шоу, веб-сериалы.

Раньше предложения тоже поступали, но из-за её скандальной репутации даже Шэнь Муцин, несмотря на все усилия, не мог подобрать ей достойные проекты. Большинство приглашений были низкого качества.

А теперь — совсем другое дело. Из оставшихся после отбора почти все относились к топовым развлекательным проектам.

Особенно выделялось приглашение на роль второго плана в веб-сериале по бестселлеру самой популярной авторки романтических новелл. Письмо пришло лично от неё. Автор писала, что, прочитав новости о Шэнь Шуйбэй, сразу поняла: именно она — идеальная кандидатура на роль второстепенной героини. Более того, писательница оставила свой личный контакт и выразила желание пообедать вместе — «ты мне кажешься невероятно знакомой».

Автор — женщина.

Шэнь Шуйбэй специально заглянула в её микроблог и убедилась: она точно не знает эту писательницу с миллионами подписчиков.

Затем, заодно проверяя упоминания, она открыла свой микроблог — и чуть не закрыла его от смущения.

Всё из-за вчерашнего поста:

«Не будьте как я — не живите, как клоун».

Тогда, думая, что Гу Шаньнань ушёл к любовнице, она в отчаянии написала это, даже сигареты не помогали. А теперь её новоиспечённые фанаты сходили с ума: кто-то утешал, кто-то восхищался её «крутостью», а кто-то даже писал: «Ты так классно выражаешь свои чувства!»

Ей стало неловко, и она вышла из аккаунта.

Затем открыла WeChat. Было всего семь-восемь утра, но Юань Чжао уже засыпал её сообщениями, уточняя, придёт ли она в офис.

«Приду».

Она ответила одним словом.

Потом написала Цяо Мяо:

«Как там Сян Нань? Что решили в её семье?»

Вчера она ушла, так и не дождавшись Цяо Мяо, и не узнала подробностей.

Скоро пришёл ответ:

«В реабилитационный центр не отдали. Мама не захотела. Держат дома. Бэйэр, давай сходим к ней? Может, что-то придумаем».

За этим последовало ещё одно сообщение:

«Боюсь, её мама из жалости даст ей наркотик снова».

Рука Шэнь Шуйбэй дрогнула.

Такое вполне возможно. Ведь у Сян Нань одна дочь.

В современном обществе богатые люди редко обладают моральными принципами — наркотики среди них стали почти нормой.

Но это всегда вызывало у неё отвращение.

«Хорошо. Найдём время и сходим».

От наркотиков Сян Нань нужно избавляться любой ценой.

«Как ты? Рана на голове заживает? Где ты? Я зайду».

Цяо Мяо годами пытался выяснить, где она живёт.

Шэнь Шуйбэй никогда не рассказывала ему о связи с семьёй Гу, да и сам дом Гу хранил тайну надёжно — даже если копать землю до самого ядра, правду не найти. Те немногие, кто знал, были надёжны.

Поэтому Цяо Мяо до сих пор не знал, что она живёт в доме Гу.

«Почти зажила. Сегодня иду в офис. Давай пообедаем днём где-нибудь рядом? Ты заедешь за мной. А как твоя рука? Если не зажила — не садись за руль».

Между ними не было любви, но иначе она к нему не относилась. Чаще всего он казался ей мальчишкой, и она заботилась о нём, как о младшем брате.

http://bllate.org/book/7026/663701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода