× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, конечно. Она зашла в его «Моменты», увидела одну фотографию — и сразу поняла: это Цинь Шэнь.

Когда он добавил её в вичат, она даже не заметила.

Отвечать не стала. Просто не хотелось.

— Бэйэр, раз ты онлайн, всё в порядке. Я искал тебя последние дни. Не волнуйся — рекламные съёмки подождут, пока ты эмоционально не прийдёшь в себя.

— Всё в сети уже утихло. Отдохни как следует. Если устанешь — пиши мне в любое время.

Слова Цинь Шэня были обрывистыми, но всё так же приторно-нежными, как в те времена, когда он был рядом с ней.

Шэнь Шуйбэй сжала телефон в руке, подумала и открыла чат с Юань Чжао.

«Скажи Шэнь Муцину: я решила простить его».

Отправив сообщение, она обнаружила, что сигарета в пальцах уже превратилась в пепел. Потушила её в пепельнице и тут же закурила новую.

На этот раз спокойно докурила до конца.

Спустя минуту пришёл ответ от Юань Чжао:

«Чёрт побери, как ты до этого додумалась?! Где ты сейчас?»

На самом деле, когда Юань Чжао получил это сообщение, его руки задрожали: во-первых, от радости за прозрение Шэнь Шуйбэй, а во-вторых — от ощущения, что теперь она наконец-то сможет вернуться на прежний путь! Он был вне себя от восторга!

«Да пошёл ты! Дома. Завтра приду в компанию. Пришли расписание съёмок на почту — утром посмотрю».

Шэнь Шуйбэй ответила и вышла из вичата. Спустившись с подоконника, она не легла в постель, а подошла к туалетному столику. Среди сотен помад на подставке выбрала ярко-красную. В полумраке, одной рукой опершись на стол, нанесла помаду.

Алые губы вспыхнули в зеркале. Она усмехнулась своему отражению — роскошной, соблазнительной женщине, — но в её взгляде невозможно было различить: холод ли это или насмешка.

Положив помаду, она взяла средство для снятия макияжа и тщательно стёрла алый цвет с губ. Только после этого, удовлетворённая, вернулась в постель и легла спать.


036: Гу Шаньнань, ты просто находка для любого дома!

В три часа ночи в кабинете дома Гу сидели два человека напротив друг друга.

Старик Гу лежал в кресле-качалке, закурил трубку и, сделав пару затяжек, повернулся к Гу Шаньнаню, сидевшему напротив.

На нём была пижама в виде рубашки. При тусклом свете настольной лампы его лицо казалось бесстрастным.

— Я вызвал тебя сейчас… Малышка Бэй, наверное, ничего не заподозрила? — наконец произнёс дедушка Гу, когда выкурил трубку.

Его речь была медленной, но сквозь каждое слово проступала воинская строгость, которую невозможно было скрыть.

Гу Шаньнань коротко кивнул. Он взял пепельницу, стоявшую перед стариком, открыл ящик стола, достал коробку с табаком, вынул щепотку, аккуратно набил трубку, поджёг и, глубоко затянувшись, выдохнул дым. Только тогда он, будто сбросив с плеч невидимую ношу, откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел на деда:

— Дед, вы вызвали меня из-за Шэнь Шуйбэй?

В три часа ночи дед велел позвонить ему. Телефон вибрировал всего дважды, но он, проснувшись, даже не стал смотреть на экран — сразу понял, кто зовёт.

Бесполезно спорить: дедушка становился всё старше, всё раньше просыпался и всё чаще звал его на беседы в ночные часы.

— Не совсем из-за неё… Просто я заметил, что вы с ней в последнее время стали ближе. Хотел спросить: ты наконец всё понял? Мы, семья Гу, в долгу перед семьёй Шэнь. Четыре года назад ты попросил у меня эту девочку. И сейчас, и через четыре года, пока я жив, я гарантирую — с ней ничего не случится.

Дедушка постучал золотой трубкой по столу. Громкий стук разнёсся по тишине ночи.

Прежде чем он успел ударить снова, Гу Шаньнань остановил его руку.

— Никто умирать не будет.

Он пристально посмотрел на деда, аккуратно вынул из трубки выгоревший табак, подошёл к книжному шкафу, взял новый кусок табака, скрутил и вставил в трубку. Затем поднёс к губам старика.

Все его движения были плавными и уверенными — видно, он не раз проделывал это.

Гнев деда, который только что бурлил внутри, мгновенно утих под этим спокойным жестом. Он взял трубку, сделал затяжку и всё равно не унимался:

— Ты тогда не послушал моих советов, выбрал свою работу — это твой долг перед страной, я не мешал. Но запомни: ты — из рода Гу, а наш род виноват перед семьёй Шэнь. Что бы ты ни делал, не втягивай маленькую Бэй в свои запутанные связи. Мне радостно, что вы с ней сблизились, но я не хочу, чтобы ты приближался к ней с расчётливой целью. Эта девочка и так достаточно страдала. Если не можешь дать ей счастья — хотя бы не разрушай её окончательно. Понял?

Закончив длинную речь, дедушка Гу сделал большой глоток чая и уставился на внука.

Гу Шаньнань сидел напротив, скрестив руки на груди. Во время монолога деда уголки его губ едва заметно приподнялись — он слушал, но, казалось, не воспринимал всерьёз. Это ещё больше разозлило старика.

— Ты вообще слушал меня, мерзавец?! — снова стукнул он трубкой по столу, и на деревянной поверхности осталась вмятина.

Гу Шаньнань отодвинул стул и встал.

— Слышал.

Он засунул руки в карманы пижамных штанов и направился к двери.

— Негодяй! Ты что, не понял, что я сказал?! Я велел тебе не строить козней против девочки из рода Шэнь, а ты…

Такое поведение ясно показывало: внук не воспринял его слова всерьёз.

Дедушка Гу был вне себя от ярости — ему хотелось вскочить и ударить внука по коленям.

— Козней не будет. И никто умирать не будет.

Гу Шаньнань шёл к двери, но, уже у порога, обернулся. Его рука лежала на дверной ручке, и на губах играла лёгкая усмешка:

— Дед, сейчас три часа тридцать минут ночи. Вы, наверное, уже выспались. А мне ещё нужно поспать. Я выслушал вас, дал обещание — теперь пойду.

С этими словами он закрыл дверь и ушёл.

В комнате дедушка Гу чувствовал, как гневный ком застрял у него в груди и не даёт дышать.

Вообще-то Гу Шаньнань с детства рос рядом с ним и был ему ближе всех. Обычно он знал, что задумал внук. Но на этот раз, касательно Шэнь Шуйбэй, он совершенно не мог понять, какие планы у внука.

Четыре года назад семья Шэнь пала. Дедушка Гу чувствовал перед ними вину и хотел взять Шэнь Шуйбэй под свою опеку. Его внук был холост, а девочка — обаятельна. Он тогда поступил по-старинке: без согласия молодых устроил им брак по расчёту. Но Гу Шаньнань никогда не принимал этот брак. Дед знал характер внука слишком хорошо. Эти четыре года он смотрел, как Шэнь Шуйбэй одна несёт на себе всё бремя, и постепенно понял: как только Гу Шаньнань вернётся, он постарается их сблизить. Если получится — хорошо, если нет — он сам напишет заявление на развод и подаст документы в соответствующие инстанции.

Лучше уж потерять лицо самому, чем обрекать всю жизнь девочки на несчастье из-за собственного упрямства.

Но теперь, когда Гу Шаньнань вернулся, их отношения изменились настолько резко, что дедушка Гу испытывал одновременно радость и тревогу.

Радость — потому что, возможно, старое поколение сможет загладить свою вину через союз молодых. Тревога — потому что Гу Шаньнань всегда действовал с расчётом. Такие перемены не происходят просто так — за ними что-то стоит.

Дедушка Гу слишком хорошо знал внука, поэтому всю ночь не спал и решил утром его «проучить». Но ответ Гу Шаньнаня, хоть и не признавал ничего прямо, ясно давал понять: за всем этим стоит что-то серьёзное, но не смертельное.

Это и выводило его из себя!

Не в силах больше думать, он сделал ещё несколько затяжек из трубки, покачал головой и взял телефонную трубку, чтобы набрать номер.

А тем временем Гу Шаньнань вернулся в спальню и увидел, что Шэнь Шуйбэй крепко спит. Он подошёл, сел на край кровати и молча смотрел на женщину, уютно устроившуюся под одеялом.

Спящая Шэнь Шуйбэй казалась совсем другой — не похожей на ту колючую ежиху, какой была в бодрствующем состоянии.

Она спала так крепко, что даже его пристальный взгляд не вызвал у неё даже намёка на пробуждение.

Гу Шаньнань вспомнил слова деда в кабинете — все те предостережения и многозначительные намёки. Он не ответил на них тогда и не мог ответить сейчас.

Кондиционер тихо гудел, и в этой тишине звук казался особенно отчётливым.

Рука Шэнь Шуйбэй выглядывала из-под одеяла: она спала в майке без рукавов, и в прохладной комнате кожа её руки была ледяной. Гу Шаньнань осторожно дотронулся до неё и, почувствовав холод, натянул одеяло, укрыв её полностью.

Тогда она издала сонный, почти детский звук, но так и не проснулась.

Боясь, что она снова сбросит одеяло, Гу Шаньнань встал и пошёл к дивану за пультом от кондиционера. Проходя мимо, он заметил в корзине для мусора использованную салфетку с ярко-красным следом помады.

Они несколько дней не жили в этой комнате, и мусорное ведро было пустым.

Значит, салфетка — свежий мусор.

Получается, Шэнь Шуйбэй проснулась, пока он был в кабинете?

Гу Шаньнань на мгновение замер у дивана, бросил взгляд на спящую женщину, слегка сжал губы, ничего не сказал, немного повысил температуру кондиционера и вернулся в постель.

Но уснуть по-настоящему ему не удалось. Как у военного, у него был повышенный инстинкт бдительности: рядом со Шэнь Шуйбэй он спал так же чутко, как новобранец в казарме, готовый вскочить по первому свистку. Любое её движение могло вырвать его из поверхностного сна.

Он проспал всего пару часов, когда Шэнь Шуйбэй проснулась.

Гу Шаньнань не открывал глаз, но почувствовал, как она пошла в ванную, потом возилась у изголовья кровати, а затем включила настольную лампу у дивана.

После долгой тишины раздался тихий стук клавиш ноутбука.

Её дыхание стало глубже и громче — настолько, что Гу Шаньнаню стало трудно оставаться в постели.

Он резко сбросил одеяло и сел.

Шэнь Шуйбэй действительно сидела на диване.

Она была вся в маске для лица, съёжившись в углу дивана так, будто её хрупкое тело целиком помещалось в этом маленьком пространстве. На коленях у неё лежал ноутбук, и она с изумлённым видом смотрела на него.

Их взгляды встретились, и никто не произнёс ни слова. В комнате повисла неловкая тишина.

— Я… не разбудила тебя? — первой нарушила молчание Шэнь Шуйбэй, чувствуя внутренний коллапс.

Её чуть не хватил инфаркт, когда он внезапно сел на кровати — она чуть не выронила ноутбук от испуга. А теперь ещё и этот пристальный, почти обвиняющий взгляд заставил её почувствовать себя виноватой.

Она замерла, перестав печатать ответ Юань Чжао, боясь снова потревожить этого «повелителя».

— Нет.

Гу Шаньнань понял, что спать больше не получится. Он начал одеваться, но, заметив, что Шэнь Шуйбэй смотрит на него, повернулся:

— Ты встала в пять утра, чтобы наблюдать за мной с дивана?

— Э-э… Нет-нет! — поспешила отмахнуться Шэнь Шуйбэй. Хотя он и был чертовски красив, у неё точно не было привычки вставать в пять утра ради такого зрелища. — Я боялась, что стук клавиш помешает тебе. Ты же сейчас встанешь и уйдёшь? У меня работа не горит — сначала занимайся своими делами.

Она имела в виду: «Сделай всё и уходи побыстрее — тогда комната будет целиком моей».

На самом деле, после ночной истерики она заснула спокойно — будто с души свалилась тяжесть. Поэтому даже не заметила, когда Гу Шаньнань вернулся в комнату.

http://bllate.org/book/7026/663700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода