× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шуйбэй, не вынеся больше ни секунды, бросилась вперёд и резко толкнула Гу Шаньнаня в грудь, свалив его на кровать. Не раздумывая, она схватила его за рубашку:

— Ты же так рвался раздеться? Пожалуйста! Я сама тебе помогу! Раздевайся до конца — и брюки снимай, всё равно их надо менять!

Она говорила и одновременно стаскивала с него одежду.

Раздвинув ноги, она уселась верхом на Гу Шаньнаня, прижав его торс, но при этом старательно избегала его раненую ногу.

Рубашка слетела с плеч, и перед ней предстало мускулистое тело мужчины — действительно, как он и хвастался: восемь кубиков пресса, чётко очерченных и рельефных.

Но злость всё ещё не утихала. Её рука дерзко двинулась ниже, чтобы стянуть брюки, но вместо этого внезапно проскользнула под пояс и сжала что-то…

Пушистое. Щекочущее ладонь.

Она отчётливо почувствовала, как тело под ней дрогнуло.

Голова мгновенно опустела.

В ту же секунду, как только Шэнь Шуйбэй осознала, что, возможно, дотронулась до чего-то запретного, мужчина перехватил её запястье и резким движением перевернул, прижав к постели и закрепив её руки над головой.

Пока она ещё не пришла в себя, его губы коснулись её уха:

— Шэнь Шуйбэй, это твоя эрогенная зона, да?

От этих слов в ушах будто взорвалась бомба.

Весь её организм мгновенно обмяк.

Она ощутила, как дыхание мужчины приближается всё ближе, становясь всё горячее и горячее.

— Шэнь Шуйбэй, на этот раз ты сама меня соблазнила.

За секунду до того, как его поцелуй коснулся её губ, она услышала его голос — хриплый, наполненный жаром.


028: Я не хочу. Не трогай меня

Дыхание Гу Шаньнаня было совсем рядом. Нависая над ней, он позволял лёгкой усмешке тронуть черты лица, обычно холодного, как лёд.

Это была насмешливая улыбка — раздражающая до крайности, но в этот момент Шэнь Шуйбэй казалось, что она похожа на соблазнительный плод, отравленный ядом.

Она не понимала, как их отношения вдруг сделали такой резкий скачок: ещё мгновение назад они сражались, как враги, а теперь — вот так.

Его рука медленно скользнула от её щеки вниз. Длинные пальцы с тонким слоем мозолей прошлись по коже, вызывая мурашки.

Он начал расстёгивать пуговицы её блузки.

— Гу Шаньнань, ты сошёл с ума? Отпусти меня!

Холодные пальцы коснулись кожи её груди. От этого прикосновения она вздрогнула и резко пришла в себя. Уставившись на мужчину, она попыталась вырваться, но её руки были намертво прижаты, а ноги — придавлены его телом.

Ирония в том, что именно его раненая нога давила на неё. Если бы она рванулась изо всех сил, его рана точно бы снова открылась…

— Шэнь Шуйбэй, разве не этого ты хотела? — Гу Шаньнань оперся ладонями по обе стороны её головы и, наклонившись, прошептал ей прямо в ухо.

Чёрт побери.

Мужчина будто знал, что её уши — главный выключатель, и каждый раз одним лёгким прикосновением превращал женщину, выстроившую вокруг себя неприступную стену, в беззащитную трепещущую добычу.

— Нет… нет, Гу Шаньнань, не надо… — Голос её дрожал от усилий подавить собственные реакции. — У нас нет чувств друг к другу. Не делай этого.

Хотя она и родилась в хаотичном мире шоу-бизнеса, где её постоянно поливали грязью, её тело и её принципы всегда оставались неприкосновенными. Даже сейчас, когда Гу Шаньнань формально был её мужем, она ещё не была готова отдать себя ему.

Ведь…

При мысли о Бай Вэйвэй в сердце Шэнь Шуйбэй вонзилась заноза — больная, но вытащить её было невозможно.

— Шэнь Шуйбэй, — произнёс Гу Шаньнань, — ты ведь прекрасно знаешь: для этого не нужны чувства.

Его тело тяжело навалилось на неё. Он немного ослабил хватку, и она тут же вырвала руки, резко толкнув его в грудь.

— Гу Шаньнань, что ты этим хочешь сказать?

Значение его слов было очевидно: он издевался над ней, презирая за то, что она из мира шоу-бизнеса, считая её распущенной.

Шэнь Шуйбэй уставилась на него ледяным взглядом, и в этот момент почувствовала, как её собственное сердце стало таким же холодным.

— Я хочу сказать, что хочу тебя, Шэнь Шуйбэй.

Эти слова прозвучали как окончательный вердикт, но для Шэнь Шуйбэй они стали ножом, вонзившимся в самое сердце и заставившим его истекать кровью.

— Жаль, но я не хочу тебя, Гу Шаньнань.

Все физические ощущения, которые он вызвал в ней мгновение назад, мгновенно испарились. Теперь она хотела лишь одного — убежать от этого демона.

Да, она злилась.

В мире шоу-бизнеса царит разврат, и внешне она сама создаёт образ женщины с беспорядочной личной жизнью. Обычно, когда кто-то задевал эту тему, она просто улыбалась, называла человека идиотом и забывала об этом. Но сейчас, услышав такие слова от Гу Шаньнаня, она почувствовала, будто проглотила муху — отвратительно и тошнотворно. Единственное желание — бежать.

Её отвращение к Гу Шаньнаню скрывало в себе ещё более глубокое чувство — отвращение к самой себе.

Как только она произнесла эти слова, коленом попыталась ударить мужчину под подбородок, но он мгновенно схватил её за лодыжку.

Гу Шаньнань мрачно смотрел на неё и вдруг понял: перед ним вовсе не послушная овечка, а дикая кошка, умеющая царапаться.

И в самом деле — с первой же встречи он должен был знать: эта женщина не овечка. Её зубы остры, а удары жестоки.

Правда, каждый её выпад причинял ему лишь лёгкую боль — не гасил пламя желания, а, наоборот, подливал масла в огонь, разжигая в нём настоящий пожар.

И этот огонь теперь отражался в его глазах — прямо в поле зрения Шэнь Шуйбэй.

— Шэнь Шуйбэй, ты должна понимать: твоё сопротивление бесполезно, — сказал он, сдерживая себя из последних сил, но каждое её движение, даже отталкивающее, лишь подогревало его страсть.

Он никогда раньше не терял контроль над собой из-за женщины. Он был уверен, что такого не случится ни в прошлом, ни в будущем — пока не встретил Шэнь Шуйбэй, эту женщину, которая постоянно бросала ему вызов.

А ведь она ещё и его законная жена…

— Да? — Шэнь Шуйбэй усмехнулась и перестала сопротивляться: она поняла, что любое движение лишь возбуждает этого извращенца. — Значит, ты так же обращаешься со всеми женщинами? Со мной… и с Бай Вэйвэй?

Услышав имя Бай Вэйвэй, Гу Шаньнань нахмурился.

— Что? Сейчас, когда я напомнила тебе о твоей белоснежной лилии, ты почувствовал вину? Гу Шаньнань, ты настоящий мерзавец. Такой низкий, что его даже с земли не поднять. Но зато ты идеально подходишь своей Бай Вэйвэй — вы созданы друг для друга!

Раньше она не любила Бай Вэйвэй из-за Гу Шаньнаня, но теперь — потому что та дура пыталась подстроить против неё козни.

Шэнь Шуйбэй знала: сейчас вся её броня разрушена. Если в сердце Гу Шаньнаня хоть капля чувств к Бай Вэйвэй осталась — он точно остановится.

Она с вызовом уставилась на него, делая последнюю ставку.

И выиграла.

Гу Шаньнань откатился с неё и бросил на ходу:

— Шэнь Шуйбэй, ты портишь всё удовольствие.

Он потянулся за одеждой, которую она принесла, но Шэнь Шуйбэй резко вырвала её у него из рук.

— Не смей трогать одежду моего брата!

Только что она с добрым сердцем хотела переодеть его в эту рубашку, а теперь даже прикасаться к ней не позволяла.

Она держала вещь, он тоже не отпускал. Они смотрели друг на друга: в её глазах — ледяная ненависть, в его — спокойная безмятежность, не выдающая ни капли эмоций.

— Шэнь Шуйбэй, ты вообще понимаешь, что делаешь? — спросил он, не ослабляя хватки.

— Просто не хочу, чтобы одежда моего брата была запачкана таким мерзавцем, как ты.

— Это всё равно что плюнуть на землю, а потом попытаться вернуть слюну обратно языком…

— Гу Шаньнань, ты отвратителен!

Шэнь Шуйбэй поморщилась — она не ожидала от него таких мерзких сравнений.

— Если ты настаиваешь на том, чтобы не давать мне переодеться, то отвратительна именно ты, а не я, — невозмутимо ответил Гу Шаньнань, продолжая держать одежду.

У Шэнь Шуйбэй была психическая чистоплотность, и такие слова вызывали у неё физическое отвращение. В итоге она вынуждена была отпустить рубашку.

Гу Шаньнань спокойно надел её.

Но с брюками возникли трудности: на одной ноге у него было две глубокие раны, и даже будучи железным человеком, он не мог нормально двигаться. А брюки, которые она принесла, были длинные — одевать их было особенно сложно.

Однако он явно не собирался делать это сам. Положив брюки рядом, он похлопал по месту рядом с собой — приглашая её помочь.

Но сейчас Шэнь Шуйбэй скорее умерла бы, чем подошла.

— Господин Гу, раз уж вам трудно двигаться, советую нанять почасового работника. Если не получится — наймите сиделку. Мой час на мероприятиях стоит десять тысяч юаней. Так что, если хотите, чтобы я за вами ухаживала, решайте: потянете ли вы такую цену?

Она стояла у двери, скрестив руки на груди и насмешливо глядя на него, ожидая, когда он рассердится или унизится.

Но Гу Шаньнань лишь слегка усмехнулся, повернув к ней лицо:

— Получается, ты продаёшься по фиксированной цене?

В её кругу Шэнь Шуйбэй славилась язвительным языком, но против Гу Шаньнаня она постоянно проигрывала. И она решила, что причина в её профессии: он, как и большинство людей, презирает тех, кто из шоу-бизнеса.

— Совершенно верно, господин Гу. Десять тысяч юаней за час. Интересуетесь?

Она мягко улыбнулась, затем стёрла с лица все эмоции, подошла к кровати, оперлась на край и наклонилась к нему:

— К тому же я принимаю только наличные. Без карт, без долгов. Как вам такое предложение?

— Недорого.

Шэнь Шуйбэй была уверена, что этот чиновник-«старый партиец», придерживающийся строгой экономии, придет в ярость от такой денежной сделки. Но его ответ полностью выбил её из колеи.

Он взглянул на свои часы:

— Сейчас семь часов двадцать восемь минут вечера. Начинаем отсчёт с этого момента?

— Конечно.

«Деньги не заработаешь — дурак», — всегда говорила себе Шэнь Шуйбэй. Даже если придётся обслуживать Гу Шаньнаня, она найдёт в себе силы.

Взяв брюки, она помогла ему одеться, затем встала у кровати и спросила, что он собирается делать дальше.

— Спать.

Гу Шаньнань откинул одеяло и посмотрел на неё.

— Чёрт, Гу Шаньнань, тебе это только снится!

Она резко дёрнула одеяло, разъярённая.

— Я нанимаю тебя спать здесь. Десять тысяч юаней за час. Шэнь Шуйбэй, иногда ты думаешь, что умна, но на самом деле ты невероятно глупа, — сказал он, не собираясь её принуждать, и сам улёгся под одеяло, положив руки под голову и спокойно наблюдая за ней.

— Гу Шаньнань, не думай, что я тебя боюсь.

Она пристально смотрела на него.

— Если ты посмеешь ко мне прикоснуться, тебе конец.

http://bllate.org/book/7026/663678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода